Текст и перевод песни Georg Kreisler - Frühlingsmärchen

Frühlingsmärchen

Spielt ein Neger auf der Flöte Palestrina
Am Girardiplatz, im Jänner, wenn es schneit
Ja, dann teilen sich die Wolken über China
Und in Moskau spricht die jüngste Ballerina:
"Es ist Frühlingszeit
Es ist Frühlingszeit
Es ist Frühlingszeit!"

Dreht ein Mädchen namens Mia sich gen Mekka
Und der Wind zerreisst das Band auf ihrem Hut
Ja, dann wird man in Skutari plötzlich kecker
Und in Sofia beginnt ein Streik der Bäcker
Dann ist alles gut
Dann ist alles gut
Dann ist alles gut

Flötenunterricht kann nicht viel kosten
Und Palestrina sollte jedermann studier'n!
Und die Mia dreh' ich selber gegen Osten –
Nur muss man das genau synchronisier'n

Denn dann teilen sich die Wolken über China,
Und am Balkan ruft man froh: "Es ist soweit!"
Und in Moskau spricht die jüngste Ballerina:
"Es ist Frühlingszeit
Es ist Frühlingszeit
Es ist Frühlingszeit!"

Conte de printemps

Si un Noir joue de la flûte Palestrina
Sur la place Girardi, en janvier, quand il neige
Oui, alors les nuages ​​se partagent au-dessus de la Chine
Et à Moscou, la plus jeune ballerine dit :
"C'est le printemps
C'est le printemps
C'est le printemps !"

Une fille nommée Mia se tourne vers la Mecque
Et le vent déchire le ruban de son chapeau
Oui, alors on devient soudain plus audacieux à Scutari
Et à Sofia, une grève des boulangers commence
Alors tout va bien
Alors tout va bien
Alors tout va bien

Les cours de flûte ne peuvent pas coûter cher
Et Palestrina devrait être étudié par tous !
Et je ferai tourner Mia moi-même vers l'est –
Il faut juste synchroniser cela avec précision

Car alors les nuages ​​se partagent au-dessus de la Chine,
Et dans les Balkans, on crie avec joie : "C'est le moment !"
Et à Moscou, la plus jeune ballerine dit :
"C'est le printemps
C'est le printemps
C'est le printemps !"