Текст и перевод песни Georg Kreisler - Max auf der Rax

Die Füchse verjuxen den Max auf der Rax
Halli!
Die Füchse verjuxen den Max auf der Rax
Hallo!
Sie werden mich jetzt frag'n
Ob ich nicht etwas spinn'
Doch in dem, was ich sang
Legt ein tieferer Sinn
Die Geschichte beginnt nämlich so:
Halli, Halli, Hallo!

Es waren die Trixie und obiger Max
Halli!
Es waren die Trixie und obiger Max
Schnurstracks
Eines Tag's
Unterwegs auf die Rax
Und da kamen sie auch zu der raxigen Schlucht
"Diese Schlucht hab' ich g'sucht,"
Sagte Max, "die hat Wucht!"
Halli, Halli, Hallo!

"Denn das Echo der raxigen Schlucht ist bekannt" –
Halli!
"Das Echo der raxigen Schlucht ist bekannt
Als das laxeste Echo im raxenen Land."
Doch die Trixie, die war schon erwachsen und sprach:
"Lieber Max, deine Faxen, die mach ich nicht nach!"
Halli, Halli, Hallo!

Da hopste der Max in die Schlucht und rief schnell:
"Halli!"
Und das Echo erwiderte deutlich und hell:
"Hallo!"
Da rief Max voller Zorn, und sein Atem ging schwer:
"Hallo!"
Und das Echo ertönte genau wie vorher:
"Halli!"
Und gixend hat Max es noch einmal versucht:
"Halli, Halli, Hallo!"
Doch das Echo' es gixte zurück in die Schlucht:
"Hallo, Hallo, Halli!"

Da rief Max, und sein Herz schlug ihm bis an den Hals:
"Wie?"
Doch das Echo erwiderte nichts weiter als:
"Wo?"
Und Max rief:
"Ja, Sie!"
Und das Echo:
"Ja, so!"
Und Max rief:
"No, wie?"
Und das Echo:
"Niveau!"
Und "Hollodero"
Wurde "Hillideri"
Und "Ich geh' in den Zoo"
War "Och geh on den Zieh"
Und er sank in die Kno -
Ich mein, in die Knie
Und wurde nicht froh
Bis um sechs in der Früh
Dann rief er:
"Hallo!"
Und das Echo:
"Halli!"
Und er wusch Hände und Gesocht –
Und ging auf's Kli

Und er dachte verzweifelt: "Ich hab' mich blamiert
Mein Leben verpfuscht, Karriere ruiniert
Mein Automobil wird ein Autimibol
Jedes Liebesidyll ein Lobesodol
Erreich' ich die Spitzen
Sind nichts dort wie Spotzen
Und alle Matritzen
Werden Matrotzen
Statt Milch trink ich Molch
Statt Bier krieg ich Bor
Meine Kiefer werden Koffer
Und aus mir wird ein Mohr
Will mich wer betrügen
Bin ich schon betrogen
Und will ich was kriegen
Geht's mir an den Krogen
Halli, Halli, Hallo!"

Und der Max schottelte seinen Kipf, und er sprach:
"Halli!"
Ja, der Max schottelte seinen Kipf, und er sprach:
"Liebe Trixie, geh heim, denn ich kann dir nicht nach
Sag's meiner Frau und meinen drei Kondern!
Ich möcht' ihnen selber die Schmerzen gern londern
Doch würden sie mich weder lieben noch loben
Drum bleib nur schön drüben, sowohl als auch droben
Und sollten die Füchse, die Fochse, mich fressen
Dann wird mich die Menscheit so schnell nicht vergessen
Halli, Halli, Hallo!"

Und die Füchse, sie kamen und fanden den Max
Halli!
Jetzt verjuxen die Füchse den Max auf der Rax
Und es quietschen die Knochen, es knaxet der Flachs
Und ein jeder Fuchs leckt sich die Flanken und spricht:
"Dieser Max,
Ja, ich sag's,
Ist ein Flaxengedicht!
Die Flachsen, die Flachsen
Die Muskulatur in den Haxen
Die Achserln, die Waderln
Die Schinkenrouladerln
Die Schuacherln, die Sockerln
Die Niernderln mit Nockerln!
Ein G'selcht's von dem Max
Ist die Höh des Geschmack's
Apripi – das heißt: Apropos –
Halli, Halli, Hallo!"!

