Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Schöne Heinrich

Der Schöne Heinrich

Ich bin ein gerechter
Durchschnittlich echter
Wiener –
Gschamster Diener!
Verdien bei der Firma
Freundin heißt Irma
Lehmann –
Die wohnt nehman

Und das ist der springende
Punkt, als ich ging in de
Firma
War Irma
Mir gut
Doch das Wohlwollen endete
Denn Irma wendete
Sich ab
Und ich hab
A Wut

Soll ich nun erläutern
Woher das Meutern
Irmas?
Na, probier'mas
Sie ist nicht von Sinnen
Noch tut sie spinnen
Sondern
Sie hat an Ondern

Doch den Ondern, den hat nicht nur sie
Den hat auch die Valenzia und die Marie
Die Lucie, die Lizzi, die Helga, die Helen –
Alle finden ihn ausgesprochen schön

Ausgesprochen schöner Heinrich
Der die Liebe entfacht
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, wie man das macht!

Frauen lechzen nach dir
Frauen krächzen nach dir
Frauen frieren für dich
Funktionieren für dich
Oh, sie flattern für dich
Kriegen Blattern für dich
Und so ein lebender
Busen wird bebender...

Ausgesprochen schöner Heinrich
Gib's Geheimnis mir preis
Wie es kommt, dass die Frauen
Dich so schrecklich lieben
Aber du bleibst wie Eis

Die Irma kann lüstern
Immer nur flüstern:
"Heinzi"
Und dann weint sie
Dann geht sie sich kämmen
Bleich wie ein Emmen-
Taler
Ein ovaler

Von den Konkurrentinnen
Sagt sie, sie gönnt ihnen
Allen
Normalen
Gebrauch
Und dann schießt se auf Valenzia
Der Helga, der rennt si a-
N Degen
Ganz schräg'n
Den Bauch

Es sucht sein Gefolge
Im Alkohol Ge-
Nesung
Und Erlösung
"Erst wenn ich an Wein riech
Kann ich von Heinrich
Lassen!"
Schrein die Massen

Und sie umgeben ihn Tag und Nacht
Was glaubn Sie, was da der Heinrich macht?
Er behandelt sie äußerst souverän –
Schließlich ist er ja ausgesprochen schön!

Ausgesprochen schöner Heinrich
Der nicht eine erhört
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, ob dich das stört!

Frauen parken für dich
Sammeln Marken für dich
Waschen Wäsche für dich
Fangen Frösche für dich
Tragen Brillen für dich
Schlucken Pillen für dich
Sagst du: "An Sohn möcht ich"
Wer'n alle ohnmächtich

Ausgesprochen schöner Heinrich
Ach erklärs mir genau
Wie es kommt, dass du alle Fraun besitzen könntest
Und besitzt keine Frau

Ich möchte gern wissen
Ob sie sich zum Küssen
Bei dir an die Wand stellen
Und unglücklich anstellen
In Reihe und Glied und dort abwarten
Bis du zu küssen geruhst

Es tät mich intressieren
Ob du beim Soupieren
Die Suppe nie schlürftest
Und ob du es dürftest
Und was sie dann täten
Im Fall, dass du's tust

Frauen boxen für dich
Melken Ochsen für dich
Backen Torten für dich
Spar'n mit Worten für dich
Fälschen Pässe für dich
Krieg'n Abszesse für dich

Für dich sieht man pünklich sie zu einem Rendezvous pilgern
Für dich wähln sie von zwei Hüten am Ende den billgern
Für dich wissen sie auch beim Fußball genau was Abseits ist
Und willst du zu Fuß gehen, so fragen sie niemals, wie weit's ist

Sie ermutigen dich noch zu Poker und Schnaps und Zigarren
Und bekennen dir frei, von Finanzen verstehn sie an Schmarren
Und nur in den seltensten Fällen erzähln sie dir Witze
Und hast du ein Taschentuch, bleibt es in deinem Besitze

Für dich sind sie vollkommen desinteressiert an Mode oder Karrier
Für dich wird auch niemals ein Handschuh verlor'n im Theater am Abend vorher
Für dich gibts nie Winter im Kitzbühl, höchstens die Dämmerung
Am Semmerung
Und hast du vergessen, das Bad abzudrehn und der Fußboden schwimmt
Sagen sie höchstens zu dir: "Ach du Armer hast soviel im Kopf
Und jetzt ist Überschwemmerung!"

