Текст и перевод песни Georg Kreisler - Der Schöne Heinrich

Ich bin ein gerechter
Durchschnittlich echter
Wiener –
Gschamster Diener!
Verdien bei der Firma
Freundin heißt Irma
Lehmann –
Die wohnt nehman

Und das ist der springende
Punkt, als ich ging in de
Firma
War Irma
Mir gut
Doch das Wohlwollen endete
Denn Irma wendete
Sich ab
Und ich hab
A Wut

Soll ich nun erläutern
Woher das Meutern
Irmas?
Na, probier'mas
Sie ist nicht von Sinnen
Noch tut sie spinnen
Sondern
Sie hat an Ondern

Doch den Ondern, den hat nicht nur sie
Den hat auch die Valenzia und die Marie
Die Lucie, die Lizzi, die Helga, die Helen –
Alle finden ihn ausgesprochen schön

Ausgesprochen schöner Heinrich
Der die Liebe entfacht
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, wie man das macht!

Frauen lechzen nach dir
Frauen krächzen nach dir
Frauen frieren für dich
Funktionieren für dich
Oh, sie flattern für dich
Kriegen Blattern für dich
Und so ein lebender
Busen wird bebender...

Ausgesprochen schöner Heinrich
Gib's Geheimnis mir preis
Wie es kommt, dass die Frauen
Dich so schrecklich lieben
Aber du bleibst wie Eis

Die Irma kann lüstern
Immer nur flüstern:
"Heinzi"
Und dann weint sie
Dann geht sie sich kämmen
Bleich wie ein Emmen-
Taler
Ein ovaler

Von den Konkurrentinnen
Sagt sie, sie gönnt ihnen
Allen
Normalen
Gebrauch
Und dann schießt se auf Valenzia
Der Helga, der rennt si a-
N Degen
Ganz schräg'n
Den Bauch

Es sucht sein Gefolge
Im Alkohol Ge-
Nesung
Und Erlösung
"Erst wenn ich an Wein riech
Kann ich von Heinrich
Lassen!"
Schrein die Massen

Und sie umgeben ihn Tag und Nacht
Was glaubn Sie, was da der Heinrich macht?
Er behandelt sie äußerst souverän –
Schließlich ist er ja ausgesprochen schön!

Ausgesprochen schöner Heinrich
Der nicht eine erhört
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, ob dich das stört!

Frauen parken für dich
Sammeln Marken für dich
Waschen Wäsche für dich
Fangen Frösche für dich
Tragen Brillen für dich
Schlucken Pillen für dich
Sagst du: "An Sohn möcht ich"
Wer'n alle ohnmächtich

Ausgesprochen schöner Heinrich
Ach erklärs mir genau
Wie es kommt, dass du alle Fraun besitzen könntest
Und besitzt keine Frau

Ich möchte gern wissen
Ob sie sich zum Küssen
Bei dir an die Wand stellen
Und unglücklich anstellen
In Reihe und Glied und dort abwarten
Bis du zu küssen geruhst

Es tät mich intressieren
Ob du beim Soupieren
Die Suppe nie schlürftest
Und ob du es dürftest
Und was sie dann täten
Im Fall, dass du's tust

Frauen boxen für dich
Melken Ochsen für dich
Backen Torten für dich
Spar'n mit Worten für dich
Fälschen Pässe für dich
Krieg'n Abszesse für dich

Für dich sieht man pünklich sie zu einem Rendezvous pilgern
Für dich wähln sie von zwei Hüten am Ende den billgern
Für dich wissen sie auch beim Fußball genau was Abseits ist
Und willst du zu Fuß gehen, so fragen sie niemals, wie weit's ist

Sie ermutigen dich noch zu Poker und Schnaps und Zigarren
Und bekennen dir frei, von Finanzen verstehn sie an Schmarren
Und nur in den seltensten Fällen erzähln sie dir Witze
Und hast du ein Taschentuch, bleibt es in deinem Besitze

Für dich sind sie vollkommen desinteressiert an Mode oder Karrier
Für dich wird auch niemals ein Handschuh verlor'n im Theater am Abend vorher
Für dich gibts nie Winter im Kitzbühl, höchstens die Dämmerung
Am Semmerung
Und hast du vergessen, das Bad abzudrehn und der Fußboden schwimmt
Sagen sie höchstens zu dir: "Ach du Armer hast soviel im Kopf
Und jetzt ist Überschwemmerung!"

Und sie scheuern für dich
Zahlen Steuern für dich
Kaufen Hosen für dich
Züchten Rosen für dich
Sie verbluten für dich
Schieben Valuten für dich

Ja, vom Amalien-
Bad bis Italien
Ruft man: "O, du schöner Heinrich
Schöner Heinrich, komm doch bitte zu mir!"

