Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Witz

Der Witz

Mein Freund, der Fritz, hat mir
An guten Witz erzählt
Jetzt ist mein Herz so schwer
Der Witz war wirklich gut
Und ich hab' sehr gelacht
So wie schon lang nicht mehr

Es trifft der Blau den Grün –
Vielleicht auch umgekehrt
Und sagt: "Wie geht es dir?"
Drauf sagt der Grün zum Blau –
Oder auch umgekehrt:
"Ich hab' kein Geld bei mir!"

Sie reden dies und das –
Worüber, weiß ich nicht
Ein Wort löst's andere ab
Dann kommt der Kohn dazu
Und der sagt auch etwas –
Was ich vergessen hab

Und dann kommt die Pointe
Grad die weiß ich nicht mehr
Der Witz war aus. Der Fritz ging weg
Mein Herz war schwer

Ich ging bedrückt nach Haus
Und sagte selbst zu mir:
"Wer hätte das gedacht
Dass mich mein eigener Freund –
Vielleicht mit Absicht gar –
So melancholisch macht!"

Und drum verlang ich am Ende
Nur eins von dir, mein lieber Fritz
Wenn wir uns wiederseh'n:
Erzähl mir was du willst, nur kane Witz'

La blague

Mon cher Fritz, tu m'as
Raconte une bonne blague
Maintenant mon cœur est lourd
La blague était vraiment bonne
Et j'ai beaucoup ri
Comme je n'avais pas ri depuis longtemps

Le bleu rencontre le vert –
Ou peut-être l'inverse
Et dit : "Comment vas-tu ?"
Le vert répond au bleu –
Ou peut-être l'inverse :
"Je n'ai pas d'argent sur moi !"

Ils parlent de ceci et de cela –
Je ne sais pas de quoi
Un mot en chasse un autre
Puis le charbon arrive
Et lui aussi dit quelque chose –
Que j'ai oublié

Et puis vient le dénouement
Je ne le connais plus
La blague était finie. Fritz est parti
Mon cœur était lourd

Je suis rentré chez moi déprimé
Et je me suis dit :
"Qui aurait cru
Que mon propre ami –
Peut-être intentionnellement –
Me rendrait si mélancolique !"

Et donc, à la fin, je ne te demande
Qu'une seule chose, mon cher Fritz
Quand on se reverra :
Raconte-moi ce que tu veux, mais pas de blague.