Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Hund

Der Hund

In Wien, wo die Stadt am verschwiegensten ist
Sitzt oft der Herr Meyer beim Wein
Und um zehn, wenn der Wein am gediegensten ist
Kommt er langsam ins Reden hinein
Und dann sagt er: "I les in der Zeitung
Nur von Rüstung und Kriegsvorbereitung –
Man will jetzt die Welt ausradiern
Und die Weanerstadt atomisiern!
Also bittschön, ich wüll ja nix sogn
Aber ans liegt mir sehr schwer im Mogn:

Wenn jetzt ein Krieg kommt
Sagn's, was gschiecht dann mit mein' Hund?
Mei Hund ist gwiss ka ordinärer Vagabund!
Und wenn die Kugeln plötzlich knolln
Und die Raketen obafolln
Was macht der Hund? Ja Kruzifix
Wenn er auch bellt, das nutzt ihm nix!
Es könnt ja sein, ein General wird leicht varruckt
So dass er ohne z'wolln auf's falsche Knopferl druckt
Dann geht vielleicht die ganze Wölt zugrund –
Das wäre fürchterlich, denn was macht dann mein Hund?

In China, wo jetzt die Chinesen regiern
Do wünschen's sich d'Weanastadt fuat
Das heisst nicht, dass dort nur die Besen regiern
Aber die Guaten san a net sehr guat!
No, und die Russen, die schrein zwar: "Genossen!"
Aber ich will mich auf die net verlossen
Wenn Russland und China zusamm' marschiern
Muss Österreich kapituliern!
Also, ich hab Kommunisten nicht sehr gern
Aber ich würde mich trotzdem nicht ärgern
Nur eines frag ich mich: Was g'schiecht dann mit mein' Hund?
Mein Hund frisst täglich dreißig Deka feinsten Schlund!
Wenn dann ein Russe nebn mir sitzt
Der auf das Hundefutter spitzt
Und es ihm wegnimmt und es frisst
Dann wird mein Hund kein Kommunist!

Am besten is, die Russen bleibn wo's grad stehn
Und die Chinesen bleibn in China, dort is's schen!
Denn so ein Kriag ist doch auf kaan Foll gsund
Mir kann's ja wurscht sein, aber sagn's, was macht mein Hund?"

Ich seh im Grund für einen Hund gar keinen Grund!
Er bellt mich an welch Kompliment!
Er frisst, was ich noch fressen könnt
Und wedelt dann, wie jede Gans
Als Dankbezeugung mit sein' Schwanz!
Er macht ins Zimmer, und dann hupft er in mei Bett
Er gibt brav's Pfoterl, aber drucken tut er's net
Er macht schön "Bitte", doch ich frag: "No und?
Des kann ich sölber, also z'was brauch ic an Hund?"

Le Chien

À Vienne, où la ville est la plus discrète
Monsieur Meyer s'assoit souvent avec du vin
Et à dix heures, lorsque le vin est le plus raffiné
Il commence lentement à parler
Et puis il dit : "Je lis dans le journal
Rien que des armes et des préparations à la guerre -
Ils veulent maintenant rayer le monde de la carte
Et atomiser la ville de Vienne !
Alors s'il te plaît, je ne veux rien dire
Mais cela me pèse lourd sur l'estomac :

Si une guerre éclate maintenant
Dis-moi, qu'arrive-t-il à mon chien ?
Mon chien n'est certainement pas un vagabond ordinaire !
Et si les balles commencent à siffler
Et les fusées tombent du ciel
Qu'arrive-t-il au chien ? Croix de bois
Même s'il aboie, ça ne lui servira à rien !
Il se pourrait qu'un général devienne un peu fou
Alors il appuiera involontairement sur le mauvais bouton
Alors peut-être que le monde entier ira à vau-l'eau -
Ce serait terrible, car qu'arrive-t-il alors à mon chien ?

En Chine, où les Chinois gouvernent maintenant
Là, ils veulent que la ville de Vienne disparaisse
Cela ne veut pas dire que seuls les balais gouvernent là-bas
Mais les bons ne sont pas très bons non plus !
Et les Russes, ils crient bien : "Camarades !"
Mais je ne veux pas m'y fier
Si la Russie et la Chine marchent ensemble
L'Autriche devra capituler !
Alors, je n'aime pas beaucoup les communistes
Mais je ne serais pas contrarié pour autant
Je me demande juste : qu'arrive-t-il alors à mon chien ?
Mon chien mange trente décas de gorge fine chaque jour !
Si un Russe s'assoit à côté de moi
Qui regarde la nourriture pour chien
Et la lui prend et la mange
Alors mon chien ne sera pas communiste !

Le mieux est que les Russes restent où ils sont
Et que les Chinois restent en Chine, c'est beau !
Car une guerre comme celle-là n'est pas bonne du tout
Je m'en fiche, mais dis-moi, qu'arrive-t-il à mon chien ?"

Je ne vois vraiment aucune raison pour un chien !
Il m'aboie dessus, quel compliment !
Il mange ce que je pourrais encore manger
Et remue la queue, comme toutes les oies
En signe de remerciement !
Il fait dans la chambre, puis il saute dans mon lit
Il donne gentiment sa patte, mais il ne la serre pas
Il fait joliment "S'il te plaît", mais je demande : "Et alors ?
Je peux le faire moi-même, alors à quoi me sert un chien ?"