Ein Männlein steht im Walde ganz ohne Grund
Es hat vor lauter Ärger ein Schloss vorm Mund
Das Männlein blickt ganz stier
Und schreibt auf ein Papier
"Heinrich, mir graut vor dir!"

Я праведник
Среднестатистический настоящий
Венский –
Слуга Гшамстера!
Заработок в компании
Подругу зовут Ирма
Леманн –
В которой живет Нехман

И это прыгающий
Момент, когда я вошел в
Фирма
Была Ирма
Мне хорошо
Но доброжелательность закончилась
Потому что Ирма повернулась
Отворачиваться
И у меня есть
Гнев

Должен ли я теперь объяснить
Откуда этот мятеж
Ирмас?
Ну что ж, попробуй
Она лишена чувств
Она все еще прядет
Но
У нее есть другие

Но для других, не только у них есть это
Это то, что есть и у Валенсии, и у Мари
Люси, Лиззи, Хельга, Хелен –
Все считают его исключительно красивым

Явно красивый Генрих
Который разжигает любовь
Явно красивый Генрих
Скажи мне, как это сделать!

Женщины жаждут тебя
Женщины жаждут тебя
Женщины замерзают из-за тебя
Работает для тебя
О, они трепещут за тебя.
Доставать для тебя листы
И такой живой
Грудь становится все более упругой...

Явно красивый Генрих
Раскрой мне секрет
Как так получилось, что женщины
Любить тебя так ужасно
Но ты остаешься как лед,

Ирма может быть похотливой
Всегда только шептать:
"Хайнци"
А потом она плачет
Затем она идет причесываться
Бледный, как Эммен-
Талер
Овальный

От конкурентов
Говорит ли она, что потакает им
Всем
Нормальные
Использование
И тогда се стреляет в Валенсию
Хельга, которая бежит за тобой-
Шпага Н
Довольно косой
живот

Он ищет свою свиту
В алкоголе Ге-
Несунг
И спасение
"Только когда я чувствую запах вина
Могу ли я узнать от Генриха
Пусть!"
Святыня толпы

И они окружают его днем и ночью.
Как вы думаете, что там делает Генрих?
Он обращается с ними чрезвычайно уверенно –
В конце концов, он действительно очень красив!

Явно красивый Генрих
Который не слышит ни одного
Явно красивый Генрих
Скажи мне, если тебя это беспокоит!

Женщины паркуются за тебя
Собираю для тебя марки
Стирать белье для тебя
Ловля лягушек для тебя
Носить очки для тебя
Глотать таблетки для тебя
Ты говоришь: "Я хочу сына"
Кто бы ни упал в обморок, я

Явно красивый Генрих
О, объясни мне прямо
Как так получилось, что ты мог владеть всеми женами
И не владеет женщиной,

Я хотел бы знать
Готовы ли они целоваться
Поставить тебя к стенке
И сделать несчастным
В ряд и звено и ждать там
Пока ты не соизволишь поцеловаться.

Это могло бы меня заинтриговать
Готовишь ли ты суп во время
Суп никогда не прихлебывал
И позволишь ли ты
И что они тогда будут делать
В случае, если ты это сделаешь

Женщины боксируют за тебя
Доить волов для тебя
Испечь для тебя пироги
Копи на слова для себя
Подделывать паспорта для тебя
Избавься от нарывов для себя

Для тебя очевидно, что они совершают паломничество на свидание
Для тебя они выбирают из двух шляп в конце биллеров
Для тебя они также точно знают, что такое офсайд в футболе
И если ты хочешь идти пешком, то никогда не спрашивай, как далеко это

Они по-прежнему поощряют тебя к игре в покер, выпивке и сигарам
И признайся, что ты свободен, от финансов, они понимают, что ты придираешься
И только в самых редких случаях они рассказывают тебе анекдоты
И если у тебя есть носовой платок, он останется у тебя.

Для тебя они совершенно не заинтересованы в моде или карьере
Ты никогда не потеряешь перчатку в театре накануне вечером
Для тебя в Китцбюле никогда не бывает зимы, самое большее - сумерек
На Земмерунге
И ты забыл выключить ванну, а пол плавает
В лучшем случае они скажут тебе: "Ах, у тебя, бедняжки, так много всего на уме
А теперь наводнение!"

И они волнуются за тебя.
Платить налоги за тебя
Купить брюки для тебя
Выращивание роз для тебя
Они истекают кровью из-за тебя
Толкать валюту для тебя

Да, от Амалии-
От Бад до Италии
Кто-то кричит: "О, ты, прекрасный Генрих
Милый Генрих, пожалуйста, подойди ко мне!"

Самец стоит в лесу совершенно без причины
У него во рту от досады заперт замок
Самец смотрит совсем по-бычьи
И пишет на бумаге
"Генрих, я в ужасе от тебя!"