Текст и перевод песни Georg Kreisler - Ich hab a Mädele

Ich hab a Mädele

Die Dichter reden viel zu viel von Treue
Im Grund genommen sucht der Mensch das Neue!
Besonders um die Liebe steht es iebel
Denn da sind alle Leute sehr flexibel
Doch da mich Gott auf diese Welt gebracht hat
Und mich so schwach, wie ich doch bin, gemacht hat
Da nützt es ihm auch nichts, wenn ich bereue
Und hiermit wär'mer wieder bei der Treue!

Ich hab a Mädele, die hat a Fingerle
Mit diesem Fingerle drückt sie an Knopf
Und dieses Knöpfele geht in mein Herzele
Da macht das Herzele an großen Klopf!

Und dieses Mädele wohnt in an Häusele
Wenn ich das Häusele von weitem blick
Da nimmt das Mädele sofort das Knöpflele
Und gibt dem Knöpfele an langen Drück!

Mein armes Weib zu Haus weint sich die Augen aus!
Ich lass sie weinen – was kann ich dafür?
Ich spür das Knöpfele in meinem Herzele
Und lauf zum Mädele und bleib bei ihr!

Und meine Kinderschar, die stets mein Alles war
Wenn die am Abend schreit: "Oh, bleib zu Haus!"
Sobald ich bleiben will, spür ich das Knöpfele
Und schieb die Kinder weg und renn hinaus!

Da sitzt das Mädele in ihrem Häusele
Und schaut mich an und fragt: "Warum so spät?
Wenn du nicht frieher kannst, dann komm doch gar nicht her!"
Und drückt auf's Knöpfele, derweil sie red!

Ich spür das Knöpfele in meinem Herzele
Es brennt im Köpfele a großes Loch
Ich fall zu Füßen ihr und sag: "Verzeihe mir!"
Drauf sagt das Mädele: "Nur einmal noch!"

Das ganze Städtele sieht mich so komisch an
Ich grüß die Leute nicht, auch wenn ich möcht!
Und meine Freunde sind nicht meine Freunde mehr
Und meine Feinde haben mit allem recht!

Und ob ich Arbeit hab
Und ob ich Hunger hab
Und ob ich Sorgen hab, ist mir egal!
Ich glaub die Zeit steht still
Und wenn ich doch was will
Spür ich das Knöpfele und hab ka Wahl!
Ich leg mich flach und denk: "Es wird scho was passiern
Ich darf mich doch vorm Lieben Gott nicht so blamiern!"

Es sitzt das Mädele in ihrem Fensterle
Und schaut mir aufmerksam von oben zu
Wenn sie von dort nicht bald mit Gott herunterfallt
Dann fall ich selbst wohin und dann ist Ruh!
Wenn sie von dort nicht bald mit Gott herunterfallt
Dann fall ich selbst wohin - und dann ist Ruh!

J'ai une fille

Les poètes parlent beaucoup trop de fidélité
En fin de compte, l'homme recherche le nouveau !
C'est particulièrement vrai pour l'amour
Car tout le monde est très flexible en amour
Mais comme Dieu m'a mis au monde
Et m'a fait aussi faible que je le suis
Alors ça ne lui sert à rien que je regrette
Et par la présente, je reviens à la fidélité !

J'ai une fille, elle a un petit doigt
Avec ce petit doigt, elle appuie sur un bouton
Et ce bouton va dans mon cœur
Alors mon cœur fait un grand coup !

Et cette fille habite une petite maison
Quand je vois cette petite maison de loin
La fille prend immédiatement le bouton
Et donne un long appui au bouton !

Ma pauvre femme à la maison pleure à chaudes larmes !
Je la laisse pleurer – que puis-je faire ?
Je sens le bouton dans mon cœur
Et je cours vers la fille et reste avec elle !

Et mes enfants, qui étaient toujours mon tout
Quand ils crient le soir : « Oh, reste à la maison ! »
Dès que je veux rester, je sens le bouton
Et je repousse les enfants et je cours dehors !

La fille est assise dans sa petite maison
Et me regarde et me demande : « Pourquoi si tard ?
Si tu ne peux pas venir plus tôt, alors ne viens pas du tout ! »
Et elle appuie sur le bouton pendant qu'elle parle !

Je sens le bouton dans mon cœur
Il brûle dans ma tête, un grand trou
Je tombe à ses pieds et je dis : « Pardonnez-moi ! »
Alors la fille dit : « Une fois de plus ! »

Toute la ville me regarde d'un air bizarre
Je ne salue pas les gens, même si je le voudrais !
Et mes amis ne sont plus mes amis
Et mes ennemis ont raison sur toute la ligne !

Et si j'ai du travail
Et si j'ai faim
Et si j'ai des soucis, je m'en fiche !
Je crois que le temps s'arrête
Et si je veux quelque chose
Je sens le bouton et je n'ai pas le choix !
Je m'allonge à plat et je pense : « Tout va bien finir
Je ne peux pas me ridiculiser devant Dieu ! »

La fille est assise à sa fenêtre
Et me regarde attentivement d'en haut
Si elle ne tombe pas bientôt de là avec Dieu
Alors je tomberai moi-même quelque part et ce sera la fin !
Si elle ne tombe pas bientôt de là avec Dieu
Alors je tomberai moi-même quelque part et ce sera la fin !