Лисы смешивают Макса на Раксе
Халли!
Лисы смешивают Макса на Раксе
Привет!
Теперь они будут спрашивать меня
Не раскручиваю ли я что-нибудь,
Но в том, что я пел,
Вкладывает более глубокий смысл
История начинается именно так:
Халли, Халли, привет!

Это были Трикси и вышеупомянутый Макс
Халли!
Это были Трикси и вышеупомянутый Макс
Прямиком
Однажды'
На пути к Раксу
И вот они тоже подошли к раскисшему ущелью.
"Я искал это ущелье",
Макс сказал: "Это здорово!"
Халли, Халли, привет!

"Потому что эхо раксигенского ущелья знакомо" –
Халли!
"Знакомо эхо гулкого ущелья
Как самое слабое эхо в стране Раксенов".
Но Трикси, которая была уже взрослой и говорила:
"Дорогой Макс, я не слежу за твоими факсами!"
Халли, Халли, привет!

Макс спрыгнул в овраг и быстро крикнул::
"Привет!"
И эхо ответило ясно и ярко.:
"Привет!"
- Воскликнул Макс, полный гнева, и его дыхание стало тяжелым:
"Привет!"
И эхо звучало точно так же, как и раньше:
"Привет!"
И Гиксенд заставил Макса попробовать еще раз:
"Халли, Халли, привет!"
Но эхо вернулось в ущелье.:
"Привет, привет, Халли!"

- Воскликнул Макс, и сердце его бешено заколотилось.:
"Как?"
Но эхо не ответило ничего, кроме:
"Где?"
И Макс крикнул:
"Да, она!"
И эхо:
"Да, именно так!"
И Макс крикнул:
"Нет, как?"
И эхо:
"Уровень!"
И "Холлодеро"
Стал "Хиллидери"
И "Я иду в зоопарк"
Был "Я ухожу из игры"
И он погрузился в пучину -
Я имею в виду, на колени
И не был рад
До шести утра
Затем он крикнул:
"Привет!"
И эхо:
"Привет!"
И он вымыл руки и напоил –
И вышел на Кли

И он с отчаянием подумал: "Я опозорил себя
Моя жизнь испорчена, карьера разрушена.
Мой автомобиль становится аутичным
Каждая любовная идиллия - символ похвалы
Достигну ли я вершин
Там нет ничего похожего на насмешки
И все матрицы
Стать моряками
Вместо молока я пью тритона
Вместо пива я получаю бор
Мои челюсти становятся огромными
И я превращаюсь в мора.
Хочет ли кто-нибудь обмануть меня
Я уже обманут
И хочу ли я что-нибудь получить
Я пойду к Крогену
Привет, привет, привет!"

И Макс опрокинул свою рюмку и сказал::
"Привет!"
Да, Макс опрокинул свою рюмку и сказал::
"Дорогая Трикси, иди домой, потому что я не могу пойти за тобой
Скажи это моей жене и трем моим товарищам!
Я бы хотел, чтобы вы сами с радостью избавились от боли
Но они не будут ни любить меня, ни восхвалять
Барабан просто оставайся красивым, как и барабан
И должны ли лисы, лисы, съесть меня
Тогда человечество не забудет меня в ближайшее время
Привет, привет, привет!"

И лисы, они пришли и нашли Макса.
Халли!
Теперь лисы смешивают максимум на трассе
И скрипят кости, трещит лен,
И каждая лиса лижет себе бока и говорит:
"Этот Макс,
Да, я скажу,
Это стихотворение из льна!
Льняные, льняные
Мускулатура на крючках
Гребцы, гребцы
Рулетики с ветчиной
Сапожники, сапожники
Нирндерльн с Нокерльном!
Один выбор от Макса
Это вершина вкуса
Априпи - то есть: говоря –
Привет, привет, привет!"!