Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Guate Alte Franz

Wein, Weib und Gesang
Das hab'n schon viele Leut besungen
Und es hat bestimmt auch vielen gfalln
Aber einer Menschentugend
Ist noch nicht das Lied erklungen
Und das ist die wichtigste von alln!
Drum ergreife ich das Wort jetzt ganz spontan
Passen's jetzt gut auf
Denn auf die Freundschaft stoss ich an!

Ich hab wirklich viele Freunderln
Doch nur einen einzgen Feund:
– Den guaten, alten Franz
Schon seit Jahren sind der Franz und ich
Aufs innigste vereint
– Der guate, alte Franz
Mir hab'n amal a Rendezvous ghabt
Mit zwa Madeln auf a Bier –
Das heißt, meine ist net kommen
Aber seine, die war hier
Na, da bin ich halt mit seiner gangen
Ihm war's alles aans
– Der guate, alte Franz

Der Franz und ich mir warn
Bei der Kreditbank angestellt
– Der guate, alte Franz
I hab damals gspielt und gsoffen
Na da braucht man ja a Geld, (net woar?)
Der guate alte Franz!
Wieas die Bücher überprüft habn
Habn's gleich gmerkt die Schwindelei
Und zum Franz und mir habn's gsagt:
"Ja, das war aaner von euch zwei!
Und der Schuldige von euch
Der kriegt fünf Joahr für die Bilanz!"
– Der guate, alte Franz.

Ja, der Franz is amal z'Haus kommen –
Ich weiss es noch genau
– Der guate, alte Franz
Und findet mich im Schlafzimmer
Zusamm' mit seiner Frau
– Der guate, alte Franz
No, a Andrer hätt was aufgführt
Mit der Freundschaft wärs dann aus
Doch der Franz hat gsagt: "Pardon
Lassts euch net störn, i geh scho raus!"
Und hat draußen Zeitung glesen
Von halb acht bis viertel aans
– Der guate, alte Franz

Der Franz lebt heute nimmermehr
Und wie ich ihn vermiss'
– Den guaten, alten Franz
Und es ist was Int'ressantes
Wie es dazu kommen is
– Der guate alte Franz
Mir warn jagen draußn im Wald
Und ich sag: "Franz, geh amal her
Du, ich glaub, ich hab net gladen
Schau in'n Lauf von mein Gewehr!"
Der schaut in'n Lauf und suacht die Kugeln
Und schreit: "Schau her, da sans!" (Oi je!)
– Der guate, alte Franz!
Er is im Himmel
Der guate, alte Fraanz!

Вино, женщина и пение
Многие люди уже пели об этом
И это, безусловно, также имеет много общего
Но человек, обладающий добродетелью
Разве песня еще не прозвучала
И это самое важное из всех!
Что касается барабана, то теперь я беру слово совершенно спонтанно
Теперь будь осторожен
Потому что я стремлюсь к дружбе!

У меня действительно много друзей
Но только один единственный огонь:
- Ден Гватен, старый француз
Уже много лет мы с Францем
Объединенные самым тесным образом
- Дер гуте, старый франц
У меня была встреча с Амаль
С двумя мадленами на пиве –
Это означает, что мой-чистый приход
Но его, который был здесь.
Ну, вот я и застрял с его бандой
Для него это было все
- Дер гуте, старый франц

Мы с Францем предупреждаем
Принят на работу в кредитный банк
- Дер гуте, старый франц
В то время я играл и играл
Что ж, для этого нужны деньги, (только где?)
Добрый старый франц!
Как я проверял книги
Я сразу заметил головокружение
И Францу и мне я сказал:
"Да, это был один из вас двоих!
И виновный из вас
Он получит пять фунтов стерлингов за отчет!"
- Дер гуте, старый франц.

Да, Франц-это Амаль, приходящий ко мне домой –
Я до сих пор точно это знаю
- Дер гуте, старый франц
И находит меня в спальне.
Вместе со своей женой
- Дер гуте, старый франц
Нет, другой бы что-нибудь придумал
Тогда с дружбой было бы покончено.
Но Француз сказал: "Пардон
Пусть вас это не беспокоит, я ухожу!"
И читал газету на улице.
С половины восьмого до четверти восьмого
- Дер гуте, старый франц

Сегодня Францу уже никогда не жить
И как я скучал по нему'
- Ден Гватен, старый француз
И это то, что действительно важно
Как это происходит
- Старый француз Гуате
Предупреди меня, чтобы я охотился в лесу
И я говорю: "Франц, иди сюда, амаль
Ты, я думаю, мне не нравишься
Посмотри в ствол моей винтовки!"
Он смотрит в ствол, высматривая пули.
И кричит: "Смотри сюда, без тебя!" (О боже!)
- Дер гуте, старый Франц!
Он на небесах
Дер гуте, старая Фраанц!