Текст и перевод песни Georg Kreisler - Das Kabarett ist nicht tot

Das Kabarett ist nicht tot

Man hört jetzt so viel vom Tod des Kabaretts
Man schwelgt in Nostalgie daran, zum Jubel des Parketts
"Das Fernsehen hat's kaputt gemacht,"
Sagt einer, "das ist klar!"
"Nein, nein, zu verwöhnt sind die Leute,"
Sagt ein Anderer, "das ist die Gefahr!"
Doch ich sag' Ihnen im Vertrauen
Auf meine Worte können Sie bauen:
Das ist alles nicht wahr, das ist alles nicht wahr!

Das Kabarett ist nicht tot, es bleibt am Leben
Es hat noch nie so viel Kabarett gegeben
Und weit entfernt von Liquidierung
Kriegt's für jede Inszenierung
Von der dankbaren Regierung
Subvention
Ich bin doch auch Kabarettist, Sie selber seh'n es
Ich kabarettiere gegen dieses oder jenes
Denn erst im Kabarett bemerkt es jedes Kind
Wie demokratisch unsere Volksvertreter sind

Ich bin stets gegen die Kirche, das ist heut' beinah schon Pflicht
Gegen den Kapitalismus, weil das glaubt man mir ja nicht
Baader-Meinhof tu' ich garnicht kommentieren
Denn wer weiß, für die könnt jemand applaudieren
Ich bin gegen die Amerikaner, aber nicht mit zu viel Wut
Weil seit Vietnam vorbei ist, gibt's da Zweifel
Ich bin gegen jede Gewalt
Nur die Staatsgewalt ist gut
Denn auch ich hab' eine Villa in der Eifel

Kurz und gut, ich habe ganz genau bedacht
Dass nicht tot sein kann, was Propaganda macht
Das Kabarett ist nicht tot, auch nicht im Osten
Kabarettist ist heut' ein ziemlich sicherer Posten
Man ist nicht rechts, man ist nicht links, man ist modern
Man ist Vermittler
Wie schon bei Hitler
Man kann auch sagen: Ein Kabarettist, das ist ein Mann
Auf den ein Demokrat nie böse werden kann

Ich war als Kabarettist
Zuerst ein Idealist
Und strebte nach den allerhöchsten Zielen
Doch die Zeitungen schrieben kein Wort
Und das Publikum blieb fort
Weil niemand wusste, wo und wann wir spielen
Was macht man ohne Geld?
Erst schimpft man auf die Welt
Doch die Welt schießt auch auf Spatzen mit Kanonen
Und dann sagt man etwas schlapp:
"Nun, ich brech' den Kampf nicht ab
Ich mach' nur ein paar kleine Konzessionen!"

Anfangs macht man Konzessionen
Um zu essen und zu wohnen
Später macht man Konzessionen
An Personen, die sich lohnen
Bis man eines Tages einzuseh#n beginnt
Dass die meisten Konzessionen keine mehr sind
Denn man teilt die Meinung derer
Die es leichter haben statt schwerer
Und das Publikum will lachen
Und man kauft sich schöne Sachen
Und auf einmal kommt dann so ein Idiot
Der behauptet, unser Kabarett sei tot
Das Kabarett ist weder tot noch in Gefahr!
Das ist alles nicht wahr, ist alles nicht wahr, ist alles nicht wahr!

Das Kabarett ist nicht tot, solang' der Staat lebt
Das Kabarett ist nicht tot, solang' ein Soldat lebt
Ich lasse mich samt meinen Witzen
Von Soldaten mit Haubitzen
Vor euch Weltverbesserern schützen
Mit Gewalt
Das Kabarett weicht nicht zurück vor Terroristen
Ich fordere Freiheit für loyale Kabarettisten!
Hier ist man geistreich, das ist nichts für'n kleinen Mann
Der sich die Eintrittspreise gar nicht leisten kann

Ich bin nie gegen Israel, weil das ist jetzt nicht modern
Ich bin für Pornographie, weil das hör'n die Leute gern'
Was die Abtreibung betrifft, die macht mir Kummer
Die taugt bestenfalls für eine ernste Nummer
Ich bin stets für die Frauen, für die Emanzipation
Aber immer mit Humor, nie gejammert
Über die Bild-Zeitung wir hier gelacht - da kenn ich kein Pardon!
Und der Bundespräsident wird ausgeklammert
Und das Publikum geht hochbeglückt nach Haus
Alle loben mich - sogar Franz Josef Strauß

Das Kabarett wird noch lange funktionieren
Und auch im Fernseh'n muss man's kaum noch zensurieren
Denn der moderne Kabarettist hat eins erfaßt:
Bleibe sympathisch, dann bist du demokratisch!
Das Kabarett ist alles andere als tot
Auch ich bleib' mutiger Kabarettist - und Patriot!

