Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Liebesbrief

Der Liebesbrief

Weder Glück noch Geld
Hab' ich in der Welt
Nun ging's auch mit der Liebe schief
Da sitz' ich nun allein
Im Abendsonnenschein
Und schreibe meiner Gattin einen Brief:

Geliebteste!
Wir passten immer so herrlich zueinander
Schwerlich konnt ein And'rer
Uns je entzweien
Hast Du es vergessen?
Ist unsere Liebe nun Pfff?

Man nannte uns nur das ideale Pärchen
Ganz banale Märchen
Hat man von uns erzählt
Ist das nun vorbei?
Ist uns're Liebe wirklich Pfff?

Wenn eine Liebe einmal Pff ist
Dann ist sie Pff - ganz erbarmungslos
Und wenn diese Liebe sehr groß war
Dann ist das Pffff genau so groß

Ich kann nicht weinen, die Tränen sind vergangen
Unsere Schwäne sangen
Und Pff bleibt Pff
Ja, von uns'rem Liebeslied
Blieb nur ein Ton: Pfff

Einmal war unsere Liebe Ahh!, und Mmm! und Uww!
Es war so schön
Später da wurde sie dann Ääh! und Jäh! und Uä!
Was war gescheh'n?
Muss es nun wirklich dabei bleiben?
Bist Du nun auf ewig von mir fort?
Willst Du zum Äussersten mich treiben?
Ist Pffff Dein letztes Wort?

Oh, kehr zurück! Ich liebe dich unsäglich!
Schriebe ich Dir täglich
Wenn's nicht so wär'?
Und Pff ist so schwer zu buchstabieren
Was kann passieren?
Mach aus dem Pff ein Mpfoa!

Dich nur will ich haben
Pff sei nun begraben
Dein Dich liebender
Mpfoa, nur verschiebender
Gatte - alias Pfff

La lettre d'amour

Ni le bonheur ni l'argent
Je n'en ai pas dans le monde
Maintenant, l'amour a aussi mal tourné
Alors je suis assis tout seul
Au soleil couchant
Et j'écris une lettre à ma femme :

Ma bien-aimée !
Nous allions si bien ensemble
Difficilement un autre
Pourrait jamais nous séparer
As-tu oublié ?
Notre amour est-il maintenant Pfff ?

On nous appelait le couple idéal
Des contes de fées banals
On racontait notre histoire
Est-ce que c'est fini ?
Notre amour est-il vraiment Pfff ?

Quand un amour est Pff
Alors c'est Pff - sans pitié
Et si cet amour était très grand
Alors le Pffff est tout aussi grand

Je ne peux pas pleurer, les larmes sont passées
Nos cygnes chantaient
Et Pff reste Pff
Oui, de notre chanson d'amour
Il ne reste qu'un son : Pfff

Un jour notre amour était Ahh ! et Mmm ! et Uww !
C'était tellement beau
Plus tard, il est devenu Ääh ! et Jäh ! et Uä !
Que s'est-il passé ?
Est-ce que ça doit vraiment rester comme ça ?
Es-tu partie de moi pour toujours ?
Veux-tu me pousser à l'extrême ?
Pffff est-ce ton dernier mot ?

Oh, reviens ! Je t'aime infiniment !
J'écrirais tous les jours
Si ce n'était pas le cas ?
Et Pff est si difficile à épeler
Que peut-il arriver ?
Fais de ce Pff un Mpfoa !

Je ne veux que toi
Que le Pff soit enterré
Ton mari qui t'aime
Mpfoa, juste un peu déplacé
Mari - alias Pfff