Текст и перевод песни Georg Kreisler - Die Hexe

Die Hexe

[Im Flüsterton zu singen]

Die Dame nebenan ist eine Hexe
Drum kommt sie kaum heraus
Sie malt am Abend kleine weiße Kleckse
Die wir nicht sehen, vors Haus

Die Hexen können Kleckse sehr gut lesen
Und kommen dann auf d'Nacht mit ihren Besen
Und sitzen eng beisamm' in einer Gruppe
Und kochen eine fürchterliche Suppe
Im Küchenofen drin
Von unserer Nachbarin

Drum hängt der Rauch so tief in unserem Rauchfang
Und steigt so schwer hinauf
Und eine Krähe
Bleibt in der Nähe –
Kinder, passt's auf!

Die Dame nebenan, hab' ich erfahren
Die stammt auch nicht von hier
Sie ist schon da seit ziemlich vielen Jahren
Doch die ist nicht wie wir

Sie sieht zwar aus wie and're alte Frauen
Doch die ist schlau, drum darf man ihr nicht trauen
Sie lebt nach außen grad' so wie wir alle
Doch stellt sie uns damit nur eine Falle
Denn die denkt nur daran
Wie sie uns täuschen kann

Ja, bei Tag, da ist tut freundlich und verbindlich
Doch wer sieht sie bei Nacht?
Bleibt diesem Weibe
Lieber vom Leibe! –
Kinder, gebt's acht!

Die Hexe nebenan darf hier nicht bleiben
So kann's nicht weitergeh'n
Es ist bestimmt nicht leicht, sie zu vertreiben
Und doch, es muss gescheh'n

Von jetzt an kehr'n wir alle ihr den Rücken
Und spucken aus, sobald wir sie erblicken
Und schicken ihr ein anonymes Schreiben
Und schmeissen ein paar Steine durch die Scheiben
So lang, bis sie versteht
Wir wollen, dass sie geht

Doch wenn sie uns're Warnung nicht beachtet
Wie kriegen mir's dann fuart?
Dann ohne Schonung
In ihre Wohnung!
Haut se's –
Haut se's guat!

La Sorcière

[À chanter à voix basse]

La dame d'à côté est une sorcière
C'est pourquoi elle sort rarement
Elle peint de petits points blancs le soir
Que nous ne voyons pas, devant la maison

Les sorcières savent très bien lire les points
Et arrivent ensuite la nuit avec leurs balais
Et s'assoient serrées ensemble dans un groupe
Et font cuire une soupe horrible
Dans le four de la cuisine
De notre voisine

C'est pourquoi la fumée est si basse dans notre conduit de fumée
Et monte si difficilement
Et une corneille
Reste à proximité -
Enfants, faites attention !

J'ai appris que la dame d'à côté
N'est pas non plus d'ici
Elle est là depuis de nombreuses années
Mais elle n'est pas comme nous

Elle ressemble aux autres vieilles femmes
Mais elle est maline, alors il ne faut pas lui faire confiance
Elle vit en apparence comme nous tous
Mais ne nous tend-elle qu'un piège ?
Car elle ne pense qu'à ça
Comment elle peut nous tromper

Oui, le jour, elle est gentille et agréable
Mais qui la voit la nuit ?
Restez à l'écart de cette femme
Mieux vaut ! -
Enfants, soyez attentifs !

La sorcière d'à côté ne doit pas rester ici
Ça ne peut pas continuer comme ça
Il n'est certainement pas facile de la chasser
Et pourtant, cela doit arriver

Désormais, nous lui tournons tous le dos
Et crachons dès que nous la voyons
Et nous lui envoyons une lettre anonyme
Et nous jetons quelques pierres à travers les vitres
Jusqu'à ce qu'elle comprenne
Nous voulons qu'elle parte

Mais si elle ne tient pas compte de notre avertissement
Comment allons-nous nous y prendre ?
Alors sans pitié
Dans son appartement !
Frappez-la -
Frappez-la bien !