Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Beamte

Der Beamte

I bin Beamter – des is ka Schand
S gibt vül Beamte bei uns im Land
I bin ka Dokter, bin kein Genie
Und trotzdem mach ich a Karriere –
Ja und wissens a wie?

Ich bin im Amt noch kane fünfazwanzig Johre
Ka Protektionskind und von niedriger Geburt
I kann net Englich, net Französisch – Deutsch schon goanet
Aber wen am Oasch lecken, das kann i guat!

I orbeit niemals mit mein Hirn, a net mitn Heazn
I bin net fleißig, nicht gebildet, bin net gscheit
Krank bin ich, vestopft, verschnupft – beim Pudern hab i Schmeazn
Aber wem am Oasch lecken, des macht mir Freid!

In mein ersten Joahr warn's immer so zwei, drei Oasch pro Wochen
Jetzt acht am Tag, an Regentagen zehn
Meist is ja so, ich kumm nur außekrochen
Und seh den nächsten Oasch schon offen vor mir stehn!

Bei uns im Amt gibts so Leit, die müssen jahrelang studieren
Der eine versucht sich's jeden Tag scheißfreundlich, einer ist bös
Mir ist es Wurscht, ich halt auch nix vom Intrigieren –
I komm mitn Oaschlecken in medias res!

Die Jugend hat halt heute für sowas goar kan Sinn
Bevor's an Oasch nur anschaun, studiern's erst Medizin
Vü zu ehrgeizig sans olle, vü zu forsch
Wolln gleich den Kissinger oder sonst an hochen Oasch!

I hab ja angfangt im Büro bei den Kopisten
Und bin in drei Jahrn zum Sektionschef avanciert –
In jedem Amt gibt's heutzutage Spezialisten
I war auf's Oaschlecken spezialisiert!

Hab mich naturgemäß zuerst mit Innenpolitik beschäftigt
War dann im Außenamt ein sehr begehrter Mann –
Jetzt werd ich Außenminister, denn ich hab bekräftigt
Dass ich auf ausländisch oaschlecken kann!

Und so Gott will, wird ich auch einmal Präsident sein
Dann bin ich sozusagen die oberste Instanz
Dann kann ich stolz und voll Vertraun am anderen End sein
Mit meinem eignen Oasch zum Wohl des Vaterlands!

Doch bis dahin bleib ich im Osten wie im Westen
Bei hoch und niedrig, oam und reich von vorn und hint
In den Gewerkschaften, Betrieben in Palästen –
Die Hauptsach ist, dass man schon jung damit beginnt!
Doch bei Politikern, da leckt es sich am besten
Weil das die größten Oaschlöcher sind!

Jawohl!

Чиновник

Я чиновник – не позор, пойми,
В нашей славной стране их – тьмы.
Я не врач, не учёный, увы,
Но карьеру построил, гляди.
Хочешь знать, как преуспел?

Без пяти минут двадцать лет на службе,
Без связей, из грязи, без протекции,
На иностранных языках – ни гу-гу,
Зато лизать умею, да с какой усладой!

Никогда не работаю ни головой, ни сердцем,
Я не трудолюбив, не образован, не умён.
Вечно болею, то заложен нос, то чихаю,
Зато лизать кому надо – вот где удовольствие!

В первый год, бывало, лизал по две-три задницы в неделю,
Сейчас – восемь в день, а в дождливую погоду – и все десять!
Чаще всего, едва выйду в коридор,
Как вижу – очередная задница предо мной!

У нас в министерстве есть ребята, которые годами учатся,
Один изо всех сил старается быть дружелюбным, другой – строит козни.
Мне плевать, интриги – это не по мне.
Я предпочитаю сразу брать быка за рога – то есть задницу!

У молодёжи сегодня нет никакой хватки,
Прежде чем хоть взглянуть на задницу, идут учиться на врачей.
Слишком амбициозные, слишком самоуверенные,
Сразу целятся в президенты – им подавай самую лакомую задницу!

А я начинал в канцелярии, простым клерком,
И за три года дорос до начальника отдела.
В каждом деле нужны специалисты,
А я специализировался на лизании!

Начал, естественно, с внутренней политики,
Потом в министерстве иностранных дел стал нарасхват.
А теперь вот стану министром иностранных дел,
Потому что подтвердил свою квалификацию: умею лизать на иностранных языках!

И, если будет на то воля божья, стану президентом!
Буду, так сказать, верховным главнокомандующим!
И тогда смогу с гордостью и чувством выполненного долга,
Подставить свою задницу во имя блага отечества!

Но до тех пор буду верен себе, на востоке и на западе,
Сверху донизу, богатым и бедным, спереди и сзади,
В профсоюзах, на предприятиях, во дворцах,
Главное – начать это дело с юных лет!
Но лучше всего лизать политикам –
Потому что у них самые большие задницы!

Так точно!