Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Hochzeitstag

Der Hochzeitstag

Schaun Sie sich mein Rosel an
Wie sie mich umflattert –
Dass sie mich vergöttert, kann ein Blinder heut schon sehn!
Morgen werd'n wir Frau und Mann –
Ich hab sie ergattert
Und sie ist verrückt nach mir – no, das kann ich verstehn!
Sind wir erst verheiratet, dann kann ich prophezeihn
Niemand wird wie wir so glücklich sein!

Denn sie wird kommandiern
Und mich schikaniern
Und verwünschen jeden Tag, den sie mit mir verbringt!
Sie wird mich peinigen
Und mir schriftlich bescheinigen
Wie sie über mich zerspringt!
Ich werd mich plagen
Und sie wird sagen
Dass unser Nachbar Jossel Braun viel mehr verdient!
Und kommt ein Kind zur Welt
Als Gottes Schmerzensgeld
Wird sie sagen: "Armes Kind!
Nebbich – wos du für'n Vater hast!"", wird sie sagen!

Und täglich wird sie wünschen Gottes Feuer auf mein Haupt, hähäha –
Sie weiß, Gott macht das nicht sehr oft!
Doch komm ich abends müd nach Hause
Dann wartet sie – wenn sie nicht schloft!
Dann lächelt sie und wird grob
Wirft mir an Schuh am Kopp
Und erzählt die ganze Nacht, wie ich ihr ihr Leben verhunz!
No, und ihre Mutter gar
Die wird noch leben a so a fünfzig Jahr –
Davon jeden Tag mit uns!

Sie sehen, unsre Ehe nimmt an harmonischen Verlauf
Soweit ich das schon heute überseh
Nur später, wenn die Kinder groß sind
Und fortgehn, das tut Rosel weh!
Dann weint sie bitterlich –
Zur Abwechslung schimpft sie a bissel auf mich
Weil ich ihr so viel Kinder mach und sie nicht vorher frag!
Doch jetzt genug geredt
Ich muss nach Haus zu Bett –
Morgen ist mein Hochzeitstag!

The Wedding Day

Have a look at my Rosie
How she flutters around me –
That she worships me, a blind man could see today!
Tomorrow we'll become man and wife –
I bagged her
And she's crazy about me – yes, I can understand that!
Once we're married, I can prophesize
Nobody will be as happy as we are!

Because she'll be commanding
And harassing me
And cursing each day that she spends with me!
She'll torment me
And give me certificates in writing
How she gets angry at me!
I'll be worried
And she'll say
That our neighbor Jossel Braun deserves much more!
And when a child arrives
As God's money for sorrows
She'll say: "Poor child!
Nebbich – what a father you have!"", she'll say!

And daily she'll wish God's fire on my head, hahaha –
She knows God doesn't do that very often!
But when I come home tired in the evening
Then she waits – if she isn't asleep!
Then she smiles and becomes rude
Throws a shoe at my head
And tells me all night how I'm spoiling her life!
Well, and her mother too
She'll still be alive for another fifty years –
With us every day!

You see, our marriage is taking a harmonious course
As far as I can see it today
Only later, when the children are grown up
And leave, that will hurt Rosie!
Then she cries bitterly –
For a change, she also scolds me a bit
Because I make so many children for her and don't ask her first!
But enough talk now
I must go home to bed –
Tomorrow is my wedding day!