Текст и перевод песни Georg Kreisler - Die Wanderniere

Die Wanderniere

Wir wollen nun zur guten Stund'
Ein Wanderliedchen singen
Von Tal und Berg
Und Himmelswerk
In Wald und grüner Flur

Dies Wanderliedchen
Soll euch allen Froohoohooide bringen!
O, schätzet es
Und setztet es
In Einklang mit Natur!

Eine Wanderniere wandert durch die Welt
Holleri, heiho, holleri, heiho
Denn nun ist sie nicht mehr ständig angestellt
Holleri, heiaho

Durch die Rippen zwerchfellein
Über Stock und Gallenstein
Grüßt sie schnelle
Eine Zelle
Auf dem rechten Hüftenbein
Und dann heiter
Gleich weiter
Holleria, heiho

Bei der Gabel
Unterm Nabel
Steht sie still
Holleri, heiho, holleri, heiho
Weil sie dort ihr Nabel
Frühstück essen will
Holleri, heiaho

Auf der Milz
Wächst ein Pilz
Auf der Leber sitzt ein Fleck
Und die Lunge
Junge, Junge!
Ist zum größten Teil schon weg!

Aber heiter
Immer weiter
Holleria, heiho
In der Halle
Links der Galle
Zahlt sie Maut
Holleri, heiho, holleri, heiho

Und sie sieht ein Stückchen Himmel
Durch die Haut
–Holleri, heiaho

Einem dringenden Bedürfnis
Konnt sie dort nicht widersteh'n
Einen Knochen
Namens Jochen
Hätt' sie beinah' überseh'n
Aber heiter, immer weiter
Holleria, heiho

Ringsumher war plötzlich alles still und stumm
Holleri, heiho, holleri, heiho
Nur ein Blutkörperchen flüsterte: "Warum?"
Holleri, heiaho

Auch der Magen
Schien zu sagen:
"Gute Nacht, ich geh' zu Bett!"
Selbst das Herz war still und lag
Ein bisschen schief in seinem Fett

Nur die Niere wandert heiter
Immer weiter
Denn das Wandern
Ist der Niere, Niere Lust

Mit Geschwadern
Feiner Adern
Durch die Schwärme
Der Gedärme
Über Knochenmark und
Schulterblatt zur Brust

Immer weiter, immer weiter
Holleria, heiho
Immer weiter, immer weiter
Holleria, heiho
Holleria, heiho
Holleria, heiho

Le rein errant

Nous voulons chanter maintenant, à l'heure juste
Une petite chanson de marche
De vallée et de montagne
Et de l'œuvre céleste
Dans la forêt et la campagne verdoyante

Cette petite chanson de marche
Doit vous apporter à tous de la joie, ho, ho, ho!
Oh, appréciez-la
Et mettez-la
En harmonie avec la nature!

Un rein errant erre à travers le monde
Holleri, heiho, holleri, heiho
Car maintenant, il n'est plus constamment employé
Holleri, heiaho

À travers le diaphragme
Sur les branches et les calculs biliaires
Il salue rapidement
Une cellule
Sur l'os de la hanche droite
Et puis joyeusement
Continue tout de suite
Holleria, heiho

Au niveau de la fourche
Sous le nombril
Il s'arrête
Holleri, heiho, holleri, heiho
Parce qu'il veut manger son nombril
Petit déjeuner là-bas
Holleri, heiaho

Sur la rate
Pousse un champignon
Sur le foie se trouve une tache
Et le poumon
Mon Dieu!
Est déjà parti pour la plus grande partie!

Mais joyeusement
Toujours plus loin
Holleria, heiho
Dans le hall
À gauche de la bile
Il paie le péage
Holleri, heiho, holleri, heiho

Et il voit un morceau de ciel
À travers la peau
–Holleri, heiaho

À un besoin urgent
Il ne pouvait pas y résister là-bas
Un os
Nommé Jochen
Il aurait presque manqué de le remarquer
Mais joyeusement, toujours plus loin
Holleria, heiho

Autour de lui, tout était soudainement silencieux et muet
Holleri, heiho, holleri, heiho
Seul un globule rouge chuchota : "Pourquoi ?"
Holleri, heiaho

L'estomac aussi
Semblait dire :
"Bonne nuit, je vais me coucher !"
Même le cœur était silencieux et reposait
Un peu de travers dans sa graisse

Seul le rein erre joyeusement
Toujours plus loin
Parce que la marche
Est le plaisir du rein, du rein

Avec des escadrons
De fines veines
À travers les essaims
Des intestins
Sur la moelle osseuse et
L'omoplate vers la poitrine

Toujours plus loin, toujours plus loin
Holleria, heiho
Toujours plus loin, toujours plus loin
Holleria, heiho
Holleria, heiho
Holleria, heiho