Und sie scheuern für dich
Zahlen Steuern für dich
Kaufen Hosen für dich
Züchten Rosen für dich
Sie verbluten für dich
Schieben Valuten für dich

Ja, vom Amalien-
Bad bis Italien
Ruft man: "O, du schöner Heinrich
Schöner Heinrich, komm doch bitte zu mir!"

Ein Männlein steht im Walde ganz ohne Grund
Es hat vor lauter Ärger ein Schloss vorm Mund
Das Männlein blickt ganz stier
Und schreibt auf ein Papier
"Heinrich, mir graut vor dir!"

Handsome Henry

I'm an honest,
Average, earnest
Viennese -
A hamster's servant!
Working for a company
My girlfriend's name is Irma
Lehmann -
She lives nearby

And that's the crux
When I went to the
Company
Irma
Was good to me
But the goodwill ended
Because Irma turned
Away
And I'm
Furious

Should I now explain
The reason for Irma's
Mutiny?
Well, let's try
She's not out of her mind
Nor is she spinning
But
She has another one

But this other one, she's not the only one who has him
Valencia and Marie have him too
Lucie, Lizzi, Helga, Helen -
They all find him exceptionally handsome

Exceptionally handsome Henry
Who ignites love
Exceptionally handsome Henry
Tell me, how do you do it!

Women crave you
Women croak for you
Women freeze for you
Function for you
Oh, they flutter for you
Get the jitters for you
And a living
Bosom gets more alive...

Exceptionally handsome Henry
Give me your secret
How come women
Love you so terribly
But you stay like ice

Irma can lustfully
Always only whisper:
"Heinzi"
And then she cries
Then she goes to comb her hair
Pale as an Emmen-
Taler
An oval one

Of the competitors
She says she grants them
All
Normal
Use
And then she shoots at Valencia
Helga, she runs a-
Dagger
Very slanted
Into her stomach

Her entourage seeks
In alcohol Re-
Cuperation
And redemption
"Only when I smell wine
Can I leave Henry
Alone!"
Shout the masses

And they surround him day and night
What do you think Henry does?
He treats them very confidently -
After all, he is exceptionally handsome!

Exceptionally handsome Henry
Who doesn't listen to a single one
Exceptionally handsome Henry
Tell me, does that bother you!

Women park for you
Collect stamps for you
Do laundry for you
Catch frogs for you
Wear glasses for you
Swallow pills for you
You say, "I want a son"
They all faint

Exceptionally handsome Henry
Oh explain it to me exactly
How come you could have all the women
And don't have a wife

I would like to know
If they line up against the wall
To kiss you
And awkwardly position themselves
In rank and file and wait there
Until you feel like kissing

I'd be interested to know
If you never slurped your soup
While dining
And if you were allowed to
And what they would do
In case you did

Women box for you
Milk oxen for you
Bake cakes for you
Are sparing with words for you
Forge passports for you
Get abscesses for you

For you they punctually make a pilgrimage to a rendezvous
For you they choose the cheaper one of two hats in the end
For you they know exactly what offside is in football
And if you want to walk, they never ask how far it is

They encourage you to play poker and drink schnapps and smoke cigars
And confess to you freely that they don't understand a thing about finances
And only in the rarest cases do they tell you jokes
And if you have a handkerchief, it remains in your possession

For you they are completely disinterested in fashion or career
For you a glove is never lost at the theatre the night before
For you there is never winter in Kitzbühl, at most twilight
At Semmering
And if you forgot to turn off the bath and the floor is flooded
They'll just say to you: "Oh, you poor thing, you have so much on your mind
And now there's a flood!"

And they scrub for you
Pay taxes for you
Buy trousers for you
Grow roses for you
They bleed for you
Transfer funds for you

Yes, from Amalien-
Bad to Italy
People call: "Oh, you handsome Henry
Handsome Henry, please come to me!"

A little man stands in the forest for no reason
He has a lock in front of his mouth because of all the anger
The little man stares
And writes on a piece of paper
"Henry, I'm afraid of you!"