Текст и перевод песни Georg Kreisler - Kapitalistenlied

Kapitalistenlied

Ja, wer sagt denn
Dass ich auch wirklich schießen muss
Weil ich heutzutag'
Einen Revolver trag'?
Ja, wo seht ihr denn da einen Zusammenhang
Weil ich Hände hoch von euch verlang'?

Nein, ich liebe euch
Und ich schieß' nicht gleich
Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ein Revolver ist
Kein Zeichen von Gewalt
Wenn ich ihn halt'

Ja, wer sagt denn
Dass ich auch jemand töten muss
Wenn ich überdies
Zufällig wirklich schieß?
Sagt mir, wer von euch das für eine Drohung hält
Wenn die Kugel fliegt und jemand fällt
Nein, ich liebe euch
Und ich töt' nicht gleich

Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ich bin Mensch und Christ
Und ohne Zweifel ist
Ein Mord für mich sehr mies
Auch wenn ich schieß

Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht eure Freiheit will
Weil ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'?
Wieso seht ihr das Haus als ein Gefängnis an
Weil nur ich nach draußen gehen kann?
Das ist kein Arrest
Ich halt' niemand fest

Warum habt denn ihr
So schrecklich Angst vor mir?
Ist die Tür versperrt
Bleibt ihr unversehrt
Ja, ihr alle seid
In Sicherheit

Ja, wer sagt denn
Dass ich nicht euer Bestes will
Wenn ich Geld verprass'
Und euch was lernen lass'?
Habt ihr einmal die Schule hinter euch gebracht
Könnt ihr seh'n, wie fröhlich Arbeit macht
Nein, ich liebe euch

Und ich mach' euch reich
Nicht charakterlich
Und nicht so reich wie mich
Aber reich genug
Seid nicht superklug
Und begnügt euch gleich
Dann seid ihr reich

So kommt Stein auf Stein
Seht ihr endlich ein
Dass ich dazu auch
Einen Revolver brauch?
Warum ich ohne Hass
Die Tür verrammeln lass'
Und wenn nötig dann
Auch schießen kann?

Und wenn ihr das erst einseht, seid ihr frei
Dann wählt ihr auch die richtige Partei
Dann lasst ich meine Sache nicht im Stich
Und dann kriegt ihr Revolver so wie ich

Песня капиталиста

Да кто сказал тебе,
Что я непременно буду стрелять,
Ведь если сегодня
Я с револьвером гулять,
Ты видишь в этом какую-то связь,
Когда прошу тебя руки поднять?

Нет, я люблю тебя,
И стрелять не буду.
Так скажи, почему же ты
Так ужасно меня боишься?
Я человек, христианин,
И револьвер в руке моей,
Совсем не знак насилия,
Если я его держу.

Да кто сказал тебе,
Что убью кого-то я,
Если вдруг случайно
Выстрелю, стоя у края?
Скажи, кто считает это угрозой,
Когда пуля летит, и кто-то вдруг падает ниц.
Нет, я люблю тебя,
И убивать не буду.

Так скажи, почему же ты
Так ужасно меня боишься?
Я человек, христианин,
И без сомнения,
Убийство для меня - мерзость,
Даже если стреляю.

Да кто сказал тебе,
Что я твоей свободы не хочу,
Если без злобы и ненависти
Прикажу дверь забить наглухо?
Почему ты считаешь этот дом тюрьмой,
Только потому, что один я могу выйти на улицу домой?
Это не арест,
Я никого не держу.

Так скажи, почему же ты
Так ужасно меня боишься?
Если Tür заперта,
Ты остаешься цела и невредима.
Да, вы все
В безопасности.

Да кто сказал тебе,
Что я плохого тебе желаю,
Когда деньги транжирю,
И тебя чему-то учу?
Ты хоть раз школу закончила?
Ты можешь видеть, какую радость приносит работа!
Нет, я люблю тебя,

И я сделаю тебя богатой.
Не духовно,
И не такой богатой, как я.
Но достаточно богатой.
Не будь такой умной,
И довольствуйся тем, что есть,
Тогда ты будешь богатой.

Так, шаг за шагом,
Ты, наконец, поймешь,
Что для этого мне
Нужен револьвер?
Почему я без ненависти
Приказываю Tür запереть,
И, если нужно,
Могу выстрелить?

И как только ты это поймешь, ты будешь свободна.
Тогда ты выберешь правильную партию.
Тогда ты не оставишь меня в беде,
И тогда у тебя будет револьвер, как у меня.