Текст и перевод песни Georg Kreisler - Gelsenkirchen

Gelsenkirchen

Was seh' in der Ferne ich blitzen?
Vom Kirchturm die Spitzen!
Die Heimat ist nah!

Was hör' ich hier in der Menge?
Vertraut sind die Klänge!
Mein Freund wir sind da!

Hände strecken sich
Und Hälse recken sich
Und freudig grüßt man jetzt die Seinen
Fahnen flattern
Und Kanonen knattern
Ja, die ganze Stadt ist auf den Beinen

Nur ein altes Mütterlein spricht:
"Wir warteten so, du bliebst so lang fort
Das schickt sich doch nicht!

Doch nun bist du wieder zurück
Nun bleibe daheim und ruhe dich aus
Genieße Dein Glück!"

Breite Straßen voller Sonnenschein
Und alle Häuser laden dich zum Gastmahl ein
Frohe Mienen zeigt hier jedermann
Weil man nur hier zufrieden sein kann!

Denn sehen Sie, das hat
Nur uns're Heimatstadt!

Das gibt es nur bei uns in!
Herrliche Stadt der großdeutschen Kohlenbergwerkindustrie
Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
In unserer einzigartigen Brennstoffdemokratie!

Lieblich schweben durch die Luft die schwarzen Dämpfe
Und mit heiterem Gesang
Nimmt man Kohlen in Empfang
Wer zu lang dort lebt, bekommt beim Atmen leichte Krämpfe
Aber wer lebt dort schon lang?

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen
Fahren auch Sie, statt an die Riviera, im Urlaub zu uns!
Ruhen Sie aus im Schatten der Meiler
Auf einem Strand von Anthrazit!

Statt der Seeluft atmen Sie Pressluft
Oder Kohlendioxyd!
Unsere Hochöfen sind im strengsten Winter warm
Schließen Sie Freundschaft mit unserem Gelsenkirchener Charme!

Wo ist der Kinobesuch und der Alkoholismus erheblicher?
Wo ist die Bettwäsche grau und die Seifenreklame vergeblich?
Wo verspottet man Diogenes, weil er zufrieden war mit einer Tonne?

Wo wird der Vierjahresplan erfüllt – alle vier Jahre sehen wir die Sonne?
Wem klingt der Bohrhammerlärm täglich durchs rußige Ohr?
Wer hat den norddeutschen Ernst verbunden mit Schweizer Humor?

Ja sehen Sie, das hat
Nur uns're Heimatstadt!

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
Nicht in Berlin und nicht in New York und nicht in Paris!
Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
In unserem urgemütlichen Grubengasparadies!

Täglich geht der junge Kumpel wohlgesittet
Immer runter in den Schacht
Und dann munter durch die Nacht
Ich war selbst als Kumpel einen ganzen Tag verschüttet
Aber ich hab' mir gedacht:

So ist es mal bei uns in Gelsenkirchen!
Sicherlich gräbt man mich, wenn man Kohle braucht, wieder aus
Wir sind schließlich nicht barbarisch
Wie in and'ren Metropolen

Wir haben Häuser, Autos, Banken
Ja aus Kohlen macht man Kohlen
Und es schlägt bei uns, besonders unter'm Nerz
Unser berühmtes goldenes Gelsenkirchener
Herren und Damen

Alle von Rang und von Namen
Kommen zu uns und fahr'n gleich wieder weg
Damen und Herren hören von unser'n Karrieren
Und schau'n es sich an und kriegen einen Schreck

In Bochum
Gibt es och Um Sätze
Doch drum setze
Ich mich nicht hinein
In London
Kann man schon

Dann und wann
Doch nur dann und wann
Glücklich sein
Auch führ ich
Gern nach Zürich
Doch ist das Leben dort zu provinziell und still

Ich könnt 'ne Villa
In Manila
Haben doch ich weiß nicht recht ob ich das wirklich will!

