Текст и перевод песни Georg Kreisler - Erwartet nicht zuviel

Erwartet nicht zuviel

Erwartet nicht zuviel von meinen Liedern!
Es geht ein Klang von Kälte durch die Welt
Die Ohren der Genossen
Sind geschlossen
Und ein Lied - wer hört das noch?
Wen stört das noch?

Erwartet umsomehr von harten Menschen!
Wer einmal quält, wird's immer wieder tun
Die Qual nach Plan
Den Gewohnheitshass
Lernt jeder leicht
Und Nachwuchs gibt's en masse

Geh und sing einmal ein Lied dem Kanzler vor!
Er dankt es dir - und bleibt der gleiche, der er war
Sing ein Lied für Flüchtlinge
Für jemand, der im Zuchthaus langsam stirbt
Für Kinder, die die Fürsorge verdirbt
Für einen im Verhör der Polizei
Für Gepeinigte, Gesteinigte
Egal wohin du singst, es bleibt belanglos
Das Leben schreibt die stärkere Musik

Die Menschheit wird sich eines Tags befassen
Zusammenhänge da und dort erkennen
Die Wahrheit in gemäßer Art erzählen
Das Ende ihrer Knechtschaft proklamieren
Und überall bei reich und arm
Wird's weise sein und warm

Die Lieder werden nur daneben steh'n dabei
Und ganz vergeblich sein - und frei!

Не жди слишком многого

Не жди слишком многого от моих песен!
Звук холода идёт по миру,
Уши товарищей
Закрыты,
И песня - кто её сейчас услышит?
Кого это сейчас волнует?

Жди большего от жестоких людей!
Кто мучил раз, тот будет мучить снова.
Пытка по плану,
Привычная ненависть
Легко усваивается,
И молодая поросль появляется массово.

Cпой как-нибудь песню канцлеру!
Он поблагодарит тебя - и останется прежним.
Спой песню для беженцев,
Для того, кто медленно умирает в тюрьме,
Для детей, которых опека развращает,
Для того, кого допрашивает полиция,
Для замученных, побитых камнями -
Неважно, куда ты поёшь, это остаётся бессмысленным:
Жизнь пишет более сильную музыку.

Человечество однажды возьмётся за ум,
Увидит связи тут и там,
Расскажет правду подобающим образом,
Провозгласит конец своему рабству
И повсюду, у богатых и бедных,
Станет мудро и тепло.

Песни будут лишь стоять в стороне,
И будут совершенно напрасными - и свободными!