Текст и перевод песни Georg Kreisler - Das Kabarett ist nicht tot

Das Kabarett ist nicht tot

Man hört jetzt so viel vom Tod des Kabaretts
Man schwelgt in Nostalgie daran, zum Jubel des Parketts
"Das Fernsehen hat's kaputt gemacht,"
Sagt einer, "das ist klar!"
"Nein, nein, zu verwöhnt sind die Leute,"
Sagt ein Anderer, "das ist die Gefahr!"
Doch ich sag' Ihnen im Vertrauen
Auf meine Worte können Sie bauen:
Das ist alles nicht wahr, das ist alles nicht wahr!

Das Kabarett ist nicht tot, es bleibt am Leben
Es hat noch nie so viel Kabarett gegeben
Und weit entfernt von Liquidierung
Kriegt's für jede Inszenierung
Von der dankbaren Regierung
Subvention
Ich bin doch auch Kabarettist, Sie selber seh'n es
Ich kabarettiere gegen dieses oder jenes
Denn erst im Kabarett bemerkt es jedes Kind
Wie demokratisch unsere Volksvertreter sind

Ich bin stets gegen die Kirche, das ist heut' beinah schon Pflicht
Gegen den Kapitalismus, weil das glaubt man mir ja nicht
Baader-Meinhof tu' ich garnicht kommentieren
Denn wer weiß, für die könnt jemand applaudieren
Ich bin gegen die Amerikaner, aber nicht mit zu viel Wut
Weil seit Vietnam vorbei ist, gibt's da Zweifel
Ich bin gegen jede Gewalt
Nur die Staatsgewalt ist gut
Denn auch ich hab' eine Villa in der Eifel

Kurz und gut, ich habe ganz genau bedacht
Dass nicht tot sein kann, was Propaganda macht
Das Kabarett ist nicht tot, auch nicht im Osten
Kabarettist ist heut' ein ziemlich sicherer Posten
Man ist nicht rechts, man ist nicht links, man ist modern
Man ist Vermittler
Wie schon bei Hitler
Man kann auch sagen: Ein Kabarettist, das ist ein Mann
Auf den ein Demokrat nie böse werden kann

Ich war als Kabarettist
Zuerst ein Idealist
Und strebte nach den allerhöchsten Zielen
Doch die Zeitungen schrieben kein Wort
Und das Publikum blieb fort
Weil niemand wusste, wo und wann wir spielen
Was macht man ohne Geld?
Erst schimpft man auf die Welt
Doch die Welt schießt auch auf Spatzen mit Kanonen
Und dann sagt man etwas schlapp:
"Nun, ich brech' den Kampf nicht ab
Ich mach' nur ein paar kleine Konzessionen!"

Anfangs macht man Konzessionen
Um zu essen und zu wohnen
Später macht man Konzessionen
An Personen, die sich lohnen
Bis man eines Tages einzuseh#n beginnt
Dass die meisten Konzessionen keine mehr sind
Denn man teilt die Meinung derer
Die es leichter haben statt schwerer
Und das Publikum will lachen
Und man kauft sich schöne Sachen
Und auf einmal kommt dann so ein Idiot
Der behauptet, unser Kabarett sei tot
Das Kabarett ist weder tot noch in Gefahr!
Das ist alles nicht wahr, ist alles nicht wahr, ist alles nicht wahr!

Das Kabarett ist nicht tot, solang' der Staat lebt
Das Kabarett ist nicht tot, solang' ein Soldat lebt
Ich lasse mich samt meinen Witzen
Von Soldaten mit Haubitzen
Vor euch Weltverbesserern schützen
Mit Gewalt
Das Kabarett weicht nicht zurück vor Terroristen
Ich fordere Freiheit für loyale Kabarettisten!
Hier ist man geistreich, das ist nichts für'n kleinen Mann
Der sich die Eintrittspreise gar nicht leisten kann

Ich bin nie gegen Israel, weil das ist jetzt nicht modern
Ich bin für Pornographie, weil das hör'n die Leute gern'
Was die Abtreibung betrifft, die macht mir Kummer
Die taugt bestenfalls für eine ernste Nummer
Ich bin stets für die Frauen, für die Emanzipation
Aber immer mit Humor, nie gejammert
Über die Bild-Zeitung wir hier gelacht - da kenn ich kein Pardon!
Und der Bundespräsident wird ausgeklammert
Und das Publikum geht hochbeglückt nach Haus
Alle loben mich - sogar Franz Josef Strauß

Das Kabarett wird noch lange funktionieren
Und auch im Fernseh'n muss man's kaum noch zensurieren
Denn der moderne Kabarettist hat eins erfaßt:
Bleibe sympathisch, dann bist du demokratisch!
Das Kabarett ist alles andere als tot
Auch ich bleib' mutiger Kabarettist - und Patriot!

