Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Bluntschli

Drieben beim Herrn Wachtel
Steht a große Schachtel
Und ich bin so neigierig
Was kennt da drinnen sein?
Eines Tages geht er
Zruck kommt er erst später
Da sag ich: "No, jetzt is Zeit"
Und schleich mich zu ihm rein
Wie ich die Schachtel pack
Trifft mich fast der Schlag

In der Schachtel liegt a Bluntschli
Und a Birne und a Knopf
Wozu der Mann an Bluntschli braucht
Das geht mir nicht in'n Kopf
Eine Birne kann man essen
Einen Knopf, den kann man nähn
Von an Bluntschli hat man gar nix
Drum kann ichs nicht verstehn

Und wie ich näher hinschau
Was glaubns, was ich entdeck?
A blauer Bleistiftspitzer
Liegt hinterm Knopf im Eck
Der Knopf liegt nebn dem Bluntschli
Der Bluntschli nebn der Birn
Das kann ich nicht begreifen
Das geht mir nicht ins Hirn

Bei sowas wird mir schwindlich
Da bin ich empfindlich
Das ist mir unergrindlich
Das wird noch a Schkandal
A Bluntschli ist gefährlich
Beschwerlich, entbehrlich
Drum ists mir unerklärlich
Der Wachtel ist nicht normal

A Bluntschli und a Spitzer
Und a Knopf und eine Birn
Wozu braucht er den Bluntschli
Das werd ich nie kapiern

Ich sitz grad im Gasthaus
Bei an Glas Wein und rast aus
Pletzlich schau ich auf und seh
Den Wachtel vor der Tier
Gschwind ruf ich: "Herr Wachtel
Trinkens auch a Achtel
Ich werds zahln und sie erklärn
Den Bluntschli mir dafür"
Der Wachtel sagt: "Sehr gern
Ich werd Ihnen erklärn

In der Schachtel liegt a Bluntschli
Das wissen Sie genau
A Knopf, a Birn, a Spitzer
Der letztere ist blau
Sehns, diesen Spitzer nehm ich
Und ich steck ihn mir ins Ohr
Dann nehm ich noch den Knopf zur Hand
Und halt ihn hoch empor

Und jetzt mit meiner Linken
Ergreife ich die Birn
Mit Stengel schen nach unten
Halt ich sie an die Stirn
Na, jetzt sind meine Händ voll
Jetzt werden Sie verstehn
Wenn ich jetzt noch die Augen schließ
Kann ich'n Bluntschli garnich sehn

Na, das ist doch verständlich
Ob weiblich, ob männlich
Der Bluntschli hat nun endlich
An tiefsinnigen Zweck
Der Spitzer gibt a Ruh
Und der Knopf sagt nicht Muh
Und die Augen, die sind zu
Und der Bluntschli ist weg

Deswegn brauch ich den Spitzer
Die Birne und den Knopf
Und werf sie mit dem Bluntschli
Zusamm in einen Topf

Drauf sag ich: "Herr Wachtel
Trinkens noch a Achtel
Trinken Sie es langsam
Doch erklären Sie mir schnell
Ich begreif die Birne
Selbst an Ihrer Stirne
Auch der Spitzer und der Knopf
Sind ganz konventionell
Der Bluntschli is der Witz
Was glaubns, weshalb ich schwitz"'

Schaun Sie: In der Schachtel liegt a Bluntschli
Und a Birne und a Knopf
Und a blauer Bleistiftspitzer
Soviel geht mir in' Kopf
Ich frag Sie wegn dem Bluntschli
Dieser Bluntschli ist a Qual
Die ganzen andern Sachen
Sind nitzlich und egal

Darauf sagt der Herr Wachtel
"Na, was sagn Sie das nicht gleich?
Der Bluntschli ist das wichtigste
Der Bluntschli macht mich reich
Ja, ohne diesen Bluntschli
Wär ich ein andrer Mann
Denn wenn ich nicht den Bluntschli hätt
Wer schauet mich schon an?

