Текст и перевод песни Georg Kreisler - Eine kleine Gutenachtmusik

Eine kleine Gutenachtmusik

Hingegen wenn man kultiviert ist –
Wie schön in Konzerte zu geh'n!
Dort zeigt man wie gut man dressiert ist
Und auch sonst ist so manches zu seh'n ...
Man geht ja nicht hin weg'n der hohen Kultur
Weil sonst ginge man schleunigst zurück
Auch nicht zum Vergnügen, ja gar keine Spur!
Und schon gar nicht wegen der Musik!

Man geht heutzutage ins Konzert
Weil man dort verschiedenes erfährt:
Erstens ist man dort irgendwo
Und trotzdem nirgendwo
Man gilt als künstlerisch und doch solid –
Wer ins Konzert geht hat es schon zu was gebracht!
Mozart, gut geübt
Ist beliebt
Weil er nie plötzlich in Gespräche kracht –
Ja der Wolferl Amadeus hat sich noch beim Komponieren was gedacht!
So sitzt 'mer da und schaut herum
Auf das and're Publikum
Gruppiert's im Geiste um
Und wenn das laute Tuten, Blasen, Fiedeln, Lärmen zu sehr stört
Dann redet man sein eigenes Konzert!

Übergeh'n wir die paar Leut' die den Mozart hör'n woll'n
Man kennt sie dran, dass sie die Augen schließen weil sie sich dann angeblich mehr konzentrier'n
Frau Schmidt trägt heut' Reseda –
Die Haut schaut aus wie Leder
Frau Meyer trägt das Gelbe –
Seit Monaten dasselbe
Auch Herr Blau
Weiß genau
Warum er im Konzert ist, nämlich wegen seiner Frau
Frau Stein trägt den Chinchilla –
Die Tochter ist in Lila
Das Söhnchen – ach du Loser –
Ist heute ganz in Rosa
Nur Herr List
Blickt ganz trist
Weil die Harfinistin in der Hoffnung von ihm ist

So schaut man rundherum im Saal
Und sammelt neues Material
Mit Kennerblick
Über Mozarts kleine Nachtmusik!

Meistens ist bei Mozart ein Konzert
Ausverkauft und immer sehr begehrt
Da drüben der Herr Mandel
Bespricht an miesen Handel
Frau Kraus ist mit Herrn Kober –
Das geht schon seit Oktober
Herr Schulz ist mit Soubrette
Herr Lutz rennt zur Toilette
Herr Koch und Fräulein Griebe
Besprechen ihre Triebe
Herr Rauter schaltet weise
Sein Hörgerät auf "leise"
Herr Drechsel
Schreibt an Wechsel
Herr Unger hat scho Hunger

Man fragt sich nur, warum braucht man Musik dazu
Bei jedem richtigen Konzert
Ist Musik ein Fremdkörper der stört
Mozart kann noch erträglich sein
Auch Bach kann möglich sein
Hingegen Beethoven ist schon zu laut
Doch Bruckner, Brahms und Gustav Mahler lenken ab
Und ich finde mit
Hindemith
Geht man auf jeden Fall schon viel zu weit!
Ganz zu schweigen von Banausen
Wie Stockhausen
Oder Schönberg oder Eck!
Die müssen weg!
Die sind nicht fein!
Im Konzert kann ich nicht schrei'n!
Modern bin ich allein –
Strawinski macht mich krank!
Dasselbe gilt für Orff –
Dass der das dorf!

Drum wenn man Modernes spielt will kein Mensch mehr hingeh'n
Bis auf die Leute die die Augen schließen, weil sie sich dann angeblich mehr konzentrier'n
Doch nirgends ein Herr Mandel
Mit einem miesen Handel
Frau Stein ist samt Chinchilla
Daheim in ihrer Villa
Auch Frau Kraus
Bleibt zu Haus
Statt die Scheidung zu riskier'n, wie bei Bach und Johann Strauss
Herr Schulz geht früh zu Bette
Statt aus mit der Soubrette
Es schaltet auch Herr Rauter
Sein Hörgerät auf "lauter"
Jedermann
Denkt dann dran
Dass Musik auch protestierend und rebellisch wirken kann
Am Ende merkt man noch, oh Graus
Musik klärt auf und sagt was aus
Und stürmt das Haus!

