Текст и перевод песни Georg Kreisler - Er war liab

Er war liab

Was man allen alles sagen könnte
Wenn man sagen könnte, was man sagen könnte
Wenn man wissen dürfte, dass schon alle wissen
Was man sagen könnte oder zeigen!
Würden alle allen alles sagen?
Würden alle sagen, dass sie alle sagen
Wenn sie wissen dürften, dass schon alle wissen
Was sie sagen könnten – oder schweigen?
Alle wissen, was man sagen könnte
Und durch Fragen vieles leichter tragen könnte
Aber alle wissen, dass man wissen könnte
Dass sie wissen könnten, was man weiss
Jeder blickt herum im Kreis –
Jedem wird a bisserl heiß –
Klein ist der Inhalt und groß der Verschleiß

Wenn man nur mit allen reden könnte!
Wie man reden könnte, wenn man reden könnte!
Wenn man einfach jeden überreden könnte
Seine Fäden nicht so straff zu zieh'n!
Aber da doch jeder ahnen könnte
Jedem schwanen könnte, was man planen könnte
Ihn an irgendeine Pflicht gemahnen könnte
Sagt man gar nichts außer: "Wien bleibt Wien!"
Da die Donau – da der Wienerwald
Und im Wienerwald bist du
Da der Prater – da der Stefansturm –
Im Helenental findst Ruh –
Wo der Fink blüht und der Fliederbusch
Und der Hund bellt – Grund zum Glücklichsein –
Wo der Wein einen Strich durch die Schwüre macht –
Spielt ein Streichquartett ganz allein –
Wo der Neid rauscht und der Zeit lauscht –
Wo die Uhr steht, weil's net weiter kann –
Wo's Ballett vor Begeist'rung nicht tanzen will
Kommt's auf ein Wörterl mehr gar nicht an

Wenn man allen nur begreifen könnte
Sich vergreifen könnte und sie kneifen könnte
Ein paar Rücken brechen und versteifen könnte!
Aber alle warten auf das Gleiche –
Wenn man drüber einfach lächeln könnte
Wenn die Luft so wär, dass man sich fächeln könnte
Nicht ersticken müsste, nicht mehr röcheln könnte
Aber alle wollen nur die Leiche!
Jeder weiß, dass man ertrinken könnte
Doch bevor man ganz und gar versinken könnte
Glaub ich fest, dass jeder einmal winken könnte
Oder rufen: "Geh' doch noch nicht fort!
Gibt's denn einen bessern Ort?
Freunde hast du keine dort!" –
Klein ist der Sinn aber groß ist das Wort

Wenn man noch einmal erwachen könnte
Drüber lachen könnte und sich machen könnte
Wie sie alle dich am liebsten hängen würden
Und dich drängen würden: "Geh und stirb!"
Und wenn man dann schließlich sterben würde
Und zerfallen würde und verderben würde
Wie dann jeder freudig sich verfärben würde
Und behaupten würde: "Er war liab!"

Он был милым

Что бы ты всем им сказал,
Если б мог говорить то, что думаешь,
Если б все и так знали,
Что ты можешь сказать или показать?
Стали бы все всё друг другу говорить?
Стали бы все говорить, что они всё скажут,
Если б знали, что все и так знают,
Что они могут сказать – или умолчать?
Все знают, что можно сказать,
И, спросив, многое легче снести,
Но все знают, что можно знать,
Что они могут знать то, что знаешь ты.
Каждый смотрит по сторонам –
Каждому становится немного жарко –
Мало смысла, а износ большой.

Если бы можно было со всеми поговорить!
Как бы ты говорил, если б мог говорить!
Если б можно было каждого убедить
Не тянуть так сильно за ниточки.
Но так как каждый мог бы догадаться,
Каждому может привидеться, что ты задумал,
Его к какому-нибудь долгу призвать,
Ничего не говорят, кроме: «Вена остаётся Веной!»
Вот Дунай – вот Венский лес –
И в Венском лесу ты.
Вот Пратер – вот собор Святого Стефана –
В Хеленентале найдёшь покой –
Где цветёт зяблик и куст сирени,
И лает собака – повод для счастья –
Где вино перечёркивает клятвы –
Играет струнный квартет в одиночестве –
Где шумит зависть и прислушивается время –
Где часы стоят, потому что не могут идти дальше –
Где балет не хочет танцевать от восторга –
Там на одно слово больше не обращают внимания.

Если бы можно было всем объяснить,
Ошибиться и ущипнуть их,
Парочку спин сломать и окоченеть!
Но все ждут одного и того же –
Если бы можно было просто улыбнуться,
Если бы воздух был таким, что можно было бы обмахиваться,
Не нужно было бы задыхаться, не нужно было бы хрипеть,
Но все хотят только труп!
Каждый знает, что можно утонуть,
Но прежде чем ты окончательно утонешь,
Я твёрдо верю, что каждый мог бы подмигнуть
Или крикнуть: «Не уходи!
Есть ли место лучше?
Там у тебя нет друзей!» –
Мало смысла, но велико слово.

Если бы можно было проснуться ещё раз,
Посмеяться над этим и сделать так,
Как бы они все тебя с радостью повесили
И подталкивали бы тебя: «Иди и умри!»
И если бы ты в конце концов умер,
И распался бы, и сгнил бы,
Как бы тогда каждый радостно изменился в лице
И сказал бы: «Он был милым!»