Текст и перевод песни Georg Kreisler - Gelsenkirchen

Gelsenkirchen

Was seh' in der Ferne ich blitzen?
Vom Kirchturm die Spitzen!
Die Heimat ist nah!

Was hör' ich hier in der Menge?
Vertraut sind die Klänge!
Mein Freund wir sind da!

Hände strecken sich
Und Hälse recken sich
Und freudig grüßt man jetzt die Seinen
Fahnen flattern
Und Kanonen knattern
Ja, die ganze Stadt ist auf den Beinen

Nur ein altes Mütterlein spricht:
"Wir warteten so, du bliebst so lang fort
Das schickt sich doch nicht!

Doch nun bist du wieder zurück
Nun bleibe daheim und ruhe dich aus
Genieße Dein Glück!"

Breite Straßen voller Sonnenschein
Und alle Häuser laden dich zum Gastmahl ein
Frohe Mienen zeigt hier jedermann
Weil man nur hier zufrieden sein kann!

Denn sehen Sie, das hat
Nur uns're Heimatstadt!

Das gibt es nur bei uns in!
Herrliche Stadt der großdeutschen Kohlenbergwerkindustrie
Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
In unserer einzigartigen Brennstoffdemokratie!

Lieblich schweben durch die Luft die schwarzen Dämpfe
Und mit heiterem Gesang
Nimmt man Kohlen in Empfang
Wer zu lang dort lebt, bekommt beim Atmen leichte Krämpfe
Aber wer lebt dort schon lang?

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen
Fahren auch Sie, statt an die Riviera, im Urlaub zu uns!
Ruhen Sie aus im Schatten der Meiler
Auf einem Strand von Anthrazit!

Statt der Seeluft atmen Sie Pressluft
Oder Kohlendioxyd!
Unsere Hochöfen sind im strengsten Winter warm
Schließen Sie Freundschaft mit unserem Gelsenkirchener Charme!

Wo ist der Kinobesuch und der Alkoholismus erheblicher?
Wo ist die Bettwäsche grau und die Seifenreklame vergeblich?
Wo verspottet man Diogenes, weil er zufrieden war mit einer Tonne?

Wo wird der Vierjahresplan erfüllt – alle vier Jahre sehen wir die Sonne?
Wem klingt der Bohrhammerlärm täglich durchs rußige Ohr?
Wer hat den norddeutschen Ernst verbunden mit Schweizer Humor?

Ja sehen Sie, das hat
Nur uns're Heimatstadt!

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
Nicht in Berlin und nicht in New York und nicht in Paris!
Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
In unserem urgemütlichen Grubengasparadies!

Täglich geht der junge Kumpel wohlgesittet
Immer runter in den Schacht
Und dann munter durch die Nacht
Ich war selbst als Kumpel einen ganzen Tag verschüttet
Aber ich hab' mir gedacht:

So ist es mal bei uns in Gelsenkirchen!
Sicherlich gräbt man mich, wenn man Kohle braucht, wieder aus
Wir sind schließlich nicht barbarisch
Wie in and'ren Metropolen

Wir haben Häuser, Autos, Banken
Ja aus Kohlen macht man Kohlen
Und es schlägt bei uns, besonders unter'm Nerz
Unser berühmtes goldenes Gelsenkirchener
Herren und Damen

Alle von Rang und von Namen
Kommen zu uns und fahr'n gleich wieder weg
Damen und Herren hören von unser'n Karrieren
Und schau'n es sich an und kriegen einen Schreck

In Bochum
Gibt es och Um Sätze
Doch drum setze
Ich mich nicht hinein
In London
Kann man schon

Dann und wann
Doch nur dann und wann
Glücklich sein
Auch führ ich
Gern nach Zürich
Doch ist das Leben dort zu provinziell und still

Ich könnt 'ne Villa
In Manila
Haben doch ich weiß nicht recht ob ich das wirklich will!

In Lima gibt es Bohnen
In Schanghai gibt es Reis
In Carolina gibt's Melonen
In Wladiwostock gibt es Eis

In Wien gibt es Wein
In Bonn gibt's Partein
In Sydney gibt's ein Känguruh, das dauernd galoppiert
In Bankok gibt's Befehle

In Kairo gibt's Kamele
In Hollywood die Monroe – und nicht synchronisiert
In München gibt es Bock
In Hamburg gibt es Grog

Im Kongo gibt's Metall
In Moskau gibt's Krawall
In Köln einen Dom
In Prag einen Strom

In Genf einen See
In Kanada Schnee
In Baden ein Spiel
In Kiel einen Kiel

Aber wo gibt es Kohle?
Steinkohle, Braunkohle, Torfkohle
Holzkohle, Knochenkohle, Tierkohle
Blumenkohle, schöne dreckige Kohle
Wo gibt es die?

Erraten!

Unser Theater spielt jeden Tag ein anderes Stück!

Ja, in der Bildung steh'n wir vor Niemand and'rem zurück
Und die Bildung kann man gar nicht übertreiben
Doch das Fernsehn hilft uns sehr
Film und Funk sogar noch mehr
Gute Bücher haben wir – nur das Lesen und das Schreiben
Fällt uns noch manchmal recht schwer

Das gibt es nur bei uns in Gelsenkirchen!
Wer es nicht kennt, der seh' es sich an, solang bis er's glaubt
Sollten Sie es noch nicht kennen
Dann ist wirklich höchste Zeit

Nehmen Sie nur einen kleinen Koffer
Denn die Reise ist nicht weit!
Doch ich selber fahr' bestimmt nie wieder hin
Weil ich bereits ein uralter Gelsenkirchener bin!

