Текст и перевод песни Georg Kreisler - Die Hexe

Die Hexe

[Im Flüsterton zu singen]

Die Dame nebenan ist eine Hexe
Drum kommt sie kaum heraus
Sie malt am Abend kleine weiße Kleckse
Die wir nicht sehen, vors Haus

Die Hexen können Kleckse sehr gut lesen
Und kommen dann auf d'Nacht mit ihren Besen
Und sitzen eng beisamm' in einer Gruppe
Und kochen eine fürchterliche Suppe
Im Küchenofen drin
Von unserer Nachbarin

Drum hängt der Rauch so tief in unserem Rauchfang
Und steigt so schwer hinauf
Und eine Krähe
Bleibt in der Nähe –
Kinder, passt's auf!

Die Dame nebenan, hab' ich erfahren
Die stammt auch nicht von hier
Sie ist schon da seit ziemlich vielen Jahren
Doch die ist nicht wie wir

Sie sieht zwar aus wie and're alte Frauen
Doch die ist schlau, drum darf man ihr nicht trauen
Sie lebt nach außen grad' so wie wir alle
Doch stellt sie uns damit nur eine Falle
Denn die denkt nur daran
Wie sie uns täuschen kann

Ja, bei Tag, da ist tut freundlich und verbindlich
Doch wer sieht sie bei Nacht?
Bleibt diesem Weibe
Lieber vom Leibe! –
Kinder, gebt's acht!

Die Hexe nebenan darf hier nicht bleiben
So kann's nicht weitergeh'n
Es ist bestimmt nicht leicht, sie zu vertreiben
Und doch, es muss gescheh'n

Von jetzt an kehr'n wir alle ihr den Rücken
Und spucken aus, sobald wir sie erblicken
Und schicken ihr ein anonymes Schreiben
Und schmeissen ein paar Steine durch die Scheiben
So lang, bis sie versteht
Wir wollen, dass sie geht

Doch wenn sie uns're Warnung nicht beachtet
Wie kriegen mir's dann fuart?
Dann ohne Schonung
In ihre Wohnung!
Haut se's –
Haut se's guat!

The Witch

[Whisper]

The woman next door is a witch
That's why she rarely goes outside
In the evening she paints little white spots
Which we can't see, in front of her house

Witches can read spots very well
And then they come at night with their broomsticks
And sit close together in a group
And cook a terrible soup
In the kitchen stove
Of our neighbor

That's why the smoke hangs so low in our chimney
And rises so heavily
And a crow
Stays close –
Children, beware!

The woman next door, I've come to learn
Doesn't come from here, either
She's been here for quite a few years
But she's not like us

She may look like other old women
But she's clever, so you can't trust her
Outwardly she lives just like the rest of us
But she just sets a trap for us with it
Because she only thinks about
How she can deceive us

Yes, by day she acts friendly and polite
But who sees her at night?
Stay away from this woman
And keep your distance! –
Children, be careful!

The witch next door can't stay here
Things can't go on like this
It's certainly not easy to drive her out
And yet, it must be done

From now on, we'll all turn our backs on her
And spit as soon as we see her
And send her an anonymous letter
And throw a few stones through her windows
Until she understands
We want her to go

But if she ignores our warning
How do we get rid of her?
Then without mercy
Into her apartment!
Beat her –
Beat her good!