Текст и перевод песни Georg Kreisler - Gnädige Frau

Gnädige Frau

Fühl'n Sie manchmal auch, gnädige Frau
Den Dreck, gnädige Frau
Der Liebe?
Fühl'n Sie manchmal auch, gnädige Frau
Die kalte Schufterei bei einem Ball?
Jemand singt von Liebe –
Als könnte man sie singen!
Sind Sie nie bestürzt, gnädige Frau
Dass man Sie mit gnädige Frau anspricht, gnädige Frau?
Lieben Sie Musik, gnädige Frau
Den Tanz, gnädige Frau
Die Männer?

Träumen Sie manchmal, gnädige Frau
Und vergessen dann tagsüber Ihren Traum?
Träumen Sie von Kindern –
Auch solchen, die verhungern?
Nein, Sie sind doch Mensch, gnädige Frau
Und die andern sind es kaum!

Ihr Kleid ist ein Gedicht –
Wie man Sie anstarrt!
Sie sind so schön und können nichts dafür –
Wer noch kann nichts dafür von allen Menschen?
Der General, der drüben tanzt
Und morgen irgendwem befiehlt
Ballistik oder Abwehr zu studier'n?
Ja, wo beginnt die Schuld, wo hört sie auf –
Bei dem, der ein Lächeln auslöscht
Oder bei dem, der trotzdem weiterlächelt?
Beim Tanzen – Beim Flirten?

Fühlen Sie manchmal auch, gnädige Frau
Die Pflicht, gnädige Frau
Noch heute irgendwas zu tun –
Nicht nur hier zu sein, gnädige Frau
Und zu warten, dass man Sie zerstreut und unterhält?
Oder rauchen Sie zu viel, gnädige Frau?
Und wer ist Ihr Lieblingsfernsehstar, gnädige Frau?
(Ach der Peter Ale...)
Und was kriegt Ihr Mann zu Weihnachten, gnädige Frau?
Und wohin fahren Sie im Sommer?
Gnädige Frau?

Wenn Sie applaudieren, gnädige Frau
Und lächeln, gnädige Frau
Und für den Geiger jetzt ein kleines Trinkgeld bestellen
Haben Sie keine Angst, gnädige Frau
Dieser Geiger verzichtet auf Ihr Geld? –
Wenn er Sie jetzt ohrfeigt?
Aber er bedankt sich!
Und Sie tanzen weiter, gnädige Frau
Und weiter stirbt die Welt!

Gnädige Frau

Vous sentez-vous parfois, Madame,
La saleté, Madame,
De l'amour?
Vous sentez-vous parfois, Madame,
Le froid travail d'un bal?
Quelqu'un chante de l'amour –
Comme si on pouvait le chanter!
N'êtes-vous jamais effarée, Madame,
Qu'on vous appelle Madame, Madame?
Aimez-vous la musique, Madame,
La danse, Madame,
Les hommes?

Rêvez-vous parfois, Madame,
Et oubliez-vous ensuite votre rêve dans la journée?
Rêvez-vous d'enfants –
Y compris ceux qui meurent de faim?
Non, vous êtes une femme, Madame,
Et les autres le sont à peine!

Votre robe est un poème –
Comme on vous regarde!
Vous êtes si belle et vous n'y pouvez rien –
Qui d'autre ne peut rien faire de tous les humains?
Le général qui danse là-bas
Et qui demain commandera à quelqu'un
D'étudier la balistique ou la défense?
Oui, où commence la culpabilité, où s'arrête-t-elle –
Chez celui qui éteint un sourire
Ou chez celui qui continue de sourire malgré tout?
En dansant – En flirtant?

Vous sentez-vous parfois, Madame,
Le devoir, Madame,
De faire quelque chose aujourd'hui –
Non seulement d'être ici, Madame,
Et d'attendre qu'on vous distrait et qu'on vous amuse?
Ou fumez-vous trop, Madame?
Et qui est votre star de télévision préférée, Madame?
(Oh, Peter Ale...)
Et qu'est-ce que votre mari a pour Noël, Madame?
Et où allez-vous en été?
Madame?

Quand vous applaudissez, Madame,
Et souriez, Madame,
Et commandez un petit pourboire pour le violoniste
N'ayez pas peur, Madame,
Ce violoniste renonce à votre argent? –
S'il vous gifle maintenant?
Mais il vous remercie!
Et vous continuez à danser, Madame,
Et le monde continue à mourir!