Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Musikkritiker

Der Musikkritiker

Heute findet jede Zeitung
Größere Verbreitung durch Musikkritiker
Und so hab auch ich die Ehre
Und mach jetzt Karriere als Musikkritiker
Ich hab zwar ka Ahnung, was Musik ist
Denn ich bin beruflich Pharmazeut
Aber ich weiß sehr gut, was Kritik ist
Je schlechter, um so mehr freun sich die Leut

Es gehört zu meinen Pflichten
Schönes zu vernichten als Musikkritiker
Sollt ich etwas Schönes finden
Muß ich's unterbinden als Musikkritiker
Mich kann auch kein Künstler überlisten
Da ich ja nicht verstehe, was er tut
Drum sag ich von jedem Komponisten
Erst nachdem er tot ist, ist er gut

Ja, endlich hab ich einen Posten
Und die Zeitung läßt es sich was kosten
Ich sitzt auf dem ersten Platze
Und die Sänger sehen meine Fratze
Orff und Eck und Boris Blacher
Fürchten meine hohnerfüllten Lacher
Hindemith, Strawinsky und Varese sind zwar gut
Doch ich bin bese

Ja, ich könnt zufrieden sein
Das Schicksal hat mich reich beschert
Aber oh, mich belastet nur eine Verrücktheit
Ich merk es in jedem Konzert
Ich seh, wie das Publikum weich wird wie Wachs
Wenn Musik alle Sinne bewegt
Ich seh, wie beim Zuhören manch trutzigem Manne
Ein Tränchen die Brille beschlägt
Nur für mich hat das Zuhören keinen Sinn
Weil ich unmusikalisch bin

Ich seh, wie ein liebliches Mädchen
Die Hand Ihres Jünglings ergreift und sie drückt
Wie ein Großmütterl zitternd die Halskette auzieht
Weil sie sonst vor Rührung erstickt
Nur ich sitz' da und hör nicht einmal hin
Weil ich unmusikalich bin

Zu Weihnachten schenkt man mir immer Platten
Ich brauch Krawatten und neue Schuh
Wo ich auf Besuch bin, spielt man Platten
Ich sitzt im Schatten und hör nicht zu
Aber andre hörn zu und der Zauber der holden Musik
Macht die ganze Welt schwach
Die Bösen wer'n gut und die Kranken gesunden
Besonders bei Mozart und Bach
Nur ich sitz da und kratz mich stur am Kinn
Weil ich unmusikalisch bin

Tja, als Kind hab ich zwar Klavier gelernt und übte brav zu Haus
Doch über gewisse Stücke kam ich nie hinaus
Dann hab ich auch noch Geige gelernt und übte brav und viel
Und dann ist mein Geigenlehrer g'storben und hat mir sein Geld vermacht
Unter der Bedingung, daß ich nie mehr spiel
Aber etwas mußt ich schließlich tun und versuchte es als Autor
Und ein Verleger, zu dem ich kam, flüsterte mir ins Ohr
Schreiben Sie doch ein Buch über Schubert
Schreiben Sie doch ein Buch über Schubert
Also ging ich froh nach Hause, setzte mich nieder und ich schrieb

Schubert war ein Stierer, großer Komponierer
Er hat nie ein Geld gehabt
Also ist er heute der Verlierer
Er schrieb gar viele Töne
Sicher auch wunderschöne
Für mich sind sie leider bestialisch
Denn ich bin ganz unmusikalisch
Ob es jetzt Schubert oder Tschaikowsky
Brahms oder Liszt oder Dnjepropretrowsky
Ob Sinfonie oder Ouvertüre, Rock'n'Roll oder die Walküre
Zauberflöte, Verkaufte Braut
Für mich ist das alles nur laut!

Das Buch war sofort ein Riesenerfolg und es sagten mir viele Herren
Genial, großartig! Sie müssen Kritiker werden!
Ich sagte ja
Und es geschah!
Ich geh in Konzerte und Opern hinein
Und ich hör mir den Unsinn dort an
Den Leuten gefällt's und ich komm zu dem Schluß
An Musik ist vielleicht etwas dran
Nur was dran ist, will mir nicht in den Sinn
Weil ich unmusikalisch bin

Die Orgel erklingt und ein Knabenchor singt
Und der Kontrapunkt tut sich verzerweigen
Die Pauke zersplittert, der Kapellmeister zittert
Und angeblich schluchzen die Geigen
Am Schluß erdröhnt ein donnernder Applaus
Ich bin der einzige unmusikalische Mensch in Haus

Aber heute findet jede Zeitung
Größere Verbreitung durch Musikkritiker
Und so hab auch ich die Ehre
Und mach jetzt Karriere als Musikkritiker
Ich hab diesen Posten schlau erbeutet
Und ich hasse nichts so wie Musik
Und daß mir Musik so nichts bedeutet
Zahl ich jetzt den Musikern zurück

Ah - wartet nur, ihr sollt es büßen
Lebet zu den Füßen des Musikkritikers!
Daß die Welt es wisse
Lest die lustigen Verrisse des Musikritikers!
Ich bin konsequent, und ich erkenne kein Talent
Und da ich weiß, daß ich nichts kann
Laß ich auch niemand andern ran!
Und der Redakteur schätzt meine schlechte Meinung sehr
Und schreit das Publikum: "Hurra!"
Das nützt euch nichts, dann ich bin da!
Und eure Kollegen geben immer ihren Segen
Denn jedem Künstler ist es recht
Spricht man von andern Künstlern schlecht!
Nieder mit Musik!