Le cabaret n'est pas mort

On entend tellement parler de la mort du cabaret
On se complaît dans la nostalgie, pour le plus grand plaisir du parterre
"C'est la télévision qui l'a tué",
Dit quelqu'un, "c'est clair !"
"Non, non, les gens sont trop gâtés",
Dit un autre, "c'est ça le danger !"
Mais je vous le dis en confidence
Vous pouvez vous fier à mes paroles :
Tout cela est faux, tout cela est faux !

Le cabaret n'est pas mort, il est bien vivant
Il n'y a jamais eu autant de cabarets
Et loin d'être liquidé
Il reçoit pour chaque mise en scène
De la part du gouvernement reconnaissant
Des subventions
Je suis moi-même un artiste de cabaret, vous le voyez bien
Je fais du cabaret contre ceci ou cela
Car c'est au cabaret que chaque enfant remarque
À quel point nos élus sont démocratiques

Je suis toujours contre l'Église, c'est presque un devoir aujourd'hui
Contre le capitalisme, parce que personne ne me croirait sinon
Je ne ferai aucun commentaire sur la Fraction Armée Rouge
Car qui sait, quelqu'un pourrait les applaudir
Je suis contre les Américains, mais pas avec trop de rage
Car depuis la fin du Vietnam, il y a un doute
Je suis contre toute violence
Seule la violence étatique est bonne
Car moi aussi j'ai une villa dans l'Eifel

Bref, j'ai bien réfléchi
Ce qui est de la propagande ne peut pas être mort
Le cabaret n'est pas mort, pas plus à l'Est
Être un artiste de cabaret est aujourd'hui un poste assez sûr
On n'est ni de droite, ni de gauche, on est moderne
On est un médiateur
Comme sous Hitler
On peut aussi dire : un artiste de cabaret, c'est un homme
Contre lequel un démocrate ne pourra jamais s'énerver

J'étais, en tant qu'artiste de cabaret
D'abord un idéaliste
Et je visais les plus hauts objectifs
Mais les journaux n'en ont pas parlé
Et le public est resté à l'écart
Parce que personne ne savait où et quand nous jouions
Que fait-on sans argent ?
D'abord on critique le monde
Mais le monde tire aussi sur les moineaux avec des canons
Et puis on dit d'un air abattu :
"Eh bien, je n'abandonne pas le combat
Je fais juste quelques petites concessions !"

Au début, on fait des concessions
Pour manger et se loger
Plus tard, on fait des concessions
À des gens qui en valent la peine
Jusqu'au jour où l'on finit par admettre
Que la plupart des concessions n'en sont plus vraiment
Car on partage l'opinion de ceux
Qui ont la vie facile plutôt que difficile
Et le public veut rire
Et on s'achète de belles choses
Et tout à coup, un idiot arrive
Et prétend que notre cabaret est mort
Le cabaret n'est ni mort ni en danger !
Tout cela est faux, tout cela est faux, tout cela est faux !

Le cabaret n'est pas mort tant que l'État vit
Le cabaret n'est pas mort tant qu'un soldat vit
Je me laisserai, avec mes blagues,
Protéger par des soldats avec des obusiers
De vous, idéalistes
Par la force
Le cabaret ne recule pas devant les terroristes
Je réclame la liberté pour les artistes de cabaret loyaux !
Ici, on est spirituel, ce n'est pas pour le commun des mortels
Qui ne peut même pas se payer le prix des billets

Je ne suis jamais contre Israël, parce que ce n'est pas moderne
Je suis pour la pornographie, parce que c'est ce que les gens aiment entendre
En ce qui concerne l'avortement, cela me chagrine
Cela ne vaut, au mieux, que pour un numéro sérieux
Je suis toujours pour les femmes, pour l'émancipation
Mais toujours avec humour, jamais de lamentations
On se moque du journal Bild ici - je ne connais aucune pitié !
Et le Président Fédéral est mis de côté
Et le public rentre chez lui ravi
Tout le monde me félicite - même Franz Josef Strauß

Le cabaret fonctionnera encore longtemps
Et même à la télévision, on n'a presque plus besoin de le censurer
Car l'artiste de cabaret moderne a compris une chose :
Reste sympathique, et tu seras démocratique !
Le cabaret est tout sauf mort
Moi aussi, je reste un artiste de cabaret courageux - et un patriote !