Текст и перевод песни Georg Kreisler - Die Ehe

Die Ehe

Glaubst du denn, die Ehe ist ein Spaß?
Frag mal die Mamas und die Papas
Schon Dante Alighieri schrieb vor Jahren
"Ihr, die ihr in die Ehe eintretet
Lasset alle Hoffnung fahren!"

Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man's als Ehe

Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht

Man geht sich auf die Nerven
Und möcht sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch

Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und lebt sein Leben nur grau in grau
Und träumt sich und träumt sich
Ganz tief in eine andere Frau

Und man sagt auf Schritt und Tritt
"Ich mach das nicht mehr lange mit"

Und doch macht man's noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen
Erspar mir die Detailchen

Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht

Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder

Und sieht, wie alles grässlich wird
Und wie man selber hässlich wird
Und ekelt sich vorm Unterleib
Und träumt sich und träumt sich
Ganz tief in ein anderes Weib

Und man sagt sich ins Gesicht
"Ich will das nicht, ich will das nicht, ich will das nicht"

Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft zum Frühstück Sprudel

Man zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist

Man schuftet und ruiniert sich
Statt zwanzig, raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester
Und wird noch viel vermiester

Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und hängt sich an einen Lindenbaum
Und träumt sich und träumt sich
Hinaus aus seinem Traum

Genug von der Ehe, jetzt zum Gegenteil: zur Liebe
Liebeslieder sind selten im Kabarett
Und wenn sich das folgende Liebeslied aus dem Jahr 58
Trotzdem so viele Jahre gehalten hat
So ist es vielleicht der Tatsache zuzuschreiben
Dass es nicht einen bestimmten Menschen betrifft
Sondern einen Zustand
Einen Zustand, der sich seit damals nicht geändert hat
Und wahrscheinlich nie ändern wird

Le mariage

Tu crois vraiment que le mariage est un plaisir ?
Demande aux mamans et aux papas
Déjà Dante Alighieri écrivait il y a des années
« Vous qui entrez dans le mariage
Abandonnez tout espoir !»

On s’est trouvé, mais on ne se dérange pas
On se possède, mais on ne s’appartient pas
Pour que tu comprennes ça
On appelle ça le mariage

On s’appelle, mais on ne s’énerve pas
On se touche, mais on ne bouge pas
On ne se surprend pas
On ne se laisse pas aller et on ne se gave pas

On s’énerve l’un l’autre
Et on voudrait se jeter des pierres
Et on ne sourit plus que dans nos rêves
Et encore sous le sapin de Noël

On ne s’embrasse pas et on ne se blottit pas
On ne se veut pas et on ne se prend pas
Et on vit sa vie dans un gris monotone
Et on rêve, on rêve
Très profond dans une autre femme

Et on dit à chaque pas
« Je n’en peux plus !»

Et pourtant on continue encore longtemps
On continue à donner des baisers sur la joue
Et des poignées de main et des violettes
Épargne-moi les détails

On ne se dispute pas, on ne se blesse pas
On ne tombe pas malade et on ne guérit pas
On ne se plaint pas et on ne fredonne pas
On ne sauve pas et on ne tue pas

On se tourne vers l’alcool
Et on pense au pistolet
Et on espère ne pas avoir d’enfants
Et on fait des dons pour les Indiens

Et on voit tout devenir horrible
Et comment on devient soi-même horrible
Et on a dégout de son bas-ventre
Et on rêve, on rêve
Très profond dans une autre femme

Et on se dit en face
« Je ne veux pas ça, je ne veux pas ça, je ne veux pas ça »

Et pourtant on s’y soumet
Et on se torture et on se ment encore
On s’achète un caniche
Et on boit du soda au petit déjeuner

On ne compte plus ses larmes
Et on ne fait plus de projets
Et on ne demande pas quel temps il fait
Et on mange jusqu’à être encore plus gros

On trime et on se ruine
Au lieu de vingt, on fume quarante
Puis on parle à un prêtre
Et on devient encore plus amer

Puis on arrête de se plaindre
Et on se tranche les veines
Et on se pend à un tilleul
Et on rêve, on rêve
S’échapper de son rêve

Assez du mariage, maintenant le contraire : l’amour
Les chansons d’amour sont rares dans le cabaret
Et si cette chanson d’amour de 1958
A quand même tenu aussi longtemps
C’est peut-être dû au fait
Qu’elle ne concerne pas une personne en particulier
Mais un état
Un état qui n’a pas changé depuis
Et qui ne changera probablement jamais