Le critique musical

Aujourd'hui, chaque journal trouve
Une plus grande diffusion grâce aux critiques musicaux
Et j'ai donc aussi l'honneur
De faire maintenant carrière en tant que critique musical
Je n'ai aucune idée de ce qu'est la musique
Car je suis pharmacien de profession
Mais je sais très bien ce qu'est la critique
Plus c'est mauvais, plus les gens sont contents

Il est de mon devoir
De détruire la beauté en tant que critique musical
Si je trouvais quelque chose de beau
Je devrais l'étouffer dans l'œuf en tant que critique musical
Aucun artiste ne peut me tromper
Car je ne comprends pas ce qu'il fait
Alors je dis de chaque compositeur
Ce n'est qu'après sa mort qu'il est bon

Oui, j'ai enfin un poste
Et le journal y met le prix
Je suis assis à la première place
Et les chanteurs voient ma grimace
Orff, Eck et Boris Blacher
Redoutent mes rires d'harmonica
Hindemith, Stravinsky et Varèse sont bons, c'est vrai
Mais moi je suis le maître

Oui, je pourrais être satisfait
Le destin m'a comblé
Mais oh, une seule folie me tourmente
Je le remarque à chaque concert
Je vois le public devenir mou comme de la cire
Quand la musique émeut tous les sens
Je vois comment, en écoutant, de nombreux hommes arrogants
Ont les lunettes embuées par une petite larme
Seulement pour moi, écouter n'a aucun sens
Parce que je suis non musical

Je vois une charmante jeune fille
Prendre la main de son jeune homme et la serrer
Comme une grand-mère retire son collier en tremblant
Parce qu'autrement elle s'étoufferait d'émotion
Seulement moi, je suis assis là et je n'écoute même pas
Parce que je suis non musical

Pour Noël, on m'offre toujours des disques
J'ai besoin de cravates et de nouvelles chaussures
Quand je suis en visite, on passe des disques
Je suis assis dans l'ombre et je n'écoute pas
Mais les autres écoutent et la magie de la douce musique
Affaiblit le monde entier
Les méchants deviennent bons et les malades guérissent
Surtout avec Mozart et Bach
Seulement moi, je suis assis là et me gratte le menton
Parce que je suis non musical

Ouais, enfant, j'ai appris le piano et j'ai pratiqué avec diligence à la maison
Mais je n'ai jamais dépassé certaines pièces
Puis j'ai aussi appris le violon et j'ai pratiqué avec diligence
Et puis mon professeur de violon est mort et m'a légué son argent
À la condition que je ne joue plus jamais
Mais il fallait bien que je fasse quelque chose et j'ai essayé en tant qu'auteur
Et un éditeur que j'ai rencontré m'a murmuré à l'oreille
Écrivez donc un livre sur Schubert
Écrivez donc un livre sur Schubert
Alors je suis rentré chez moi joyeux, je me suis assis et j'ai écrit

Schubert était un Styrien, un grand compositeur
Il n'a jamais eu d'argent
Alors il est le perdant aujourd'hui
Il a écrit beaucoup de notes
Certainement aussi de très belles
Pour moi, elles sont malheureusement bestiales
Parce que je suis totalement non musical
Que ce soit Schubert ou Tchaïkovski
Brahms ou Liszt ou Dniepropetrovsky
Que ce soit une symphonie ou une ouverture, du rock'n'roll ou La Walkyrie
La Flûte enchantée, La Fiancée vendue
Pour moi, tout cela n'est que du bruit !

Le livre a tout de suite connu un énorme succès et beaucoup de messieurs m'ont dit
Génial, magnifique ! Vous devez devenir critique !
J'ai dit oui
Et c'est arrivé !
Je vais aux concerts et à l'opéra
Et j'écoute les absurdités qu'on y joue
Les gens aiment ça et j'en conclus
Qu'il y a peut-être quelque chose à la musique
Mais ce qu'il y a, je n'arrive pas à le comprendre
Parce que je suis non musical

L'orgue résonne et un chœur de garçons chante
Et le contrepoint se ramifie
La timbale se brise, le chef d'orchestre tremble
Et apparemment les violons sanglotent
À la fin, un tonnerre d'applaudissements
Je suis le seul non-musicien de la salle

Mais aujourd'hui, chaque journal trouve
Une plus grande diffusion grâce aux critiques musicaux
Et j'ai donc aussi l'honneur
De faire maintenant carrière en tant que critique musical
J'ai habilement obtenu ce poste
Et je ne déteste rien de plus que la musique
Et comme la musique ne signifie rien pour moi
Je le fais maintenant payer aux musiciens

Ah - attendez un peu, vous allez le payer
Vivez aux pieds du critique musical !
Que le monde entier le sache
Lisez les critiques amusantes du critique musical !
Je suis cohérent, et je ne reconnais aucun talent
Et comme je sais que je ne suis capable de rien
Je ne laisse personne d'autre faire !
Et le rédacteur en chef apprécie beaucoup mon mauvais jugement
Et le public crie : "Hourra !"
Cela ne vous sert à rien, je suis là !
Et vos collègues donnent toujours leur bénédiction
Car chaque artiste apprécie
Qu'on parle en mal des autres artistes !
À bas la musique !