Текст и перевод песни Georg Kreisler - Lied für Kärntner Männerchor

Lied für Kärntner Männerchor

Hoch oben auf den schneebedeckten Almen
Wo graset das bekannte gute Rind
Dort wachset nicht des warmen Südens Palmen
Doch wachset dort manch warmes blondes Kind
Die Else ist's, von der wir heut erzählen
Die auf der Alm vor kurzem erst verschied
Noch heute tönt aus jungen frischen Kehlen
Der schönen Else traurig-schaurig Lied
Ja, das traurig-schaurig, schaurig-traurig Lied:

Armes einäugiges Elschen
Schöne blonde Fee
Sitzt auf nacktem Felschen
Ach, wie tut ihr das weh!
Bald muss auf sie brechen
In das Dorf geht sie
Sie will ihren Veit dort erstechen
Aber wie?
Aber wie?
Aber wie?

Hoch oben auf den schneebedeckten Almen
Wo selbst die kühnste Gemse sich nicht traut
Tat Elschen manchen Regenwurm zermalmen
Und aß ihn freudig auf mitsamt der Haut
Einst traf sie einen Jäger namens Jochen
Sie sah ihn an, und ach! ihr Herz ward sein
Doch nachts darauf hat sie ihn abgestochen
Im Dunkeln hielt sie Jochen für ein Schwein
Ja, im Dunkeln hielt sie Jochen für ein Schwein

Armes einäugiges Elschen
Sitzt auf hoher Tann!
Reckt sich aus das Hälschen
Nach ihrem Jägersmann!
Muss ins Dorf wieder laufen
Sei's auch unbequem
Will doch ihr Kind verkaufen
Aber wem?
Aber wem?
Aber wem?

Die Polizei, die kam das Elschen suchen
Denn Mord ist für die Polizei kein Scherz
Ganz plötzlich hörte einer lautes Fluchen
Da schoss er hin und traf sie in das Herz
Dem Manne tat es nachher freilich leide
Man legte sie behutsam dort zur Ruh
Nun schläft sie still inmitten auf der Weide
Das Gras von ihrem Grab frisst eine Kuh
Ja, das Gras von ihrem Grab frisst eine Kuh

Armes einäugiges Elschen
Die ihr Leben gab!
Käferchen, Bienchen und Gelschen
Schwirren um ihr Grab
Oft kommt ein einsamer Bauer
Auf die grüne Alm
Und singt dort in tiefer Trauer
Einen Psalm
Einen Psalm
Einen Psalm

Lied für Kärntner Männerchor

High above on the snow-covered mountains
Where grazes the well-known good cattle
There does not grow the palm of the warm south
But there grows many a warm blond child
Else is the one we tell of today
Who recently passed away on the pasture
Even today it sounds from young fresh throats
The beautiful Else's sad and eerie song
Yes, the sad and eerie, eerie and sad song:

Poor one-eyed Else
Beautiful blonde fairy
Sits on a bare rock
Oh, how it hurts her!
Soon she must leave
She goes to the village
She wants to stab her Veit there
But how?
But how?
But how?

High above on the snow-covered mountains
Where even the boldest chamois does not dare
Else crushed many a earthworm
And ate it happily, including the skin
Once she met a hunter named Jochen
She looked at him and oh! her heart was his
But the following night she stabbed him to death
In the dark she mistook Jochen for a pig
Yes, in the dark she mistook Jochen for a pig

Poor one-eyed Else
Sits on a tall fir!
Stretches out her little neck
For her huntsman!
Must go back to the village
Even if it's inconvenient
Will sell her child
But to whom?
But to whom?
But to whom?

The police came looking for Else
For murder is no joke to the police
Suddenly one heard loud cursing
There he shot and hit her in the heart
The man was of course sorry afterwards
They laid her gently there to rest
Now she sleeps peacefully in the middle of the pasture
A cow eats the grass from her grave
Yes, a cow eats the grass from her grave

Poor one-eyed Else
Who gave her life!
Bugs, bees and wasps
Buzz around her grave
Often a lonely farmer comes
To the green pasture
And sings there in deep sorrow
A psalm
A psalm
A psalm