Кабаре не мертво

Сейчас столько говорят о смерти кабаре,
Ностальгируют по нему, под ликование партера.
"Телевидение его погубило", -
Говорит один, "это же ясно!"
"Нет, нет, народ слишком избалован", -
Говорит другой, "в этом вся опасность!"
Но я тебе по секрету скажу,
На мои слова можешь положиться:
Всё это неправда, всё это неправда!

Кабаре не мертво, оно живо,
Никогда ещё не было столько кабаре.
И вместо того, чтобы закрываться,
Получает оно за каждую постановку
От благодарного правительства
Субсидии.
Я ведь тоже артист кабаре, ты же видишь,
Выступаю я против того или сего,
Ведь только в кабаре замечает каждый ребёнок,
Насколько демократичны наши народные избранники.

Я всегда против церкви, это сейчас почти обязанность,
Против капитализма, ведь в это мне, конечно, никто не поверит.
Баадер-Майнхоф я вообще не комментирую,
Ведь кто знает, вдруг кто-то за них начнёт аплодировать.
Я против американцев, но без особой злости,
Потому что после Вьетнама появились сомнения.
Я против любого насилия,
Только государственное насилие - это хорошо,
Ведь и у меня есть вилла в Айфеле.

Короче говоря, я точно уяснил,
Что не может умереть то, что стало пропагандой.
Кабаре не мертво, даже на Востоке,
Артист кабаре сегодня - должность довольно надёжная.
Ты не правый, ты не левый, ты современный,
Ты - посредник,
Как и при Гитлере.
Можно сказать и так: артист кабаре - это человек,
На которого демократ никогда не может разозлиться.

Я, как артист кабаре,
Сначала был идеалистом
И стремился к самым высоким целям.
Но газеты не писали ни слова,
А публика не ходила,
Потому что никто не знал, где и когда мы играем.
Что делать без денег?
Сначала ругаешь весь мир,
Но мир стреляет по воробьям из пушек.
И тогда ты говоришь, немного слабея:
"Что ж, я не прекращаю борьбу,
Я просто иду на небольшие уступки!"

Сначала ты идёшь на уступки,
Чтобы было, что есть и где жить.
Потом ты идёшь на уступки
Ради людей, которые того стоят.
Пока однажды не начинаешь понимать,
Что большинство уступок - это уже не уступки,
Ведь ты разделяешь мнение тех,
Кому живётся легче, а не тяжелее.
А публика хочет смеяться,
А ты покупаешь себе красивые вещи.
И вдруг появляется какой-то идиот
И заявляет, что наше кабаре мертво.
Кабаре не мертво и ему ничего не угрожает!
Всё это неправда, всё это неправда, всё это неправда!

Кабаре не мертво, пока живёт государство,
Кабаре не мертво, пока живёт солдат.
Я позволю солдатам с гаубицами
Защищать меня и мои шутки
От вас, всезнаек,
С помощью силы.
Кабаре не отступит перед террористами.
Я требую свободы для лояльных артистов кабаре!
Здесь мы блистаем умом, это не для простачков,
Которые не могут позволить себе билеты.

Я никогда не выступаю против Израиля, потому что это сейчас не модно.
Я за порнографию, потому что люди это любят слушать.
Что касается абортов, это меня печалит,
Это годится разве что для серьёзного номера.
Я всегда за женщин, за эмансипацию,
Но всегда с юмором, без нытья.
Над газетой "Бильд" мы здесь смеёмся - тут я неумолим!
А федерального президента мы оставим в покое.
И публика, довольная, идёт домой,
Все хвалят меня - даже Франц Йозеф Штраус.

Кабаре ещё долго будет существовать,
И даже на телевидении его почти не нужно цензурировать.
Ведь современный артист кабаре усвоил одно:
Оставайся приятным, и ты будешь демократичным!
Кабаре совсем не мертво.
И я остаюсь смелым артистом кабаре - и патриотом!