Текст и перевод песни Georg Kreisler - Biddla Buh

Biddla Buh

Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet
Es ist furchtbar, wenn Liebe vergeht
Doch wie kann man von Liebe erwarten
Dass sie immer und ewig besteht?
Nur ich liebe jede auf immer
Ganz ohne mir das Leben zu erschwer'n
Und ich werde geliebt – und wie ich das mach'
Das will ich Ihnen jetzt erklär'n:

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Uns're Liebe war beinahe schon vergangen
Da schlitzte ich die Kehle der Kathrein –
Das heisst, sie liebte mich, solange sie lebte
Und wegen dem bisserl Schlitzen
Wird sie nicht böse sein

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Unsre Liebe hatte kaum noch angefangen
Da nahm Jeannine eines Tags ein Aspirin –
Also, das war kein Aspirin, das war Strychnin –
Aber heute noch liebe ich Jeannine!

Adelheid warf ich in die Donau
Gleich nach Dürnstein, niemand hat's geseh'n
Und auch sie wird mir verzeih'n
Denn grad bei Dürnstein
Ist die Donau doch so wunderschön...

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Also was kann eine Frau da noch verlangen?
Nach dem Tod hab' ich sie stets noch mehr verehrt
Kam der Tod auch etwas schnell
Das ist nur originell
Und bis heut' hat sich noch keine beschwert

Zum Beispiel:
Lola mit den Engelsmienen
Legt' ich auf die D-Zug-Schienen
Lilli, Lene und Marianne
Starben in der Badewanne
Liesl schloss den Lebenswandel
Durch ein großes Ziegelstand'l
Lustig ist die Jägerei –
Lotte war im Weg dabei

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Unsre Liebe war kaum älter als zwei Stunden
Da stieg ich auf den Turm mit Rosmarie
Bei Yvonne hab ich vergessen, den Gashahn abzudreh'n
Und die Blumenspenden flossen wie noch nie

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Nur die Sonja wollte mich versichern lassen:
Also das ärgerte mich sehr
Das hat mich so verdrossen
Ich hab' sie gschwind erschossen
Und heute lieb' ich sie nicht mehr

Anneliese hätt' die Krankheit überwunden
Doch leider trank sie die falsche Arz'nei
Und Frieda hatte satt das Leben
Wollte selbst den Tod sich geben –
Selbstverständlich half ich ihr dabei

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Aber heute hab' ich eine Frau gefunden
Ganz bestimmt die schönste Frau der Welt!
Und jetzt darf ich's nicht verpassen
Mir das Messer schleifen z'lassen
Und dann muss ich die Pistolen
Vom Pistolenputzer holen
Eine Sense muss ich borgen
Das Arsenik kommt erst morgen
Und ein kleines Tomahack'l
Für die Leich' brauch ich ein Sack'l
Auch an Besen hätt' ich gern
Um die Knochen z'sammzukehr'n
Das Petroleum, das hab' ich schon bestellt!
A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Schöne Frauen kosten sehr viel Geld!

Biddla Buh

C'est triste quand l'amour se refroidit
C'est terrible quand l'amour s'éteint
Mais comment peut-on s'attendre à ce que l'amour
Dure éternellement ?
Seule moi j'aime chaque femme pour toujours
Sans me compliquer la vie
Et je suis aimé – et comment j'y arrive
Je vais vous expliquer maintenant :

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh !
Notre amour était presque éteint
Alors j'ai tranché la gorge de Catherine -
C'est-à-dire qu'elle m'aimait tant qu'elle a vécu
Et à cause de ce petit coup de couteau
Elle ne sera pas fâchée

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh !
Notre amour n'avait que commencé
Quand Jeannine a pris un jour de l'aspirine -
Bon, ce n'était pas de l'aspirine, c'était de la strychnine -
Mais aujourd'hui encore, j'aime Jeannine !

J'ai jeté Adélaïde dans le Danube
Juste après Dürnstein, personne n'a rien vu
Et elle aussi me pardonnera
Parce qu'à Dürnstein
Le Danube est tellement magnifique...

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh !
Alors qu'est-ce qu'une femme peut encore demander ?
Après leur mort, je les ai toujours aimées encore plus
La mort est arrivée un peu vite
C'est juste original
Et jusqu'à aujourd'hui, personne ne s'est plaint

Par exemple :
Lola avec son visage d'ange
Je l'ai mise sur les rails du train express
Lilli, Lene et Marianne
Sont mortes dans la baignoire
Liesl a terminé sa vie
Par un grand mur de briques
La chasse est amusante -
Lotte était sur le chemin

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh !
Notre amour n'avait pas deux heures
Quand je suis monté sur la tour avec Rosmarie
J'ai oublié de fermer le robinet du gaz chez Yvonne
Et les offrandes de fleurs ont coulé comme jamais

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh !
Seule Sonja voulait que je me fasse assurer :
Alors ça m'a vraiment énervé
Ça m'a tellement contrarié
Je l'ai rapidement abattue
Et aujourd'hui, je ne l'aime plus

Anneliese aurait survécu à la maladie
Mais malheureusement, elle a bu le mauvais médicament
Et Frieda en avait assez de la vie
Elle voulait se donner la mort -
Bien sûr, je l'ai aidée

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh !
Mais aujourd'hui j'ai trouvé une femme
Absolument la plus belle femme du monde !
Et maintenant je ne dois pas manquer
D'aller faire aiguiser mon couteau
Et ensuite je dois aller chercher mes pistolets
Au nettoyeur de pistolets
Il faut que j'emprunte une faux
L'arsenic arrive demain
Et une petite hache
Il me faut un sac pour le cadavre
J'aimerais aussi avoir un balai
Pour ramasser les os
Le pétrole, je l'ai déjà commandé !
A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh !
Les belles femmes coûtent très cher !