Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Bluntschli

Der Bluntschli

Drieben beim Herrn Wachtel
Steht a große Schachtel
Und ich bin so neigierig
Was kennt da drinnen sein?
Eines Tages geht er
Zruck kommt er erst später
Da sag ich: "No, jetzt is Zeit"
Und schleich mich zu ihm rein
Wie ich die Schachtel pack
Trifft mich fast der Schlag

In der Schachtel liegt a Bluntschli
Und a Birne und a Knopf
Wozu der Mann an Bluntschli braucht
Das geht mir nicht in'n Kopf
Eine Birne kann man essen
Einen Knopf, den kann man nähn
Von an Bluntschli hat man gar nix
Drum kann ichs nicht verstehn

Und wie ich näher hinschau
Was glaubns, was ich entdeck?
A blauer Bleistiftspitzer
Liegt hinterm Knopf im Eck
Der Knopf liegt nebn dem Bluntschli
Der Bluntschli nebn der Birn
Das kann ich nicht begreifen
Das geht mir nicht ins Hirn

Bei sowas wird mir schwindlich
Da bin ich empfindlich
Das ist mir unergrindlich
Das wird noch a Schkandal
A Bluntschli ist gefährlich
Beschwerlich, entbehrlich
Drum ists mir unerklärlich
Der Wachtel ist nicht normal

A Bluntschli und a Spitzer
Und a Knopf und eine Birn
Wozu braucht er den Bluntschli
Das werd ich nie kapiern

Ich sitz grad im Gasthaus
Bei an Glas Wein und rast aus
Pletzlich schau ich auf und seh
Den Wachtel vor der Tier
Gschwind ruf ich: "Herr Wachtel
Trinkens auch a Achtel
Ich werds zahln und sie erklärn
Den Bluntschli mir dafür"
Der Wachtel sagt: "Sehr gern
Ich werd Ihnen erklärn

In der Schachtel liegt a Bluntschli
Das wissen Sie genau
A Knopf, a Birn, a Spitzer
Der letztere ist blau
Sehns, diesen Spitzer nehm ich
Und ich steck ihn mir ins Ohr
Dann nehm ich noch den Knopf zur Hand
Und halt ihn hoch empor

Und jetzt mit meiner Linken
Ergreife ich die Birn
Mit Stengel schen nach unten
Halt ich sie an die Stirn
Na, jetzt sind meine Händ voll
Jetzt werden Sie verstehn
Wenn ich jetzt noch die Augen schließ
Kann ich'n Bluntschli garnich sehn

Na, das ist doch verständlich
Ob weiblich, ob männlich
Der Bluntschli hat nun endlich
An tiefsinnigen Zweck
Der Spitzer gibt a Ruh
Und der Knopf sagt nicht Muh
Und die Augen, die sind zu
Und der Bluntschli ist weg

Deswegn brauch ich den Spitzer
Die Birne und den Knopf
Und werf sie mit dem Bluntschli
Zusamm in einen Topf

Drauf sag ich: "Herr Wachtel
Trinkens noch a Achtel
Trinken Sie es langsam
Doch erklären Sie mir schnell
Ich begreif die Birne
Selbst an Ihrer Stirne
Auch der Spitzer und der Knopf
Sind ganz konventionell
Der Bluntschli is der Witz
Was glaubns, weshalb ich schwitz"'

Schaun Sie: In der Schachtel liegt a Bluntschli
Und a Birne und a Knopf
Und a blauer Bleistiftspitzer
Soviel geht mir in' Kopf
Ich frag Sie wegn dem Bluntschli
Dieser Bluntschli ist a Qual
Die ganzen andern Sachen
Sind nitzlich und egal

Darauf sagt der Herr Wachtel
"Na, was sagn Sie das nicht gleich?
Der Bluntschli ist das wichtigste
Der Bluntschli macht mich reich
Ja, ohne diesen Bluntschli
Wär ich ein andrer Mann
Denn wenn ich nicht den Bluntschli hätt
Wer schauet mich schon an?

Da wär ich der Herr Wachtel
No, der hat eine Schachtel
Und trinkt a mal a Achtel
Ansonsten ist er fad
Mitm Bluntschli in der Schachtel
Bin ich der, Herr Wachtel
Und trinke ich ein Achtel
No dann ist es eine Gnad

Ja friher war das anders
Ka Mensch hat mich gekannt
Aber jetzt hab ich an Bluntschli
Drum bin ich interessant

Der eine sagts dem andern
Es redt sich um-at-um
Der Wachtel hat an Bluntschli
Der Wachtel hat an Bluntschli
Der Wachtel hat an Bluntschli
Und Sie fragn mich, warum?

