Текст и перевод песни Georg Kreisler - Das Begräbnis der freiheit

Das Begräbnis der freiheit

Vergang'nen Montagmorgen war Begräbnis
Man trug die Freiheit zu Grab'
Es war für mich beinahe ein alltägliches Erlebnis
Wie ich es öfter jetzt hab'
Man gab sich feierlich, um auszugleichen
Dass man sie mordete in West und Ost
Sie lag in ihrem Sarg und sah so aus wie alle Leichen
Jenseits von Sorge und Frost
Als könnt' man sie erreichen per Post

Ich glaube, ihren Mördern war es peinlich
Der eine weinte gar sehr
Er fühlte sich verraten und verloren, augenscheinlich
Weil sie nur tot war, nicht mehr
Der Priester lächelte und trug Zylinder
Familie gab es nicht, sie blieb allein'
An ihrem Sarge standen ganz besonders viele Kinder
Statt in der Schule zu sein
Sogar ein kleiner Blinder sah herein!
Man schloss den Sarg und ging zum Grabe
Der Weg war lang, das Glöckchen bimmelte und bimmelte
Und hörte nie mehr auf!
Der Priester sprach ein letztes frohes Wort
Man gab den Totengräbern rasch ihr Trinkgeld
Und niemand sagte irgendwas von Mord
Man schwieg sich aus, als wär' man auch so tot wie sie
Und dann war endlich das Begräbnis um!

Man traf sich noch zum Abschied vor den Toren
Der Blick ist schön dort ins Tal!
Man wusste zwar, man hatte etwas Wichtiges verloren
Doch schien es seltsam egal
Man stieg ins Auto ein und fuhr zum Essen
Jemand versprach etwas - doch was verspricht's?
Am nächsten Morgen hatte man die Freiheit längst vergessen
Das ist der Schluss meines Berichts
Auch in den freien Pressen stand nichts!

Ihr Grab liegt hinten in der Nähe Don Quichott's
Und ich besuch es manchmal heimlich - und aus Trotz!

The Burial of Freedom

Last Monday morning there was a funeral
They carried Freedom to the grave
It was for me almost an everyday experience
As I have it often now
They gave themselves solemnly, to compensate
That they murdered her in the West and East
She lay in her coffin and looked like all the corpses
Beyond sorrow and frost
As if you could reach her by mail

I think her murderers were embarrassed
One of them even cried a lot
He felt betrayed and lost, apparently
Because she was only dead, no more
The priest smiled and wore a top hat
There was no family, she was left alone
Especially many children stood at her coffin
Instead of being in school
Even a little blind man looked in!
They closed the coffin and went to the grave
The way was long, the bell jingled and jingled
And never stopped!
The priest said a final joyful word
The gravediggers were quickly given their tips
And no one said anything about murder
They kept silent, as if they were as dead as she was
And then the funeral was finally over!

They met again to say goodbye before the gates
The view is beautiful there into the valley!
One knew, of course, that one had lost something important
But it seemed strangely unimportant
They got into their cars and drove to dinner
Someone promised something - but what is its use?
The next morning, Freedom had long been forgotten
That is the end of my report
Even in the free press nothing was written!

Their grave is in the back near Don Quixote's
And I visit it sometimes secretly - and out of spite!