Текст и перевод песни Georg Kreisler - Frühlingsmärchen

Frühlingsmärchen

Spielt ein Neger auf der Flöte Palestrina
Am Girardiplatz, im Jänner, wenn es schneit
Ja, dann teilen sich die Wolken über China
Und in Moskau spricht die jüngste Ballerina:
"Es ist Frühlingszeit
Es ist Frühlingszeit
Es ist Frühlingszeit!"

Dreht ein Mädchen namens Mia sich gen Mekka
Und der Wind zerreisst das Band auf ihrem Hut
Ja, dann wird man in Skutari plötzlich kecker
Und in Sofia beginnt ein Streik der Bäcker
Dann ist alles gut
Dann ist alles gut
Dann ist alles gut

Flötenunterricht kann nicht viel kosten
Und Palestrina sollte jedermann studier'n!
Und die Mia dreh' ich selber gegen Osten –
Nur muss man das genau synchronisier'n

Denn dann teilen sich die Wolken über China,
Und am Balkan ruft man froh: "Es ist soweit!"
Und in Moskau spricht die jüngste Ballerina:
"Es ist Frühlingszeit
Es ist Frühlingszeit
Es ist Frühlingszeit!"

Spring Fairy Tale

A black man plays a Palestrina flute
At Girardiplatz, in January, when it snows
Yes, then the clouds part over China
And in Moscow the youngest ballerina says,
"It is springtime
It is springtime
It is springtime!"

A girl named Mia turns towards Mecca
And the wind tears the ribbon on her hat
Yes, then people in Skutari suddenly become bolder
And in Sofia, the bakers go on strike
Then all is well
Then all is well
Then all is well

Flute lessons cannot cost much
And everyone should study Palestrina!
And I myself will turn Mia towards the east –
Only it must be synchronized exactly

For then the clouds part over China,
And in the Balkans they call out, "It is time!"
And in Moscow the youngest ballerina says,
"It is springtime
It is springtime
It is springtime!"