Ich kenn's schon zu gut
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!
Ich hust' noch heute
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!
Das kommt vom Klima
Weil ich ein alter Gelsenkirchener bin!

Glück auf!

Гельзенкирхен

Что вижу я вдали, милая, что там блестит?
Да это ж с церковных башен свет так льёт!
Родная сторона всё ближе!

Что слышу я вокруг, родная, что за шум?
Знакомые всё песни, нежный звук!
Ну вот мы и дома, моя отрада!

Тянутся руки,
Тянутся шеи,
И каждый рад своим, целует, обнимает!
Флаги реют,
Пушки палят,
Весь город на ногах, ликует, поздравляет!

Лишь старушка одна и говорит:
"Ждали мы, ждали, а ты так долго где-то был,
Так-то не годится!

Но теперь-то вернулся домой,
Сиди уж на месте, давай, успокойся,
Наслаждайся тишиной!"

Улицы широкие, солнце над головой,
И каждый дом как будто бы пир горой
Готовит тебе, дорогая, с улыбкой,
Ведь только здесь можно жить без ошибки!

Потому что, пойми, так,
Только в родном городе бывает!

Такое встретишь лишь у нас!
Чудесный город великой немецкой угольно-добывающей промышленности,
Такое встретишь лишь у нас, в Гельзенкирхене!
В нашей неповторимой топливной демократии!

Мило парят в воздухе чёрные облака,
И с песней весёлой,
Принимаем уголь, родная, без упрёка.
Кто долго живёт здесь, тот дышит с трудом,
Но кто ж здесь живёт долго? Никто, пойми, не живёт тут долго!

Такое встретишь лишь у нас, в Гельзенкирхене!
Приезжайте к нам в отпуск, вместо Ривьеры, не пожалеете!
Отдыхайте в тени терриконов,
На пляже из антрацита!

Вместо морского воздуха, подышите сжатым,
Или углекислым газом!
Наши домны даже зимой горят,
Откройте свои сердца гельзенкирхенскому шарму!

Где ещё так любят кино и алкоголь?
Где постельное бельё серое, а реклама мыла бесполезна?
Где Диоген был бы осмеян за свою бочку?

Где четырёхлетний план выполняется за четыре года – только раз в четыре года мы видим солнце?
У кого в ушах вечно грохот отбойных молотков?
Кто соединил в себе северную серьёзность со швейцарским юмором?

Да, пойми, так,
Только в родном городе бывает!

Такое встретишь лишь у нас, в Гельзенкирхене!
Ни в Берлине, ни в Нью-Йорке, ни в Париже!
Такое встретишь лишь у нас, в Гельзенкирхене!
В нашем уютном рудничном раю!

Каждый день молодой шахтёр бодро спускается
Всё глубже и глубже в шахту,
И бродит там всю ночь,
Я и сам однажды, как шахтёр, целый день пробыл под завалом,
Но я подумал:

Так всегда у нас, в Гельзенкирхене!
Наверняка, меня откопают, когда понадобится уголь,
Мы же не варвары какие-нибудь,
Как в других столицах,

У нас есть дома, машины, банки,
Да, из угля делают уголь,
И бьётся у нас, особенно под шубой,
Наше знаменитое золотое гельзенкирхенское,
Сердца дам и господ!

Все эти важные персоны,
Приезжают к нам и сразу же уезжают,
Дамы и господа слышат о наших успехах,
Приезжают, смотрят, и в ужасе сбегают!

В Бохуме
Тоже есть фразы,
Но я туда ни ногой,
Не суйтесь туда,
В Лондоне
Можно, конечно,

Время от времени,
Но только время от времени,
Быть счастливым,
Я бы и сам
Съездил в Цюрих,
Но жизнь там слишком провинциальная и скучная,

Я мог бы виллу
На Маниле купить,
Но не уверен, а стоит ли шутка свеч!

В Лиме есть бобы,
В Шанхае есть рис,
В Каролине есть дыни,
Во Владивостоке есть лёд,

В Вене есть вино,
В Бонне есть партии,
В Сиднее есть кенгуру, который постоянно скачет,
В Бангкоке есть приказы,

В Каире есть верблюды,
В Голливуде есть Монро, только без перевода,
В Мюнхене есть пиво,
В Гамбурге есть грог,

В Конго есть металл,
В Москве есть скандал,
В Кёльне есть собор,
В Праге есть поток,

В Женеве есть озеро,
В Канаде есть снег,
В Бадене есть игра,
В Киле есть киль,

Но где есть уголь?
Каменный уголь, бурый уголь, торфяной уголь,
Древесный уголь, костяной уголь, животный уголь,
Цветочный уголь, красивый грязный уголь!
Где он есть?

Угадали!

Наш театр каждый день показывает новый спектакль!

Да, в образовании мы впереди планеты всей!
И образованность никогда не бывает лишней,
А телевидение нам здорово помогает,
Фильмы, радио - ещё больше!
Хороших книг полно – вот только чтение и письмо даются нам,
Порой с трудом!

Такое встретишь лишь у нас, в Гельзенкирхене!
Кто не видел – пусть посмотрит, пока не поверит!
Если вы до сих пор не были у нас,
Тогда самое время!

Берите небольшой чемодан,
Дорога не так далека!
Хотя сам я туда больше ни ногой,
Ведь я старый гельзенкирхенец, и так всё знаю!

Я слишком хорошо его знаю,
Ведь я старый гельзенкирхенец!
До сих пор кашляю,
Ведь я старый гельзенкирхенец!
Это всё из-за климата,
Ведь я старый гельзенкирхенец!

Счастливо оставаться!