Текст и перевод песни Georg Kreisler - Mein Sekretär

Mein Sekretär

(Spoken:)
Von London bis Warschau, von Schanghai bis Rodaun
Überall gibt es zwei Geschlechter: Männer und Frau'n
(Irgendwelche Fragen? - Nein)
Als die Welt endlich fertig war
War es sicher für alle Leute wunderbar
Zu bemerken, dass für jeden Er auch eine Sie vorhanden war
Sonst, sonst wäre es nämlich sehr deprimierend
Und auch bei weitem nicht so amüsierend

Aber jetzt haben wir für jeden Aff' eine Äffin
Und für jede Giraff' eine Giräffin
Fühlt sich die Gans einmal sonderlich
Schon ist zur Stelle der Gänserich
Auch die Igelin hat den Igel
Und der Raab hat den Figl

Doch gestatten sie, dass ich ihnen berichte
Eine traurige, seltsame Geschichte:
Mein Sekretär, - mit Namen Friedrich -
(Also ich bin ja sehr zufrieden mit seinem Sekretieren)
Aber der Friedrich
Wird mir langsam z'wiedrich
Denn er glaubt, er muss alles probier'n

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und dass er eine Sie ist scheint mir immer mehr wahrscheinlich
Heut' ist er auf die Köchin gut zu sprechen
Morgen liebt er den Chauffeur
Also wie sie seh'n, die ganze Sache ist äusserst peinlich

So eine Köchin ist auch gar nicht leicht zu kriegen
Aber habe muss man sie ja doch
Und ich hab' Angst, der Friedrich wird gleich auf sie fliegen
Aber ich hab noch mehr Angst zu nehmen einen Koch

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und dass er eine Sie ist scheint mir immer mehr der Fall
Denn die Zofen lasst er lofen
Und die Diener hat er gern
Und mir erzählt er dann das ist modern

Er kann schreiben, er kann tippen
Er kann schnell stenografier'n
Er kann alles übersetzen
Übertragen und kopier'n
Doch manchmal kommen Gäste
Und manchmal kommen Kunden
Und Friedrich spricht mit Kunden
Und gleich sind sie verschwunden

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Und wenn er ein Er ist
Kann man vieles nicht erklären:
Warum bleibt er unbeweibt?
Und wenn er Briefe unterschreibt
Warum schreibt er: Friederike, Sekretärin?

Einmal hab ich ihn geführt zu einem Doktor
Und der Doktor hat gesagt, das liegt im Blut
Er soll Lebertran verspeisen
In die Berge soll er reisen
Denn das warme Wetter, das tut ihm nicht gut

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Ich glaub er is ein Es
Das wird schon langsam sehr bekannt
Er versteckt sich bei der Türe
Und er Zwickt dort alle Leut'
Und mir erzählt er dann, er war zerstreut

Doch der Milchmann und der Bäcker
Werden keck infolgedessen
Der Portier kam auch zu mir
Und hat versucht mich zu erpressen
Auch der Rauchfangkehrer Jochen
Hat mit mir bereits gesprochen
In den Rauchfang, schon seit Wochen
Ist ihm jemand nachgekrochen

Mein Sekretär weiss nicht mehr
Ob er eine Sie ist oder ein Er
Aber ich weiss es und mach' jetzt Schluss
Denn in der Früh', wenn ich zur Arbeit komm'
Sagt er: "Guten Morgen!"
Und dann verlangt er einen Kuss
Ui...

My Secretary

(Spoken:)
From London to Warsaw, from Shanghai to Rodaun
Everywhere there are two genders: men and women
(Any questions? - No)
When the world was finally finished
It was surely wonderful for all the people
To notice that for every he there was also a she
Otherwise, otherwise it would be very depressing
And also by far not so amusing

But now we have for every monkey a female monkey
And for every giraffe a female giraffe
If the goose feels special
The gander is already there
The hedgehog also has the hedgehog
And the Raab has the Figl

But allow me to tell you, my dear
A sad, strange story:
My secretary - by the name of Friedrich -
(Well, I am very happy with his secreting)
But Friedrich
Is slowly becoming too much for me
Because he thinks he has to try everything

My secretary doesn't know anymore
Whether he is a she or a he
And that he is a she seems to me more and more likely
Today he is fond of the cook
Tomorrow he loves the chauffeur
So as you can see, the whole thing is extremely embarrassing

Such a cook is not easy to get
But you have to have one
And I'm afraid Friedrich will immediately fall for her
But I'm even more afraid to take a male cook

My secretary doesn't know anymore
Whether he is a she or a he
And that he is a she seems to me more and more the case
Because he lets the maids run
And he likes the servants
And then he tells me that's modern

He can write, he can type
He can take shorthand quickly
He can translate everything
Transcribe and copy
But sometimes guests come
And sometimes customers come
And Friedrich talks to customers
And they're gone

My secretary doesn't know anymore
Whether he is a she or a he
And if he is a he
Many things can't be explained:
Why does he remain unmarried?
And when he signs letters
Why does he write: Friederike, Secretary?

Once I took him to a doctor
And the doctor said it's in the blood
He should eat cod liver oil
He should travel to the mountains
Because the warm weather is not good for him

My secretary doesn't know anymore
Whether he is a she or a he
I think he's an it
That's slowly becoming very well known
He hides by the door
And he pinches all the people there
And then he tells me he was distracted

But the milkman and the baker
Become bold as a result
The doorman also came to me
And tried to blackmail me
The chimney sweep Jochen too
Has already spoken to me
Into the chimney, for weeks now
Someone has been after him

My secretary doesn't know anymore
Whether he is a she or a he
But I know it and I'm putting an end to it now
Because in the morning when I come to work
He says: "Good morning!"
And then he demands a kiss
Ugh...