Текст и перевод песни Georg Kreisler - Ein Politiker hat keine Liebe

Ein Politiker hat keine Liebe

Ein Politiker hat keine Liebe

Georg Kreisler

Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat seine Frau.
Die ist häßlich,
Aber wenigstens verläßlich.
Bei der Liebe weiß man das nicht so genau.
Er sagt: "Eros
Ist vielleicht was für Toreros,
Und das gleiche gilt für Rosen und Musik."
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat Politik.

Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat seine Macht.
Ist er rege,
Geht die Macht bald eig'ne Wege,
Und beherrscht ihn selber, ehe er's gedacht.
Durch Verschlingung
Wird sie schließlich zur Bedingung,
Ihr stetes Wachstum wird sein Lebensunterhalt.
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat nur Gewalt.

Ein Politiker muß isoliert sein,
Laß ihn tanzen dort am Rande des Vesuvs.
Denn Gefühle
Stören immer seine Kühle,
Das ist nichts als eine Folge des Berufs.
Du geh der Liebe
Nach, genieße deine Triebe!
Alles andere wär unverantwortlich.
Ein Politiker hat keine Liebe,
Ein Politiker hat dich und mich.

A Politician Has No Love

A politician has no love

Georg Kreisler

A politician has no love,
A politician has a wife.
She is ugly,
But at least she is reliable.
With love you just never know.
He says, "Eros
Is perhaps something for bullfighters,
And so too with roses and music."
A politician has no love,
A politician has politics.

A politician has no love,
A politician has power.
It grows rapidly
And quickly goes down its own path,
And before he knows it, it controls him.
Through obsession
It eventually becomes a necessity,
Its constant growth becomes the sustenance of his life.
A politician has no love,
A politician has only violence.

A politician must be isolated,
Let him dance there on the edge of Vesuvius.
Because emotions
Always disturb his coolness,
That is simply a consequence of the profession.
You go after love,
Enjoy your desires!
Anything else would be irresponsible.
A politician has no love,
A politician has you and me.