Текст и перевод песни Georg Kreisler - Erwartet nicht zuviel

Erwartet nicht zuviel von meinen Liedern!
Es geht ein Klang von Kälte durch die Welt
Die Ohren der Genossen
Sind geschlossen
Und ein Lied - wer hört das noch?
Wen stört das noch?

Erwartet umsomehr von harten Menschen!
Wer einmal quält, wird's immer wieder tun
Die Qual nach Plan
Den Gewohnheitshass
Lernt jeder leicht
Und Nachwuchs gibt's en masse

Geh und sing einmal ein Lied dem Kanzler vor!
Er dankt es dir - und bleibt der gleiche, der er war
Sing ein Lied für Flüchtlinge
Für jemand, der im Zuchthaus langsam stirbt
Für Kinder, die die Fürsorge verdirbt
Für einen im Verhör der Polizei
Für Gepeinigte, Gesteinigte
Egal wohin du singst, es bleibt belanglos
Das Leben schreibt die stärkere Musik

Die Menschheit wird sich eines Tags befassen
Zusammenhänge da und dort erkennen
Die Wahrheit in gemäßer Art erzählen
Das Ende ihrer Knechtschaft proklamieren
Und überall bei reich und arm
Wird's weise sein und warm

Die Lieder werden nur daneben steh'n dabei
Und ganz vergeblich sein - und frei!

Не ждите слишком многого от моих песен!
По миру разносится звук холода.
Уши товарищей
Закрыты
А песня - кто еще ее услышит?
Кого это еще беспокоит?

Ожидайте большего от суровых людей!
Тот, кто мучается один раз, будет мучиться снова и снова
Мучения по плану
Ненависть к привычке
Каждый легко учится
И потомство появляется в массовом порядке

Пойди и спой песню канцлеру один раз!
Он благодарит тебя за это - и остается таким же, каким был
Спой песню для беженцев
Для того, кто медленно умирает в тюрьме
Для детей, которых портит забота
Для одного на допросе в полиции
Для измученных, побитых камнями
Независимо от того, где ты поешь, это остается несущественным
Жизнь пишет более сильную музыку

Человечество однажды столкнется с проблемой
Выявление связей там и там
Говорить правду надлежащим образом
Провозглашая конец их рабства,
И везде, и у богатых, и у бедных,
Будет ли это мудро и тепло

Песни будут звучать только рядом с ним
И быть совершенно напрасным - и свободным!