Текст и перевод песни Georg Kreisler - Erwartet nicht zuviel

Erwartet nicht zuviel

Erwartet nicht zuviel von meinen Liedern!
Es geht ein Klang von Kälte durch die Welt
Die Ohren der Genossen
Sind geschlossen
Und ein Lied - wer hört das noch?
Wen stört das noch?

Erwartet umsomehr von harten Menschen!
Wer einmal quält, wird's immer wieder tun
Die Qual nach Plan
Den Gewohnheitshass
Lernt jeder leicht
Und Nachwuchs gibt's en masse

Geh und sing einmal ein Lied dem Kanzler vor!
Er dankt es dir - und bleibt der gleiche, der er war
Sing ein Lied für Flüchtlinge
Für jemand, der im Zuchthaus langsam stirbt
Für Kinder, die die Fürsorge verdirbt
Für einen im Verhör der Polizei
Für Gepeinigte, Gesteinigte
Egal wohin du singst, es bleibt belanglos
Das Leben schreibt die stärkere Musik

Die Menschheit wird sich eines Tags befassen
Zusammenhänge da und dort erkennen
Die Wahrheit in gemäßer Art erzählen
Das Ende ihrer Knechtschaft proklamieren
Und überall bei reich und arm
Wird's weise sein und warm

Die Lieder werden nur daneben steh'n dabei
Und ganz vergeblich sein - und frei!

Ne t'attends pas trop

Ne t'attends pas trop de mes chansons !
Un son de froid traverse le monde
Les oreilles des camarades
Sont fermées
Et une chanson - qui l'écoute encore ?
Qui s'en soucie encore ?

Attends d'autant plus des gens durs !
Celui qui torture une fois, le fera toujours
La torture planifiée
La haine habituelle
Tout le monde l'apprend facilement
Et la relève est nombreuse

Va chanter une chanson au chancelier !
Il te remerciera - et restera le même qu'avant
Chante une chanson pour les réfugiés
Pour quelqu'un qui meurt lentement en prison
Pour les enfants que la protection de l'enfance gâche
Pour quelqu'un en interrogatoire à la police
Pour les torturés, les lapidés
Peu importe où tu chantes, cela reste sans importance
La vie écrit la musique la plus forte

L'humanité se penchera un jour
Reconnaîtra les liens ici et là
Racontera la vérité avec modération
Proclamera la fin de son esclavage
Et partout, chez les riches et les pauvres
Ce sera sage et chaleureux

Les chansons ne seront que des accessoires
Et seront complètement inutiles - et libres !