In Lima gibt es Bohnen
In Schanghai gibt es Reis
In Carolina gibt's Melonen
In Wladiwostock gibt es Eis

In Wien gibt es Wein
In Bonn gibt's Partein
In Sydney gibt's ein Känguruh, das dauernd galoppiert
In Bankok gibt's Befehle

In Kairo gibt's Kamele
In Hollywood die Monroe – und nicht synchronisiert
In München gibt es Bock
In Hamburg gibt es Grog

Im Kongo gibt's Metall
In Moskau gibt's Krawall
In Köln einen Dom
In Prag einen Strom

In Genf einen See
In Kanada Schnee
In Baden ein Spiel
In Kiel einen Kiel

Aber wo gibt es Kohle?
Steinkohle, Braunkohle, Torfkohle
Holzkohle, Knochenkohle, Tierkohle
Blumenkohle, schöne dreckige Kohle
Wo gibt es die?

Erraten!

Unser Theater spielt jeden Tag ein anderes Stück!

Ja, in der Bildung steh'n wir vor Niemand and'rem zurück
Und die Bildung kann man gar nicht übertreiben
Doch das Fernsehn hilft uns sehr
Film und Funk sogar noch mehr
Gute Bücher haben wir – nur das Lesen und das Schreiben
Fällt uns noch manchmal recht schwer

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
Wer es nicht kennt, der seh' es sich an, solang bis er's glaubt
Sollten Sie es noch nicht kennen
Dann ist wirklich höchste Zeit

Nehmen Sie nur einen kleinen Koffer
Denn die Reise ist nicht weit!
Doch ich selber fahr' bestimmt nie wieder hin
Weil ich bereits ein uralter Gelsenkirchener bin!

Ich kenn's schon zu gut
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!
Ich hust' noch heute
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!
Das kommt vom Klima
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!

Glück auf!

Gelsenkirchen

Qu’est-ce que je vois scintiller au loin ?
Les flèches du clocher !
La maison n’est pas loin !

Qu’est-ce que j’entends dans la foule ?
Des mélodies familières !
Mon ami, nous sommes arrivés !

Des mains se tendent
Et des cous se tendent
Et l’on salue joyeusement les siens
Les drapeaux flottent au vent
Et les canons grondent
Oui, toute la ville est sur pied

Seule une vieille maman dit :
« Nous t’avons tant attendu, tu es resté si longtemps absent
Ce n’est pas bien !

Mais maintenant que tu es de retour
Reste à la maison et repose-toi
Profite de ton bonheur ! »

De larges rues baignées de soleil
Et toutes les maisons vous invitent à un festin
Tout le monde affiche un visage joyeux
Parce que c’est seulement ici que l’on peut être satisfait !

Parce que voyez-vous, ça
Seule notre ville natale l’a !

Il n’y a que chez nous que l’on trouve ça !
Magnifique ville de l’industrie minière de la Grande Allemagne
Il n’y a que chez nous que l’on trouve ça à Gelsenkirchen !
Dans notre démocratie du combustible unique !

Les fumées noires flottent agréablement dans l’air
Et avec un chant joyeux
On reçoit le charbon
Celui qui y vit trop longtemps a de légères crampes en respirant
Mais qui vit si longtemps ?

Il n’y a que chez nous à Gelsenkirchen
Au lieu d’aller sur la Côte d’Azur, venez nous voir en vacances !
Reposez-vous à l’ombre des meules
Sur une plage d’anthracite !

Au lieu de l’air marin, vous respirerez de l’air comprimé
Ou du dioxyde de carbone !
Nos hauts fourneaux sont chauds même en plein hiver
Devenez ami avec notre charme gelsenkirchnerien !

Où la fréquentation des cinémas et l’alcoolisme sont-ils plus importants ?
Où les draps sont-ils gris et la publicité pour le savon vaine ?
Où se moque-t-on de Diogène parce qu’il se contentait d’un tonneau ?

