Текст и перевод песни Georg Kreisler - Biddla Buh

Biddla Buh

Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet
Es ist furchtbar, wenn Liebe vergeht
Doch wie kann man von Liebe erwarten
Dass sie immer und ewig besteht?
Nur ich liebe jede auf immer
Ganz ohne mir das Leben zu erschwer'n
Und ich werde geliebt – und wie ich das mach'
Das will ich Ihnen jetzt erklär'n:

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Uns're Liebe war beinahe schon vergangen
Da schlitzte ich die Kehle der Kathrein –
Das heisst, sie liebte mich, solange sie lebte
Und wegen dem bisserl Schlitzen
Wird sie nicht böse sein

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Unsre Liebe hatte kaum noch angefangen
Da nahm Jeannine eines Tags ein Aspirin –
Also, das war kein Aspirin, das war Strychnin –
Aber heute noch liebe ich Jeannine!

Adelheid warf ich in die Donau
Gleich nach Dürnstein, niemand hat's geseh'n
Und auch sie wird mir verzeih'n
Denn grad bei Dürnstein
Ist die Donau doch so wunderschön...

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Also was kann eine Frau da noch verlangen?
Nach dem Tod hab' ich sie stets noch mehr verehrt
Kam der Tod auch etwas schnell
Das ist nur originell
Und bis heut' hat sich noch keine beschwert

Zum Beispiel:
Lola mit den Engelsmienen
Legt' ich auf die D-Zug-Schienen
Lilli, Lene und Marianne
Starben in der Badewanne
Liesl schloss den Lebenswandel
Durch ein großes Ziegelstand'l
Lustig ist die Jägerei –
Lotte war im Weg dabei

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Unsre Liebe war kaum älter als zwei Stunden
Da stieg ich auf den Turm mit Rosmarie
Bei Yvonne hab ich vergessen, den Gashahn abzudreh'n
Und die Blumenspenden flossen wie noch nie

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Nur die Sonja wollte mich versichern lassen:
Also das ärgerte mich sehr
Das hat mich so verdrossen
Ich hab' sie gschwind erschossen
Und heute lieb' ich sie nicht mehr

Anneliese hätt' die Krankheit überwunden
Doch leider trank sie die falsche Arz'nei
Und Frieda hatte satt das Leben
Wollte selbst den Tod sich geben –
Selbstverständlich half ich ihr dabei

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Aber heute hab' ich eine Frau gefunden
Ganz bestimmt die schönste Frau der Welt!
Und jetzt darf ich's nicht verpassen
Mir das Messer schleifen z'lassen
Und dann muss ich die Pistolen
Vom Pistolenputzer holen
Eine Sense muss ich borgen
Das Arsenik kommt erst morgen
Und ein kleines Tomahack'l
Für die Leich' brauch ich ein Sack'l
Auch an Besen hätt' ich gern
Um die Knochen z'sammzukehr'n
Das Petroleum, das hab' ich schon bestellt!
A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Schöne Frauen kosten sehr viel Geld!

Biddla Buh

It is so sad when love grows cold
It is dreadful when love dies
But how can you expect love
To last forever?
I alone love everyone forever
Without making my life difficult
And I am loved – and how I do it
I will now explain to you:

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Our love was almost over
When I slit Kathrein's throat –
That is, she loved me as long as she lived
And she won't be angry about the little slit
Because it's just a little slit

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Our love had barely begun
When Jeannine took an aspirin one day –
Well, it wasn't aspirin, it was strychnine –
But I still love Jeannine today!

I threw Adelheid into the Danube
Right after Dürnstein, nobody saw
And she too will forgive me
Because right at Dürnstein
The Danube is so beautiful...

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
So what more could a woman ask for?
After death I have always revered her more
Even though death came a little quickly
That's just original
And to this day, none has complained

For example:
Lola with the angel faces
I put on the D-train tracks
Lilli, Lene and Marianne
Died in the bathtub
Liesl closed the life
Through a large brick stand
Hunting is fun –
Lotte was in the way

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Our love was barely two hours old
When I climbed the tower with Rosmarie
Yvonne, I forgot to turn off the gas valve
And the flower donations flowed like never before

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Only Sonja wanted me to get insurance:
Well, that annoyed me very much
That made me so vexed
I quickly shot her
And today I don't love her anymore

Anneliese would have overcome the illness
But unfortunately she drank the wrong medicine
And Frieda was tired of life
Wanted to die herself –
Of course I helped her

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
But today I have found a woman
Definitely the most beautiful woman in the world!
And now I must not miss it
To have my knife sharpened
And then I have to get the pistols
From the gun cleaner
I have to borrow a scythe
The arsenic will only come tomorrow
And a small tomahawk
For the body I need a sack
I would also like a broom
To sweep the bones together
The kerosene, I've already ordered it!
A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Beautiful women cost a lot of money!