Текст и перевод песни Georg Kreisler - Eine kleine Gutenachtmusik

Eine kleine Gutenachtmusik

Hingegen wenn man kultiviert ist –
Wie schön in Konzerte zu geh'n!
Dort zeigt man wie gut man dressiert ist
Und auch sonst ist so manches zu seh'n ...
Man geht ja nicht hin weg'n der hohen Kultur
Weil sonst ginge man schleunigst zurück
Auch nicht zum Vergnügen, ja gar keine Spur!
Und schon gar nicht wegen der Musik!

Man geht heutzutage ins Konzert
Weil man dort verschiedenes erfährt:
Erstens ist man dort irgendwo
Und trotzdem nirgendwo
Man gilt als künstlerisch und doch solid –
Wer ins Konzert geht hat es schon zu was gebracht!
Mozart, gut geübt
Ist beliebt
Weil er nie plötzlich in Gespräche kracht –
Ja der Wolferl Amadeus hat sich noch beim Komponieren was gedacht!
So sitzt 'mer da und schaut herum
Auf das and're Publikum
Gruppiert's im Geiste um
Und wenn das laute Tuten, Blasen, Fiedeln, Lärmen zu sehr stört
Dann redet man sein eigenes Konzert!

Übergeh'n wir die paar Leut' die den Mozart hör'n woll'n
Man kennt sie dran, dass sie die Augen schließen weil sie sich dann angeblich mehr konzentrier'n
Frau Schmidt trägt heut' Reseda –
Die Haut schaut aus wie Leder
Frau Meyer trägt das Gelbe –
Seit Monaten dasselbe
Auch Herr Blau
Weiß genau
Warum er im Konzert ist, nämlich wegen seiner Frau
Frau Stein trägt den Chinchilla –
Die Tochter ist in Lila
Das Söhnchen – ach du Loser –
Ist heute ganz in Rosa
Nur Herr List
Blickt ganz trist
Weil die Harfinistin in der Hoffnung von ihm ist

So schaut man rundherum im Saal
Und sammelt neues Material
Mit Kennerblick
Über Mozarts kleine Nachtmusik!

Meistens ist bei Mozart ein Konzert
Ausverkauft und immer sehr begehrt
Da drüben der Herr Mandel
Bespricht an miesen Handel
Frau Kraus ist mit Herrn Kober –
Das geht schon seit Oktober
Herr Schulz ist mit Soubrette
Herr Lutz rennt zur Toilette
Herr Koch und Fräulein Griebe
Besprechen ihre Triebe
Herr Rauter schaltet weise
Sein Hörgerät auf "leise"
Herr Drechsel
Schreibt an Wechsel
Herr Unger hat scho Hunger

Man fragt sich nur, warum braucht man Musik dazu
Bei jedem richtigen Konzert
Ist Musik ein Fremdkörper der stört
Mozart kann noch erträglich sein
Auch Bach kann möglich sein
Hingegen Beethoven ist schon zu laut
Doch Bruckner, Brahms und Gustav Mahler lenken ab
Und ich finde mit
Hindemith
Geht man auf jeden Fall schon viel zu weit!
Ganz zu schweigen von Banausen
Wie Stockhausen
Oder Schönberg oder Eck!
Die müssen weg!
Die sind nicht fein!
Im Konzert kann ich nicht schrei'n!
Modern bin ich allein –
Strawinski macht mich krank!
Dasselbe gilt für Orff –
Dass der das dorf!

Drum wenn man Modernes spielt will kein Mensch mehr hingeh'n
Bis auf die Leute die die Augen schließen, weil sie sich dann angeblich mehr konzentrier'n
Doch nirgends ein Herr Mandel
Mit einem miesen Handel
Frau Stein ist samt Chinchilla
Daheim in ihrer Villa
Auch Frau Kraus
Bleibt zu Haus
Statt die Scheidung zu riskier'n, wie bei Bach und Johann Strauss
Herr Schulz geht früh zu Bette
Statt aus mit der Soubrette
Es schaltet auch Herr Rauter
Sein Hörgerät auf "lauter"
Jedermann
Denkt dann dran
Dass Musik auch protestierend und rebellisch wirken kann
Am Ende merkt man noch, oh Graus
Musik klärt auf und sagt was aus
Und stürmt das Haus!

