Biddla Buh - Georg Kreisler перевод на русский

Biddla Buh

Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet
Es ist furchtbar, wenn Liebe vergeht
Doch wie kann man von Liebe erwarten
Dass sie immer und ewig besteht?
Nur ich liebe jede auf immer
Ganz ohne mir das Leben zu erschwer'n
Und ich werde geliebt – und wie ich das mach'
Das will ich Ihnen jetzt erklär'n:

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Uns're Liebe war beinahe schon vergangen
Da schlitzte ich die Kehle der Kathrein –
Das heisst, sie liebte mich, solange sie lebte
Und wegen dem bisserl Schlitzen
Wird sie nicht böse sein

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Unsre Liebe hatte kaum noch angefangen
Da nahm Jeannine eines Tags ein Aspirin –
Also, das war kein Aspirin, das war Strychnin –
Aber heute noch liebe ich Jeannine!

Adelheid warf ich in die Donau
Gleich nach Dürnstein, niemand hat's geseh'n
Und auch sie wird mir verzeih'n
Denn grad bei Dürnstein
Ist die Donau doch so wunderschön...

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Also was kann eine Frau da noch verlangen?
Nach dem Tod hab' ich sie stets noch mehr verehrt
Kam der Tod auch etwas schnell
Das ist nur originell
Und bis heut' hat sich noch keine beschwert

Zum Beispiel:
Lola mit den Engelsmienen
Legt' ich auf die D-Zug-Schienen
Lilli, Lene und Marianne
Starben in der Badewanne
Liesl schloss den Lebenswandel
Durch ein großes Ziegelstand'l
Lustig ist die Jägerei –
Lotte war im Weg dabei

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Unsre Liebe war kaum älter als zwei Stunden
Da stieg ich auf den Turm mit Rosmarie
Bei Yvonne hab ich vergessen, den Gashahn abzudreh'n
Und die Blumenspenden flossen wie noch nie

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Nur die Sonja wollte mich versichern lassen:
Also das ärgerte mich sehr
Das hat mich so verdrossen
Ich hab' sie gschwind erschossen
Und heute lieb' ich sie nicht mehr

Anneliese hätt' die Krankheit überwunden
Doch leider trank sie die falsche Arz'nei
Und Frieda hatte satt das Leben
Wollte selbst den Tod sich geben –
Selbstverständlich half ich ihr dabei

A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Aber heute hab' ich eine Frau gefunden
Ganz bestimmt die schönste Frau der Welt!
Und jetzt darf ich's nicht verpassen
Mir das Messer schleifen z'lassen
Und dann muss ich die Pistolen
Vom Pistolenputzer holen
Eine Sense muss ich borgen
Das Arsenik kommt erst morgen
Und ein kleines Tomahack'l
Für die Leich' brauch ich ein Sack'l
Auch an Besen hätt' ich gern
Um die Knochen z'sammzukehr'n
Das Petroleum, das hab' ich schon bestellt!
A-biddla buh, a-biddla buh, a-biddla bingbang buh!
Schöne Frauen kosten sehr viel Geld!

Брындык Бух

Печально, когда любовь остывает,
Страшно, когда любовь проходит,
Но разве можно от любви ожидать,
Что она будет длиться вечно?
Только я люблю каждую вечно,
Совсем не отягощая себе жизнь,
И меня любят – и как я это делаю,
Сейчас я тебе объясню:

А-брындык бух, а-брындык бух, а-брындык бинг-банг бух!
Наша любовь уже почти прошла,
Как я перерезал горло Катрин –
То есть, она любила меня, пока была жива,
И из-за этого маленького надреза
Она не будет сердиться

А-брындык бух, а-брындык бух, а-брындык бинг-банг бух!
Наша любовь едва началась,
Как Жанна однажды приняла аспирин –
Ну, это был не аспирин, это был стрихнин –
Но я до сих пор люблю Жанну!

Адельгейд я бросил в Дунай
Сразу после Дюрнштайна, никто не видел,
И она меня простит,
Ведь как раз у Дюрнштайна
Дунай такой красивый...

А-брындык бух, а-брындык бух, а-брындык бинг-банг бух!
Чего еще может желать женщина?
После смерти я любил их еще больше,
Даже если смерть приходила слишком быстро,
Это же так оригинально,
И до сих пор ни одна не жаловалась.

Например:
Лолу с ангельским личиком
Я положил на рельсы,
Лилли, Лена и Марианна
Умерли в ванне,
Лиза закончила свой жизненный путь
Под грудой кирпичей,
Охота - веселое дело –
Лотта просто попалась на пути.

А-брындык бух, а-брындык бух, а-брындык бинг-банг бух!
Нашей любви не было и двух часов,
Как я поднялся на башню с Розмари,
А у Ивонны я забыл выключить газ,
И поток цветов на похоронах был нескончаем.

А-брындык бух, а-брындык бух, а-брындык бинг-банг бух!
Только Соня хотела, чтобы я застраховал свою жизнь:
Это меня очень разозлило,
Это меня так огорчило,
Что я ее быстренько пристрелил,
И сегодня я ее больше не люблю.

Аннелиза могла бы победить болезнь,
Но, к сожалению, выпила не то лекарство,
А Фриде надоела жизнь,
Она сама хотела умереть –
Конечно же, я ей помог.

А-брындык бух, а-брындык бух, а-брындык бинг-банг бух!
Но сегодня я встретил женщину,
Определенно, самую красивую женщину в мире!
И теперь я не должен упустить свой шанс,
Мне нужно заточить нож,
И нужно забрать пистолеты
У оружейника,
Косу нужно одолжить,
Мышьяк придет только завтра,
И маленький томагавк...
Для тела мне понадобится мешок,
Еще мне бы пригодилась метла,
Чтобы смести кости,
Керосин я уже заказал!
А-брындык бух, а-брындык бух, а-брындык бинг-банг бух!
Красивые женщины стоят очень дорого!