Da wär ich der Herr Wachtel
No, der hat eine Schachtel
Und trinkt a mal a Achtel
Ansonsten ist er fad
Mitm Bluntschli in der Schachtel
Bin ich der, Herr Wachtel
Und trinke ich ein Achtel
No dann ist es eine Gnad

Ja friher war das anders
Ka Mensch hat mich gekannt
Aber jetzt hab ich an Bluntschli
Drum bin ich interessant

Der eine sagts dem andern
Es redt sich um-at-um
Der Wachtel hat an Bluntschli
Der Wachtel hat an Bluntschli
Der Wachtel hat an Bluntschli
Und Sie fragn mich, warum?

Гонять у господина перепела
Стоит большая коробка
И я так склонен
Что там, внутри, знакомо?
Однажды он уходит
До Зрука он доберется только позже
Тогда я говорю: "Нет, сейчас самое время".
И подкрадываюсь к нему
Как я упаковываю коробку
Меня чуть не сбивает с ног удар

В коробке лежит бланкшли
И лампочка, и кнопка
Для чего нужен мужчина в Bluntschli
Это не укладывается у меня в голове
Грушу можно съесть
Пуговица, которую можно пришить
От ан Блантшли вообще ничего не осталось
Я не могу понять барабан

И когда я смотрю ближе,
Как вы думаете, что я обнаруживаю?
Точилка для синих карандашей
Лежит за кнопкой в углу
Кнопка находится рядом с отверстием
Тупой конец груши
Я не могу этого понять
Это не укладывается у меня в голове

От чего-то подобного у меня кружится голова
Вот где я чувствителен
Это непостижимо для меня
Это будет еще один скандал
Тупость опасна
Обременительный, расходный материал
Барабан для меня необъяснимо
Перепел ненормальный

Тупица и точилка
И пуговица, и груша
Для чего ему нужна тупая головка
Я никогда этого не пойму

Я сижу в гостинице
Когда выпивает бокал вина и спешит
Внезапно я поднимаю глаза и вижу
Защищающий перепела от зверя
Я звоню Гшвинду: "Герр Вахтель
Пить тоже восьмое
Я заплачу и объясню тебе
Заткни мне рот за это"
Перепел говорит: "Очень люблю
Я объясню им

В коробке лежит бланкшли
Это то, что вы точно знаете
Пуговица, груша, точилка
Последний - синий
Скорее, я возьму эту точилку
И я засовываю его себе в ухо.
Тогда я все еще держу ручку под рукой
И держи его высоко поднятым.

И теперь с моей левой
Я хватаю грушу
Стеблем вниз
Я прижимаю ее ко лбу,
Что ж, теперь мои руки полны
Теперь вы поймете
Если я сейчас все еще закрою глаза,
Могу ли я увидеть что-нибудь блестящее

Ну, это же понятно
Будь то женщина, будь то мужчина
Теперь Блантшли наконец-то получил
К глубокомысленной цели
Точилка дает отдых
И кнопка не говорит ни слова
И глаза, которые слишком
И Блантшли ушел.

Вот почему мне нужна точилка
Шарик и кнопка
И брось их тупым концом,
Соберите в один горшок

На это я говорю: "Господин Перепел
Выпив еще одну восьмую
Пейте это медленно
Но объясните мне быстро
Я понимаю грушу
Даже на ее лбу
Также точилка и ручка
Являются вполне обычными
Тупой удар - это шутка
Как ты думаешь, почему я потею?"

Посмотри на них: в коробке лежит бланкшли
И лампочка, и кнопка
И синяя точилка для карандашей
Так много всего происходит у меня в голове
Я прошу тебя уйти от тупости,
Этот тупой удар-сущее мучение
Все остальные вещи
Хороши и не имеют значения

На это господин Перепел говорит
"Ну, что же ты сразу не сказал?
Bluntschli - это самое важное
Тупица делает меня богатым
Да, без этого тупого шлица
Был бы я другим мужчиной
Потому что, если бы у меня не было тупости,
Кто уже смотрит на меня?

Вот был бы я Господином Перепелом
Нет, у него есть коробка
И пьет раз в восьмой
В противном случае он безвкусный
М.М. Блантшли в коробке
Это я, господин Вахтель
И выпью ли я одну восьмую
Нет, тогда это милость

Да, раньше все было по-другому
Ка Человек знал меня
Но теперь я думаю о тупости.
На барабане мне интересно

Один говорит другому
Это происходит вокруг-на-вокруг
Перепел прошел мимо Блантшли
Перепел прошел мимо Блантшли
Перепел прошел мимо Блантшли
И вы спрашиваете меня, почему?