Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Kanzler lacht

Der Kanzler lacht

Der Kanzler lacht
Man hat ihn lang nicht so gelöst gesehen
Auch Hans-Dietrich Genscher ist voll Übermut
'Giscard d'Estaing ist froh
Auch Henry Kissinger
Die ganze Party kreischt
Selbst Willy Brandt
Idi Amin springt in den Pool
Franz Josef Strauß tanzt mit Marianne Koch
Champagner fließt
Die Rothenberger singt die "Fledermaus" –
Das Deutsche Fernseh'n ist wie stets dabei

Frau Henkell Trocken hat die Kronjuwelen an
Und Henri Nannen scherzt mit Helmut Kohl
Es strahlt der Schah
Es sprüht der Scheel
Mit Helmut Schön und Uschi Glas
Auch Stoltenberg hat Spaß
Kurt Waldheim kichert laut
Mit einem Erzbischof aus Uruguay
Aus Chile kam ein General
Der schäkert jetzt mit Fräulein Flick

Und ganz woanders sitzt ein Dichter vor dem Fernsehschirm
Es geht ihm gut
Die Nacht ist warm und weich
Doch stinkt der Hinterhof –
Ein Kind beschwert sich laut –
Die Nachbarn prügeln sich –
Die Autos schrei'n –
Der Dichter sagt zu seiner Frau:
"Wir müssen flieh'n
Egal wohin!"

The Chancellor Laughs

The Chancellor laughs
You haven't seen him this relaxed in a long time
Hans-Dietrich Genscher is also in high spirits
Giscard d'Estaing is glad
Henry Kissinger too
The whole party's roaring
Even Willy Brandt
Idi Amin jumps in the pool
Franz Josef Strauss is dancing with Marianne Koch
Champagne is flowing
Rothenberger is singing "Die Fledermaus" –
German television is of course there as well

Ms. Henkell Trocken is wearing the crown jewels
And Henri Nannen is joking with Helmut Kohl
The Shah is beaming
Scheel is sparkling
With Helmut Schön and Uschi Glas
Stoltenberg is also having fun
Kurt Waldheim is chuckling loudly
With an archbishop from Uruguay
A general came from Chile
He is now flirting with Ms. Flick

And somewhere else a poet is sitting in front of the TV
He is doing well
The night is warm and soft
But the backyard stinks –
A child complains loudly –
The neighbors are fighting –
The cars are screaming –
The poet says to his wife:
"We have to flee
No matter where!"