Où le plan quadriennal est-il réalisé - tous les quatre ans, nous voyons le soleil ?
À qui le bruit du marteau-piqueur résonne-t-il quotidiennement dans l’oreille pleine de suie ?
Qui a le sérieux du nord de l’Allemagne associé à l’humour suisse ?

Oui, voyez-vous, ça
Seule notre ville natale l’a !

Il n’y a que chez nous à Gelsenkirchen !
Pas à Berlin, ni à New York, ni à Paris !
Il n’y a que chez nous à Gelsenkirchen !
Dans notre paradis du gaz de mine !

Chaque jour, le jeune mineur se rend poliment
Toujours en bas dans la mine
Et puis joyeusement à travers la nuit
J’ai moi-même été enseveli pendant toute une journée alors que j’étais mineur
Mais je me suis dit :

C’est comme ça chez nous à Gelsenkirchen !
On finira bien par me déterrer quand on aura besoin de charbon
Après tout, nous ne sommes pas barbares
Comme dans les autres métropoles

Nous avons des maisons, des voitures, des banques
Oui, avec du charbon on fait du charbon
Et chez nous, c’est surtout sous le vison que bat
Notre célèbre cœur d’or de Gelsenkirchener
Mesdames et Messieurs

Tous de rang et de renom
Venez nous voir et repartez aussitôt
Mesdames et Messieurs entendent parler de nos carrières
Et ils regardent ça et prennent peur

À Bochum
Il y a aussi des phrases
Mais c’est pour ça que
Je ne m’y installe pas
À Londres
On peut déjà

De temps en temps
Mais seulement de temps en temps
Être heureux
J’aime aussi aller
À Zurich
Mais la vie y est trop provinciale et calme

Je pourrais avoir une villa
À Manille
Mais je ne sais pas si c’est vraiment ce que je veux !

À Lima, il y a des haricots
À Shanghai, il y a du riz
En Caroline, il y a des melons
À Vladivostok, il y a de la glace

À Vienne, il y a du vin
À Bonn, il y a des partis
À Sydney, il y a un kangourou qui n’arrête pas de galoper
À Bangkok, il y a des ordres

Au Caire, il y a des chameaux
À Hollywood, il y a Marilyn Monroe - et pas synchronisée
À Munich, il y a de la bière
À Hambourg, il y a du grog

Au Congo, il y a du métal
À Moscou, il y a du grabuge
À Cologne, il y a une cathédrale
À Prague, il y a un fleuve

À Genève, il y a un lac
Au Canada, il y a de la neige
À Baden, il y a un casino
À Kiel, il y a une quille

Mais où trouve-t-on du charbon ?
De la houille, du lignite, de la tourbe
Du charbon de bois, du charbon d’os, du charbon animal
Du charbon de fleurs, du beau charbon sale
Où trouve-t-on ça ?

Devinez !

Notre théâtre joue une pièce différente chaque jour !

Oui, en matière d’éducation, nous ne sommes inférieurs à personne
Et on ne saurait trop insister sur l’éducation
Mais la télévision nous aide beaucoup
Le cinéma et la radio encore plus
Nous avons de bons livres - c’est juste lire et écrire
Que l’on trouve encore parfois un peu difficile

Il n’y a que chez nous à Gelsenkirchen !
Ceux qui ne connaissent pas, venez voir par vous-même jusqu’à ce que vous le croyiez
Si vous ne la connaissez pas encore
Alors il est vraiment grand temps

Prenez juste une petite valise
Parce que le voyage n’est pas long !
Mais moi-même, je suis sûr de ne plus jamais y retourner
Parce que je suis déjà un vieux Gelsenkirchner !

Je connais ça trop bien
Parce que je suis un vieux Gelsenkirchner !
Je tousse encore aujourd’hui
Parce que je suis un vieux Gelsenkirchner !
C’est à cause du climat
Parce que je suis un vieux Gelsenkirchner !

Bonne chance !