Текст и перевод песни Georg Kreisler - Das Begräbnis der freiheit

Das Begräbnis der freiheit

Vergang'nen Montagmorgen war Begräbnis
Man trug die Freiheit zu Grab'
Es war für mich beinahe ein alltägliches Erlebnis
Wie ich es öfter jetzt hab'
Man gab sich feierlich, um auszugleichen
Dass man sie mordete in West und Ost
Sie lag in ihrem Sarg und sah so aus wie alle Leichen
Jenseits von Sorge und Frost
Als könnt' man sie erreichen per Post

Ich glaube, ihren Mördern war es peinlich
Der eine weinte gar sehr
Er fühlte sich verraten und verloren, augenscheinlich
Weil sie nur tot war, nicht mehr
Der Priester lächelte und trug Zylinder
Familie gab es nicht, sie blieb allein'
An ihrem Sarge standen ganz besonders viele Kinder
Statt in der Schule zu sein
Sogar ein kleiner Blinder sah herein!
Man schloss den Sarg und ging zum Grabe
Der Weg war lang, das Glöckchen bimmelte und bimmelte
Und hörte nie mehr auf!
Der Priester sprach ein letztes frohes Wort
Man gab den Totengräbern rasch ihr Trinkgeld
Und niemand sagte irgendwas von Mord
Man schwieg sich aus, als wär' man auch so tot wie sie
Und dann war endlich das Begräbnis um!

Man traf sich noch zum Abschied vor den Toren
Der Blick ist schön dort ins Tal!
Man wusste zwar, man hatte etwas Wichtiges verloren
Doch schien es seltsam egal
Man stieg ins Auto ein und fuhr zum Essen
Jemand versprach etwas - doch was verspricht's?
Am nächsten Morgen hatte man die Freiheit längst vergessen
Das ist der Schluss meines Berichts
Auch in den freien Pressen stand nichts!

Ihr Grab liegt hinten in der Nähe Don Quichott's
Und ich besuch es manchmal heimlich - und aus Trotz!

Les funérailles de la liberté

Lundi matin, il y a eu des funérailles
On a enterré la liberté
Pour moi, c'était presque un événement quotidien
Comme j'en ai souvent ces derniers temps
On s'est montré solennel, pour compenser
Le fait qu'on l'ait assassinée à l'Ouest et à l'Est
Elle reposait dans son cercueil, et ressemblait à toutes les morts
Au-delà du souci et du gel
Comme si on pouvait l'atteindre par la poste

Je crois que ses assassins étaient gênés
L'un d'eux a même pleuré
Il se sentait trahi et perdu, visiblement
Parce qu'elle n'était plus que morte, pas plus
Le prêtre souriait et portait un chapeau haut de forme
Il n'y avait pas de famille, elle est restée seule
Autour de son cercueil, il y avait beaucoup d'enfants
Au lieu d'être à l'école
Même un petit aveugle a regardé !
On a refermé le cercueil et on s'est dirigé vers la tombe
Le chemin était long, la petite cloche tintinnabulait et tintinnabulait
Et n'a jamais cessé !
Le prêtre a prononcé un dernier mot joyeux
On a rapidement donné aux fossoyeurs leur pourboire
Et personne n'a dit un mot sur le meurtre
On s'est tu, comme si on était aussi mort qu'elle
Et puis les funérailles ont enfin été terminées !

On s'est retrouvés devant les portes pour les adieux
La vue est magnifique de là-haut dans la vallée !
On savait qu'on avait perdu quelque chose d'important
Mais ça semblait étrangement banal
On est monté en voiture et on est allé manger
Quelqu'un a promis quelque chose - mais qu'est-ce qu'il promet ?
Le lendemain matin, on avait déjà oublié la liberté
C'est la fin de mon rapport
Même dans la presse libre, il n'y avait rien !

Sa tombe est tout au fond, près de Don Quichotte
Et je vais la visiter parfois en secret - et par dépit !