Le Bluntschli

Chez Monsieur Wachtel,
Il y a une grande boîte,
Et je suis si curieux
De savoir ce qu'il y a dedans.
Un jour, il s'en va,
Il ne revient que plus tard,
Alors je me dis : "C'est le moment",
Et je me faufile chez lui.
Alors que je m'empare de la boîte,
Je suis pris d'un choc.

Dans la boîte, il y a un Bluntschli,
Et une poire, et un bouton,
Pourquoi cet homme a besoin d'un Bluntschli,
Je n'arrive pas à le comprendre.
On peut manger une poire,
On peut coudre un bouton,
Un Bluntschli ne sert à rien,
C'est pourquoi je ne comprends pas.

Et en y regardant de plus près,
Devine ce que je découvre ?
Un taille-crayon bleu,
Se trouve derrière le bouton, dans un coin.
Le bouton est à côté du Bluntschli,
Le Bluntschli à côté de la poire,
Je n'arrive pas à le concevoir,
Ça me dépasse.

Ce genre de choses me donne le vertige,
Je suis sensible à ça,
C'est incompréhensible pour moi,
Ça va faire scandale.
Un Bluntschli est dangereux,
Encombrant, superflu,
C'est pourquoi je ne comprends pas,
Wachtel n'est pas normal.

Un Bluntschli et un taille-crayon,
Et un bouton et une poire,
Pourquoi a-t-il besoin de ce Bluntschli,
Je ne le comprendrai jamais.

Je suis assis au café,
Avec un verre de vin, je décompresse,
Soudain, je lève les yeux et je vois,
Wachtel devant la porte.
Je l'appelle : "Monsieur Wachtel,
Prenez donc un verre avec moi,
Je paierai et vous m'expliquerez,
Ce Bluntschli en échange."
Wachtel répond : "Avec plaisir,
Je vais vous expliquer."

Dans la boîte, il y a un Bluntschli,
Vous le savez bien,
Un bouton, une poire, un taille-crayon,
Ce dernier est bleu.
Voyez, je prends ce taille-crayon,
Et je le mets dans mon oreille,
Ensuite, je prends le bouton,
Et je le tiens bien haut.

Et maintenant, de ma main gauche,
Je saisis la poire,
La tige vers le bas,
Je la tiens contre mon front.
Voilà, j'ai les mains pleines,
Maintenant, vous allez comprendre,
Si je ferme les yeux maintenant,
Je ne peux plus voir le Bluntschli.

C'est compréhensible, n'est-ce pas ?
Que vous soyez une femme ou un homme,
Le Bluntschli a enfin,
Un but profond.
Le taille-crayon me donne la paix,
Et le bouton ne dit rien,
Et les yeux sont fermés,
Et le Bluntschli a disparu.

C'est pourquoi j'ai besoin du taille-crayon,
De la poire et du bouton,
Et je les jette avec le Bluntschli,
Ensemble dans une casserole.

Alors je dis : "Monsieur Wachtel,
Prenez donc un autre verre,
Buvez-le lentement,
Mais expliquez-moi vite,
Je comprends la poire,
Même sur votre front,
Le taille-crayon et le bouton aussi,
Sont très conventionnels.
Le Bluntschli, c'est la blague,
Devinez pourquoi je transpire."

Regardez : dans la boîte, il y a un Bluntschli,
Et une poire, et un bouton,
Et un taille-crayon bleu,
Voilà tout ce que je comprends.
Je vous pose des questions sur ce Bluntschli,
Ce Bluntschli est un vrai calvaire,
Tous les autres objets,
Sont utiles et sans importance.

Alors Monsieur Wachtel répond :
"Eh bien, pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?
Le Bluntschli est le plus important,
Le Bluntschli me rend riche.
Oui, sans ce Bluntschli,
Je serais un autre homme,
Car si je n'avais pas le Bluntschli,
Qui me regarderait ?

Je serais Monsieur Wachtel,
Bon, il a une boîte,
Et il boit un verre de temps en temps,
Sinon, il est ennuyeux.
Avec le Bluntschli dans la boîte,
Je suis Monsieur Wachtel,
Et je bois un verre,
Alors c'est une bénédiction."

Oui, avant, c'était différent,
Personne ne me connaissait,
Mais maintenant j'ai un Bluntschli,
Alors je suis intéressant."

L'un le dit à l'autre,
Le bruit court,
Wachtel a un Bluntschli,
Wachtel a un Bluntschli,
Wachtel a un Bluntschli,
Et vous me demandez pourquoi ?"