Текст и перевод песни Georg Kreisler - Demontage

Demontage

Sie fiel auseinander mit leisem Geächz'
Ein Arm fiel nach links, ein Arm fiel nach rechts
Die Nase zersprang, wie die Nase des Sphinx
Ein Aug' fiel nach rechts, ein Aug' fiel nach links
Die Schultern zerbröckelten langsam wie Sand
Die Finger der Hand
Die Brüste, die Tränen, sie alle verschwanden
Als hätt' er die Liebe zu ihr niemals gekannt

Für sie war's das gleiche, mit ihm allerdings
Sein Kopf fiel nach rechts, sein Bauch fiel nach links
Danach fiel das Merkmal des starken Geschlechts
Ein Ei sprang nach links, das and're nach rechts
Dann brach ihm der Nabel, als wär er aus Stein
Sein Lächeln fror ein
Sein Kuss, seine Stimme, sie alle zergingen
Als könnt' sie die Liebe zu ihm sich nicht verzeih'n!

Zärtlichkeit
Leidenschaft, Nacht
Die ganze Pracht
War nun Vergangenheit
Nirgends gab es eine Spur von Glück
Alles Licht zog sich tot zurück

Auch unsere Liebe ist nicht nur ein Spaß
Behand'le sie zart, als wär' sie aus Glas!
Verzichte auf Logik und kleines Gekrächz
Und fall ich nach links, fall du nicht nach rechts!
Auch unsere Liebe ist tausenderlei
Was immer sie sei
Wir haben nichts and'res - wenn wir das vergessen
Ist unwiderbringlich die Liebe bald vorbei!

Dismantling

She fell apart with a soft groan
One arm fell to the left, one arm fell to the right
Her nose shattered, like the nose of the Sphinx
One eye fell to the right, one eye fell to the left
Her shoulders crumbled slowly like sand
The fingers of her hand
Her breasts, her tears, they all vanished
As if he'd never known love for her

For her it was the same, with him, though
His head fell to the right, his belly fell to the left
Then fell the attribute of the stronger sex
One testicle jumped to the left, the other to the right
Then his navel broke, as if it were made of stone
His smile froze
His kiss, his voice, they all vanished
As if she could not forgive herself for loving him!

Tenderness
Passion, night
All the splendor
Was now past
Nowhere was there a trace of happiness
All light retreated into death

Our love too is not just fun
Handle it gently, as if it were made of glass!
Do without logic and petty squabbling
And if I fall to the left, don't you fall to the right!
Our love too is a thousand things
Whatever it may be
We have nothing else - if we forget that
Love will soon be irrevocably gone!