Текст и перевод песни Georg Kreisler - Kapitalistenlied

Kapitalistenlied

Ja, wer sagt denn
Dass ich auch wirklich schießen muss
Weil ich heutzutag'
Einen Revolver trag'?
Ja, wo seht ihr denn da einen Zusammenhang
Weil ich Hände hoch von euch verlang'?

Nein, ich liebe euch
Und ich schieß' nicht gleich
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ein Revolver ist
Kein Zeichen von Gewalt
Wenn ich ihn halt'

Ja, wer sagt denn
Dass ich auch jemand töten muss
Wenn ich überdies
Zufällig wirklich schieß?
Sagt mir, wer von euch das für eine Drohung hält
Wenn die Kugel fliegt und jemand fällt
Nein, ich liebe euch
Und ich töt' nicht gleich

Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ohne Zweifel ist
Ein Mord für mich sehr mies
Auch wenn ich schieß

Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht eure Freiheit will
Weil ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'?
Wieso seht ihr das Haus als ein Gefängnis an
Weil nur ich nach draußen gehen kann?
Das ist kein Arrest
Ich halt' niemand fest

Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ist die Tür versperrt
Bleibt ihr unversehrt
Ja, ihr alle seid
In Sicherheit

Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht euer Bestes will
Wenn ich Geld verprass'
Und euch was lernen lass'?
Habt ihr einmal die Schule hinter euch gebracht
Könnt ihr seh'n, wie fröhlich Arbeit macht
Nein, ich liebe euch

Und ich mach' euch reich
Nicht charakterlich
Und nicht so reich wie mich
Aber reich genug
Seid nicht superklug
Und begnügt euch gleich
Dann seid ihr reich

So kommt Stein auf Stein
Seht ihr endlich ein
Dass ich dazu auch
Einen Revolver brauch?
Warum ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'
Und wenn nötig dann
Auch schießen kann?

Und wenn ihr das erst einseht, seid ihr frei
Dann wählt ihr auch die richtige Partei
Dann lasst ich meine Sache nicht im Stich
Und dann kriegt ihr Revolver so wie ich

Chanson des Capitalistes

Oui, qui dit que
Je dois vraiment tirer
Parce que de nos jours
Je porte un revolver ?
Où vois-tu un lien
Parce que je te demande de lever les mains ?

Non, je t'aime
Et je ne tire pas tout de suite
Pourquoi as-tu
Tant peur de moi ?
Je suis un homme et un chrétien
Et un revolver est
Pas un signe de violence
Quand je le tiens

Oui, qui dit que
Je dois tuer quelqu'un
Si en plus
Je tire vraiment par hasard ?
Dis-moi qui d'entre vous considère cela comme une menace
Quand la balle vole et que quelqu'un tombe
Non, je t'aime
Et je ne tue pas tout de suite

Pourquoi as-tu
Tant peur de moi ?
Je suis un homme et un chrétien
Et sans aucun doute
Un meurtre est très mauvais pour moi
Même si je tire

Oui, qui dit que
Je ne veux pas ta liberté
Parce que sans haine
Je fais barrer la porte ?
Pourquoi vois-tu la maison comme une prison
Parce que moi seul peux sortir ?
Ce n'est pas une arrestation
Je ne retiens personne

Pourquoi as-tu
Tant peur de moi ?
La porte est verrouillée
Tu es indemne
Oui, vous êtes tous
En sécurité

Oui, qui dit que
Je ne veux pas ton bien
Quand je gaspille de l'argent
Et te fais apprendre quelque chose ?
As-tu déjà fini l'école
Tu peux voir à quel point le travail est agréable
Non, je t'aime

Et je te rends riche
Pas moralement
Et pas aussi riche que moi
Mais assez riche
Ne sois pas trop intelligente
Et contente-toi de cela
Alors tu es riche

C'est comme ça que les choses s'arrangent
Tu comprends enfin
Que pour ça j'ai aussi besoin
D'un revolver ?
Pourquoi sans haine
Je fais barrer la porte ?
Et si nécessaire alors
Je peux aussi tirer ?

Et quand tu le comprends enfin, tu es libre
Alors tu choisis aussi le bon parti
Alors je ne laisserai pas mon affaire tomber
Et alors tu auras un revolver comme moi