Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Kompagnon

Wie ich neulich auf der Straße wandel
Treff ich meinen Vetter Eugen Mandel
Und er sagt: "Großer Gott, wie gut, dass man sich trefft!
Weißt du was? Wir machen uns zusammen a Geschäft!
Drüben in dem Laden an der Ecke
Werden wir verkaufen alte Röcke
Mit an Schild daran:
"Alles für den Mann" –
Schon am nächsten Morgen fang'mer an!"

Ich hab gleich die War bestellt –
Ich hab zwar gar ka Geld
Aber was macht das schon?
Zahlt der Kompagnon!
Ich nehm Hosen, Rock und Schuh
Mantel, Hemden auch dazu –
Rechnung für die Transaktion
Kriegt der Kompagnon!
Doch man muss die Arbeit schön halbieren
Ich werd übernehmen das Kassieren!
Leider kommt den ganzen Tag
Niemand, der was kaufen mag
Also was ist die Lektion?
Nimm ka Kompagnon!

Nächsten Tag sag ich zum Vetter Mandel:
"Mandel, du verstehst doch was von Handel!
Wir sind jetzt zwei Tag schon da, und kaufen tut ka Hund
Und ich glaub, die Höhe unsrer Preise ist der Grund!"
Mandel sah mich traurig an, dann rief er:
"Setzen wir die Preise etwas tiefer –
Dass der Kunde weiß
Hier sind tiefe Preis!
Und auf die Art bricht ma scho das Eis!"
(Oi weh!)

Das Geschäft ist a Verlust –
Das hab ich gleich gewusst
Also hab ich nix davon
Nur der Kompagnon!
Doch wenn ich mir selbst was kauf
Dann zahl ich nicht darauf
Sondern krieg noch Provision
Von mein' Kompagnon!
Also mach ich auf zwei Filialen
Selbstverständlich ohne gleich zu zahlen!
Weil ich jetzt beschäftigt bin
Nehm ich a Verkäuferin
Und mach die, mir zum Lohn
Zu mein' Kompagnon!

Aber solche waghalsige Sachen
Kann man auf die Dauer doch nicht machen
Weil sogar dem besten Unternehmer nie was glickt
Wenn er Ware billiger verkauft, als er sie kriegt!
Täglich wurden die Gläubiger erpichter –
Eines Tags erschien bei mir a Richter
Und zu meinem Schreck
Nahm er mir ganz keck
Alles, was nicht mir gehörte, weg!

Nu, wer war plötzlich gar nicht da
Sondern in Amerika
Irgendwo in Oregon?
Nur mein Kompagnon!
Er schrieb einen Brief an mich:
"Hab nur Mut, ich denk an dich!
Ich mach hier in Konfektion
Gruß, dein Kompagnon!"
Und meine Verkäuferin ganz munter
Schreibt sogar: "Ich liebe dich!" darunter!

Aber mittlerweile schon
Mach ich selbst in Konfektion
Und der Richter in Person
Ist mein Kompagnon!

Как я меняюсь на улице на днях
Встречаюсь ли я со своим двоюродным братом Евгением Манделем
И он говорит: "Великий Боже, как хорошо, что вы встретились!
Знаешь что? Мы вместе делаем бизнес!
Вон в том магазинчике на углу
Будем ли мы продавать старые юбки
С прикрепленным к нему щитом:
"Все для мужчины" –
Начинай уже на следующее утро!"

Я сразу заказал товар –
Хотя у меня даже есть деньги
Но какое это имеет значение в любом случае?
Платит компания!
Я беру брюки, юбку и туфли
Пальто, рубашки тоже к нему –
Счет за транзакцию
Достаньте компанейца!
Но нужно красиво сократить работу вдвое
Я возьму на себя ответственность за это!
К сожалению, весь день впереди
Никто, кто любит что-то покупать
Итак, в чем урок?
Возьми ка Компаньон!

На следующий день я говорю кузену Манделю:
"Мандель, ты же понимаешь толк в торговле!
Мы здесь уже два дня и покупаем собаку тутанхамона
И я думаю, что причина в размере наших цен!"
Мандель грустно посмотрел на меня, потом крикнул:
"Давайте установим цены немного ниже –
Что клиент знает
Вот вам и глубокая цена!
И это то, как мама ломает лед!"
(Ой, как больно!)

Бизнес - это потеря –
Я сразу это понял
Так что у меня ничего из этого нет
Только товарищ!
Но если я куплю что-нибудь для себя
Тогда я не буду платить за это
Но война все еще требует комиссионных
От моей' компании!
Так что я собираюсь открыть две ветки
Разумеется, не платя сразу!
Потому что сейчас я занят
Могу ли я взять продавщицу
И сделай это для меня наградой.
В мою роту!

Но такие дерзкие вещи
В конце концов, нельзя ли сделать так, чтобы в долгосрочной перспективе
Потому что даже самому лучшему предпринимателю никогда ничего не светит
Если он продает товар дешевле, чем получает его!
С каждым днем кредиторы становились все более требовательными –
Однажды ко мне явился судья
И, к моему ужасу,
Он показался мне очень возбужденным
Все, что не принадлежало мне, прочь!

Ну, кого там вдруг вообще не было
Но в Америке
Где-нибудь в Орегоне?
Только моя рота!
Он написал мне письмо:
"Просто наберись смелости, я думаю о тебе!
Я готовлю здесь в готовом виде
Приветствую тебя, твой товарищ!"
И моя продавщица довольно бодро
Даже пишет: "Я люблю тебя!" в том числе!

Но между тем уже
Я сам готовлю в готовом виде
И судья лично
Это моя рота!