Aber noch ha'm wir ja Mozarts kleine Nachtmusik
Zum hundertzwölften Male Mozarts kleine Nachtmusik
Die Welt bleibt heil!
Die Kunst greift nicht ins Leben ein, im Gegenteil!
Die Kunst soll niemand reizen, darin liegt ihr Reiz!
– Applaus allerseits –

Une petite musique de nuit

Par contre, quand on est cultivé –
Comme c'est agréable d'aller au concert !
On y montre à quel point on est bien dressé
Et il y a tant d'autres choses à voir...
On n'y va pas pour la haute culture
Sinon, on reviendrait dare-dare
Pas plus pour le plaisir, aucune trace !
Et encore moins pour la musique !

De nos jours on va au concert
Parce qu'on y apprend diverses choses :
Premièrement on est quelque part
Et pourtant nulle part
On passe pour artiste et pourtant respectable –
Celui qui va au concert a déjà réussi !
Mozart, bien rodé
Est apprécié
Parce qu'il ne vient jamais s'immiscer dans les conversations –
Oui, le petit Wolfgang Amadeus avait encore des choses en tête en composant !
Alors on est assis là et on regarde autour de soi
Sur l'autre public
On le regroupe mentalement
Et quand les fortes sonneries, les cuivres, les violons, le tintamarre deviennent trop gênants
Alors on tient son propre concert !

Passons sur les quelques personnes qui veulent entendre Mozart
On les reconnaît au fait qu'ils ferment les yeux, car ils prétendent se concentrer davantage ainsi
Mme Schmidt porte du réséda aujourd'hui –
Sa peau ressemble à du cuir
Mme Meyer porte du jaune –
La même chose depuis des mois
M. Bleu aussi
Sait très bien
Pourquoi il est au concert, à savoir à cause de sa femme
Mme Stein porte du chinchilla –
Sa fille est en lilas
Le fiston – ah, pauvre cloche –
Est tout en rose aujourd'hui
Seul M. List
A l'air morose
Parce que la harpiste a des vues sur lui

Alors on regarde tout autour de la salle
Et on récolte de nouveaux potins
D'un œil averti
Sur la Petite Musique de Nuit de Mozart !

La plupart du temps, un concert de Mozart est
Complet et toujours très prisé
Là-bas M. Mandel
Parle d'un mauvais coup
Mme Kraus est avec M. Kober –
Ça dure depuis octobre
M. Schulz est avec une chanteuse
M. Lutz court aux toilettes
M. Koch et Mlle Griebe
Parlent de leurs pulsions
M. Rauter, sagement,
Règle son appareil auditif sur « faible »
M. Drechsel
Remplit une traite
M. Unger a déjà faim

On se demande juste pourquoi il faut de la musique en plus
A chaque vrai concert
La musique est un corps étranger qui dérange
Mozart peut encore être supportable
Bach peut aussi être possible
Par contre Beethoven est déjà trop fort
Mais Bruckner, Brahms et Gustav Mahler distraient
Et je trouve qu'avec
Hindemith
On va déjà beaucoup trop loin !
Sans parler des rustres
Comme Stockhausen
Ou Schönberg ou Eck !
Il faut les virer !
Ils ne sont pas bien !
Je ne peux pas crier au concert !
Je suis moderne tout seul –
Strawinsky me rend malade !
Il en va de même pour Orff –
Que celui-là aille au diable !

Alors quand on joue du moderne, plus personne ne veut y aller
Sauf les gens qui ferment les yeux, car ils prétendent se concentrer davantage ainsi
Mais pas un seul M. Mandel
Avec un mauvais coup
Mme Stein et son chinchilla
Sont restés dans leur villa
Mme Kraus aussi
Reste à la maison
Plutôt que de risquer le divorce, comme avec Bach et Johann Strauss
M. Schulz se couche tôt
Au lieu de sortir avec la chanteuse
M. Rauter aussi
Règle son appareil auditif sur « fort »
Tout le monde
Se souvient alors
Que la musique peut aussi avoir un effet protestataire et rebelle
A la fin on se rend compte, oh horreur
Que la musique éclaire et veut dire quelque chose
Et prend d'assaut la maison !

Mais nous avons encore la Petite Musique de Nuit de Mozart
Pour la cent-douzième fois la Petite Musique de Nuit de Mozart
Le monde reste intact !
L'art n'interfère pas avec la vie, au contraire !
L'art ne doit tenter personne, c'est là son attrait !
– Applaudissements nourris –