Текст и перевод песни Georg Kreisler - Humoreske

Humoreske

Wenn die Geigen lauter geigen
Und die Selbsmordziffern steigen
Merkt man gleich: Der Frühling ist jetzt nah!
Wenn die Leut' auf Berge wallen
Und dabei herunterfallen
Weiß man es: Jetzt is er da!

Denn der Mensch muss Berge klimmen
Und in tiefen Seen schwimmen
Und im Frühling nimmt er sich die Zeit
Dass es dann an Fachkraft mangelt
Die im See nach Leichen angelt
Is a Selbstverständlichkeit!

Weg mit dem Ski, dem Schlitten und dem Schlittschuh –
Sperrt sie im tiefsten Keller ein!
Von jetzt an heißt es Tennis, Fußball, Jiu-Jitsu –
Dabei bricht man sich genau das gleiche Bein!

Meine Tante hat vor Wochen
Sich ihr Schlüsselbein gebrochen
Denn sie schlug am Küchentisch ein Rad
Dass auch Grippe überhand nimmt
Und den Menschen den Verstand nimmt
Ist des Frühlings erste Tat

Auch in Punkto Liebe gibt's wahrlich nichts zu Lachen –
Jeder weiß im Frühling, da fängt sie an!
Und ein junger Mann macht im Frühling dumme Sachen
Die er dann im Winter schwer bereuen kann

"Schätzlein, nimm dies Blümlein
Dies Blütlein von dem Bäumlein!
Press es an dein Herzlein in wilder Lust!
Gib mir rasch ein Küsslein
Und träum ein süßes Träumlein –"
Diesen Stumpfsinn hört man von April bis August!

Später kriegt man den bewussten
Frühlingsschnupfen oder -husten
Gliederschmerzen, rot entflammten Schlund
Doch man kann als Liebeszeichen
Jede Krankheit weiterreichen
Als Bazill', von Mund zu Mund!

Ach, ich möchte schon seit Jahren
Einmal an den Nordpol fahren
Zwischen Ende März und Anfang Mai –
Doch das war mir nie beschieden
Und so sag' ich unzufrieden:
"Also gut! Auch Frühling geht vorbei!"

Humoresque

Quand les violons jouent plus fort
Et que les chiffres du suicide grimpent
On le sait tout de suite : le printemps est proche !
Quand les gens grimpent aux montagnes
Et qu'ils en tombent
On le sait : il est là !

Car l'homme doit gravir des montagnes
Et nager dans des lacs profonds
Et au printemps, il prend son temps
Qu'il y ait alors un manque de professionnels
Qui pêchent les cadavres dans le lac
C’est une évidence !

Fini les skis, les luges et les patins -
Enfermez-les dans la cave la plus profonde !
Désormais, c'est tennis, football, jiu-jitsu -
On se casse exactement la même jambe !

Ma tante s'est cassé la clavicule il y a quelques semaines
En faisant du vélo d'appartement
Car elle a heurté une roue sur la table de la cuisine
Que la grippe aussi se propage
Et fasse perdre la tête aux gens
Est le premier acte du printemps.

En matière d'amour aussi, il n'y a vraiment pas de quoi rire -
Tout le monde le sait, au printemps, ça commence !
Et un jeune homme fait des bêtises au printemps
Qu'il peut amèrement regretter en hiver

"Ma chérie, prends cette petite fleur
Cette petite fleur de l'arbre !
Serre-la contre ton cœur dans une folle envie !
Donne-moi vite un petit baiser
Et fais un doux rêve -"
On entend ces bêtises d'avril à août !

Plus tard, on attrape ce satané de
Rhume ou toux de printemps
Courbatures, gorge enflammée
Mais on peut, en signe d'amour
Transmettre n'importe quelle maladie
Comme un bacille, de bouche à bouche !

Ah, cela fait des années que je veux
Aller au pôle Nord
Entre fin mars et début mai -
Mais cela ne m'a jamais été donné
Alors je dis avec mécontentement :
"Tant pis ! Le printemps aussi passe !".