Текст и перевод песни Georg Kreisler - Ljuba

Ljuba

Im fernen Osten lebt die Anastasia Gruba
Die lernt beim Tanzen einmal kennen einen Mann
Das Kind das daraus resultierte war die Ljuba
Und was mit der geschah, na hör'n Sie sich das an:

Ohne Schuld kam Ljuba in die Schule
Ohne Schuld stand Ljuba still im Eck
Doch die andern Kinder sah'n
Ljuba voll Entsetzen an –
Dann liefen alle schreiend weg

Ohne Schuld sprach Ljuba dann zum Lehrer:
"Ohne Schuld bin ich, dass jeder flieht."
Doch der Lehrer wurde schlapp
Schwor noch rasch dem Trinken ab –
Dann fiel er vom Katheder und verschied

Ljuba, wann wirst du endlich lernen
Du sollst die Leut nicht schrecken
Sie können nix dafür
Du musst dich vorher schon entfernen
Sonst wirst du bald entdecken
Sie haben Angst vor dir!

Ohne Schuld kam Ljuba in die Lehre
Nach Paris in einen Groß-Salon
Doch die Kunden wurden gram
Wenn sie eine Schere nahm –
Und liefen schreckensbleich davon

Ohne Schuld ging Ljuba dann zum Zirkus
Wo sie all'n ihr Können gleich bewies
Doch die Löwen wurden wild
Und ham schließlich so gebrüllt
Dass der Direktor sie entließ

Ljuba, wann wirst du denn begreifen
Die Welt so zu entsetzen
Das ist doch keine Art
Wann hörst du auf, dich so zu versteifen
Die Leute zu verletzen
Durch deine Gegenwart

Ohne Schuld ging Ljuba dann auf Reisen
Schon in Pisa weiss man, was geschah
Denn der schiefe Turm fiel um
Niemand weiß bis heut' warum –
Jedenfalls war Ljuba gerade da

Ohne Schuld ging dann die Reise weiter
Nach Florenz und schließlich nach Athen
Dort stand die Akropolis
Leider nur so lange bis
Ljuba kam, dann wollt' sie nicht mehr steh'n

Dann reiste Ljuba nach Algerien
Und da kein Mensch mehr dort war
Der Angst hatte, so ging's
Fuhr nach Ägypten schnell auf Ferien
Und erst da sie dort fort war
Vermisste man die Sphinx

Ohne Schuld kam Ljuba dann nach China
Ohne Schuld versiegte dort der Reis
Und in Burma obendrein
Stürtzten alle Tempel ein
Japans Kaiser, der war schlau
Nahm sie schnell zu seiner Frau

Sie fuhr weiter nach Hawaii
Das war ohnehin nicht frei
Und nach Nordamerika
Brachte sie die Cholera
Und der einzge Widerstand –
Hollywood ist abgebrannt
Was ist sonst noch mit verheert
Ist schon kaum der Rede wert

Ohne Schuld kam Ljuba nach Europa
Ohne Schuld verteilte sie ihr Geld
Worauf ihr am selben Tag
Unser Land zu Füßen lag –
Ohne Schuld regiert sie jetzt die Welt!

Люба

На Дальнем Востоке жила-была Анастасия Груба,
На танцах однажды мужчину она повстречала.
Дитя, что в результате любви той на свет родилось, Любой назвали.
А что же с ней сталось, послушай, мой друг, расскажу я сейчас.

Ни в чём не повинная Люба в школу пошла,
Ни в чём не повинная Люба в углу там стояла.
Но другие детишки,
Увидев Любу, в ужасе застывали -
И с криками прочь убегали.

Ни в чём не повинная Люба учителю так сказала:
"Я не виновата, что все от меня убегают."
Учитель же наш ослабел,
Тут же пить зарекся -
Да с кафедры слетел, и дух испустил.

Люба, когда же ты, наконец, поймёшь,
Что людей пугать нехорошо?
Они-то ни при чём,
Тебе бы уйти им наперёд,
А не то ты, вскоре, поймёшь,
Что страх перед тобой их гнет!

Ни в чём не повинная Люба учиться пошла,
В Париж, в большой салон.
Но клиенты все сердились,
Когда в руки ножницы она брала -
И в ужасе от неё убегали.

Ни в чём не повинная Люба в цирк подалась,
Где таланты свои все явить поклялась.
Но львы вдруг разъярились,
И так зарычали,
Что директора до слёз довели.

Люба, когда же ты, наконец, поймешь,
Что весь мир пугать нехорошо?
Так нельзя поступать,
Когда же, скажи, перестанешь ты упрямиться,
Людей обижать,
Одним присутствием своим?

Ни в чём не повинная Люба в путь пустилась,
В Пизе всем известно, что приключилось.
Пизанская башня упала,
Никто не знает, отчего -
Но Люба в тот момент там была.

Ни в чём не повинная, путь свой она продолжила,
Во Флоренцию, и в Афины прибыла.
Стоял там Акрополь,
До тех самых пор, пока
Не приехала Люба, и стоять перестал.

В Алжир Люба наша затем прибыла,
И там уж никого не осталось,
Кто б её боялся, так что дело пошло,
В Египет, на отдых, помчалась она,
И лишь, когда отбыла,
Сфинкса там не досчитались.

Ни в чём не повинная Люба в Китай прибыла,
И рис там расти перестал.
А в Бирме, ко всему,
Все храмы разрушились до одного.
Японский император, хитёр был и смекалист,
В жёны её взял, дабы страну свою спасти.

На Гавайи она укатила,
Те и так уже были заняты,
А в Северную Америку,
Холеру она принесла.
Лишь одно ей сопротивлялось -
Голливуд сгорел дотла,
Что ещё там сгорело,
И говорить не стоит уже.

Ни в чём не повинная Люба в Европу вернулась,
Ни в чём не повинная, деньгами своими делилась.
В тот же день к ногам её пала
Вся наша страна -
И теперь миром правит она!