Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Beamte

Der Beamte

I bin Beamter – des is ka Schand
S gibt vül Beamte bei uns im Land
I bin ka Dokter, bin kein Genie
Und trotzdem mach ich a Karriere –
Ja und wissens a wie?

Ich bin im Amt noch kane fünfazwanzig Johre
Ka Protektionskind und von niedriger Geburt
I kann net Englich, net Französisch – Deutsch schon goanet
Aber wen am Oasch lecken, das kann i guat!

I orbeit niemals mit mein Hirn, a net mitn Heazn
I bin net fleißig, nicht gebildet, bin net gscheit
Krank bin ich, vestopft, verschnupft – beim Pudern hab i Schmeazn
Aber wem am Oasch lecken, des macht mir Freid!

In mein ersten Joahr warn's immer so zwei, drei Oasch pro Wochen
Jetzt acht am Tag, an Regentagen zehn
Meist is ja so, ich kumm nur außekrochen
Und seh den nächsten Oasch schon offen vor mir stehn!

Bei uns im Amt gibts so Leit, die müssen jahrelang studieren
Der eine versucht sich's jeden Tag scheißfreundlich, einer ist bös
Mir ist es Wurscht, ich halt auch nix vom Intrigieren –
I komm mitn Oaschlecken in medias res!

Die Jugend hat halt heute für sowas goar kan Sinn
Bevor's an Oasch nur anschaun, studiern's erst Medizin
Vü zu ehrgeizig sans olle, vü zu forsch
Wolln gleich den Kissinger oder sonst an hochen Oasch!

I hab ja angfangt im Büro bei den Kopisten
Und bin in drei Jahrn zum Sektionschef avanciert –
In jedem Amt gibt's heutzutage Spezialisten
I war auf's Oaschlecken spezialisiert!

Hab mich naturgemäß zuerst mit Innenpolitik beschäftigt
War dann im Außenamt ein sehr begehrter Mann –
Jetzt werd ich Außenminister, denn ich hab bekräftigt
Dass ich auf ausländisch oaschlecken kann!

Und so Gott will, wird ich auch einmal Präsident sein
Dann bin ich sozusagen die oberste Instanz
Dann kann ich stolz und voll Vertraun am anderen End sein
Mit meinem eignen Oasch zum Wohl des Vaterlands!

Doch bis dahin bleib ich im Osten wie im Westen
Bei hoch und niedrig, oam und reich von vorn und hint
In den Gewerkschaften, Betrieben in Palästen –
Die Hauptsach ist, dass man schon jung damit beginnt!
Doch bei Politikern, da leckt es sich am besten
Weil das die größten Oaschlöcher sind!

Jawohl!

Le fonctionnaire

Je suis fonctionnaire – ce n'est pas une honte
Il y a beaucoup de fonctionnaires dans notre pays
Je ne suis pas médecin, je ne suis pas un génie
Et pourtant je fais carrière –
Oui, et tu sais comment ?

Je suis au service depuis moins de vingt-cinq ans
Pas un enfant de la balle et de basse extraction
Je ne parle pas anglais, ni français – l'allemand à peine
Mais lécher les fesses, ça je sais faire !

Je ne travaille jamais avec mon cerveau, ni avec mon cœur
Je ne suis pas diligent, pas instruit, pas intelligent
Je suis malade, bouché, enrhumé – j'ai mal en me poudrant
Mais lécher les fesses, ça me fait plaisir !

Dans ma première année, c'était toujours deux ou trois fesses par semaine
Maintenant huit par jour, dix par temps de pluie
La plupart du temps, je ne fais que ramper
Et je vois la prochaine fesse déjà ouverte devant moi !

Dans notre service, il y a des gens qui doivent étudier pendant des années
L'un essaie d'être amical tous les jours, l'autre est méchant
Je m'en fiche, je n'aime pas non plus l'intrigue –
J'arrive au cœur du sujet en léchant les fesses !

Les jeunes d'aujourd'hui n'ont plus aucun sens pour ça
Avant de regarder une fesse, ils étudient d'abord la médecine
Ils sont tous trop ambitieux, trop audacieux
Ils veulent tout de suite le Kissinger ou autre fesse haute !

J'ai commencé au bureau avec les copieurs
Et en trois ans, je suis devenu chef de section –
Dans chaque service aujourd'hui, il y a des spécialistes
J'étais spécialisé dans le léchage des fesses !

Naturellement, j'ai d'abord travaillé sur la politique intérieure
J'étais ensuite un homme très recherché au ministère des Affaires étrangères –
Maintenant je deviens ministre des Affaires étrangères, parce que j'ai affirmé
Que je sais lécher les fesses à l'étranger !

Et si Dieu le veut, je serai aussi président un jour
Alors je serai pour ainsi dire la plus haute instance
Alors je pourrai être fier et confiant à l'autre bout
Avec ma propre fesse pour le bien de la patrie !

Mais d'ici là, je reste à l'est comme à l'ouest
Chez les hauts et les bas, les pauvres et les riches, de l'avant et de l'arrière
Dans les syndicats, les entreprises, les palais –
L'important est de commencer jeune !
Mais chez les politiciens, c'est le mieux de lécher
Parce que ce sont les plus grands trous du cul !

Oui !