Текст и перевод песни Georg Kreisler - Das Triangel

Das Triangel

Ja, da sitz ich mitten im Orchester drin
Und halte bereit mein Triangel
Und endlich zeigt der Dirigent auf mich hin
Und dann steh ich auf und mach -

Ich komm erst auf Seite 89 dran
Ja, an Zeit hab ich keinen Mangel
Ich könnt ja was lesen, doch da schaut er mich an
Und schon steh ich auf und mach -

Die Opern kenn ich von hinten nach vorn
Auch den Wozzeck, auch den Rienzi
Die Partitur'n kenn ich von Bratsche bis Horn
Und die ganzen schweren Cadenzi

Meistens werd ich schläfrig von all dem Getös'
Besonders bei Richard Strauss
Doch schlafen geht nicht, der Dirigent wär ja bös'
Er braucht mich ja wegen dem -
Ach, wär doch die Oper schon aus

Es ist schwer zu glauben, doch einst war ich jung
Und studierte an der Akademie
Ich spielte Klavier mit Elan und Schwung
Meine Technik erregte Begeisterung
Und man nannte mich ein Genie

Ich spielte Carneval und die Sylphiden
Die Rhapsodien und die Pathétique
Ich lernte Czernys und Chopins Etüden
Und ich war jung und liebte die Musik

Und eines Tag's sah ich mit viel Vergnügen
Neben den gesamten Werken Glucks
Im Musikgeschäft auch ein Triangel liegen
Da lachte ich und kaufte es - als Jucks

Und da sitz ich mitten im Orchester drin
Im Schatten der großen Trommeln
Gleich kommt mein Einsatz, ich schau gar nicht hin
Ich steh nur auf und mach -

Die Tschinellen machen einen Riesenkrach
Ich wär lieber bei den Schrammeln
Doch jetzt wird es leiser
Und ich mach noch einmal -

Die Violinen weinen jetzt
Die Cellos und Bässe ergrimmen
Die Flöten jubeln, das Glockenspiel lacht
Ein Triangel kann man nicht einmal stimmen

Man wird so nervös und der Sessel ist hart
Und nie bekomm ich Applaus
So sitz ich halt da und wart und wart
Bis ich aufsteh'n darf und mach -
Und dann ist die Oper aus

Le triangle

Oui, je suis assis au milieu de l'orchestre
Et j'ai mon triangle à portée de main
Et enfin le chef d'orchestre me désigne
Et puis je me lève et je fais -

Je n'arrive qu'à la page 89
Oui, je n'ai pas de problème de temps
Je pourrais lire, mais il me regarde
Et puis je me lève et je fais -

Je connais les opéras par cœur
Même Wozzeck, même Rienzi
Les partitions, je les connais de l'alto au cor
Et toutes les cadences difficiles

La plupart du temps, je suis somnolent avec tout ce vacarme
Surtout avec Richard Strauss
Mais dormir n'est pas possible, le chef d'orchestre serait fâché
Il a besoin de moi pour le -
Ah, si l'opéra était déjà fini

C'est difficile à croire, mais j'étais jeune un jour
Et j'étudiais à l'académie
Je jouais du piano avec entrain et élan
Ma technique suscitait l'enthousiasme
Et on m'appelait un génie

Je jouais le Carnaval et les Sylphides
Les Rhapsodies et la Pathétique
J'apprenais les études de Czerny et de Chopin
Et j'étais jeune et j'aimais la musique

Et un jour, j'ai vu avec beaucoup de plaisir
À côté de toutes les œuvres de Gluck
Dans le magasin de musique, un triangle
J'ai ri et je l'ai acheté - pour rire

Et je suis assis au milieu de l'orchestre
À l'ombre des grandes tambours
Mon entrée arrive, je ne regarde même pas
Je me lève juste et je fais -

Les cymbales font un bruit terrible
Je préférerais être avec les Schrammeln
Mais maintenant, ça se calme
Et je fais encore -

Les violons pleurent maintenant
Les violoncelles et les contrebasses s'irritent
Les flûtes jubilent, le xylophone rit
Un triangle, on ne peut même pas l'accorder

On devient nerveux et le siège est dur
Et je n'ai jamais d'applaudissements
Alors je reste assis là et j'attends, j'attends
Jusqu'à ce que je puisse me lever et faire -
Et puis l'opéra est fini