Aber noch ha'm wir ja Mozarts kleine Nachtmusik
Zum hundertzwölften Male Mozarts kleine Nachtmusik
Die Welt bleibt heil!
Die Kunst greift nicht ins Leben ein, im Gegenteil!
Die Kunst soll niemand reizen, darin liegt ihr Reiz!
– Applaus allerseits –

Маленькая ночная музыка

Совсем другое дело, если ты человек культурный –
Как приятно ходить на концерты!
Там ты показываешь, насколько хорошо ты выдрессирован,
Да и вообще, есть на что посмотреть...
Ведь ты идёшь туда не ради высокой культуры,
Иначе ты бы позорно бежал оттуда,
И уж точно не ради удовольствия, ни в коем случае!
И уж тем более не ради музыки!

Сегодня люди ходят на концерты,
Потому что там можно узнать много нового:
Во-первых, ты там где-то,
И в то же время нигде,
Ты кажешься творческим и в то же время солидным –
Кто ходит на концерты, тот чего-то добился в жизни!
Моцарт, хорошо отрепетированный,
Всегда пользуется успехом,
Потому что он никогда не врывается в разговоры –
Да, этот Вольфганг Амадей, он же, небось, что-то такое себе думал, когда сочинял!
Вот сидишь ты так и смотришь по сторонам
На другую публику,
Мысленно группируешь её,
А когда это громкое гудение, дудение, скрипение, шум начинает слишком уж раздражать,
Ты начинаешь свой собственный концерт!

Оставим в покое тех немногих, кто пришёл послушать Моцарта,
Их можно узнать по тому, что они закрывают глаза, потому что якобы так им лучше сосредоточиться,
На фрау Шмидт сегодня резеда –
А кожа как будто из кожи,
На фрау Майер – жёлтое,
Уже который месяц одно и то же,
А герр Блау
Точно знает,
Почему он на концерте, а именно из-за своей жены,
На фрау Штайн – шиншилла,
Дочь – в лиловом,
Сынок – ах ты, неудачник –
Сегодня весь в розовом,
Только герр Лист
Выглядит очень грустным,
Потому что арфистка в него влюбилась,

Вот так смотришь по сторонам в зале
И собираешь новый материал
Взглядом знатока
На Маленькую ночную музыку Моцарта!

Обычно на Моцарта концерт
Проходит с аншлагом и пользуется большим спросом,
Вон там герр Мандель
Обсуждает какую-то сделку,
Фрау Краус с герром Кобером –
Это у них ещё с октября,
Герр Шульц с певичкой,
Герр Луц бежит в туалет,
Герр Кох и фройляйн Грибе
Обсуждают свои инстинкты,
Герр Раутер мудро переключает
Свой слуховой аппарат на "тихо",
Герр Дрексель
Выписывает вексель,
У герра Унгера уже голод,

Спрашивается, зачем вообще нужна музыка,
На любом нормальном концерте
Музыка – это инородное тело, которое только мешает,
Моцарт ещё куда ни шло,
Бах тоже ещё можно вытерпеть,
А вот Бетховен – это уже слишком громко,
А уж Брукнер, Брамс и Густав Малер – это вообще отвлекает,
А уж с
Хиндемитом,
Это уже чересчур, я считаю!
Не говоря уже о таких профанах,
Как Штокхаузен
Или Шёнберг, или Экк!
Их надо гнать!
Они не из нашего круга!
Я не могу кричать на концерте!
Только я один современный –
Стравинский меня просто бесит!
То же самое с Орфом –
Чтоб он сдох!

Поэтому, когда играют что-то современное, никто не хочет идти,
Кроме тех, кто закрывает глаза, потому что якобы так им лучше сосредоточиться,
Но нет ни герра Манделя
С его сделкой,
Фрау Штайн вместе со своей шиншиллой
Сидит дома в своей вилле,
Фрау Краус
Тоже осталась дома,
Вместо того, чтобы рисковать разводом, как это было с Бахом и Иоганном Штраусом,
Герр Шульц рано лёг спать,
Вместо того, чтобы пойти куда-нибудь с певичкой,
Даже герр Раутер переключает
Свой слуховой аппарат на "громко",
И каждый
Вдруг вспоминает,
Что музыка может быть протестующей и бунтарской,
И, о ужас, ты вдруг понимаешь,
Что музыка просвещает и о чём-то говорит,
И берёт штурмом этот дом!

Но пока у нас ещё есть Маленькая ночная музыка Моцарта,
В сто двенадцатый раз Маленькая ночная музыка Моцарта,
Мир остаётся прежним!
Искусство не вмешивается в жизнь, а совсем наоборот!
Искусство никого не должно трогать, в этом его прелесть!
– Аплодисменты –