Текст и перевод песни Georg Kreisler - Noch einmal von vorn

Noch einmal von vorn

Gibt's auch Musik, oder gibt es nur Konzerte?
Gibt's auch Erfolg, oder gibt es nur Applaus?
Gibt's nur Vernunft, oder gibt's auch das Verkehrte?
Wer wohnt denn nebenan im nächsten Haus?

Die Welt ist rauh und voller Dissonanzen
Die man genießen könnte, wär' man nicht gedrillt
Doch teilt man ein in Schlecht und Gut
Und hält die Zeit für absolut
Und lernt schön willig sein, anstatt gewillt
Man glaubt, was falsch ist, sei nicht wahr
Und lebt ein Oberlehrerjahr
Und schafft sich Gott nach seinem Ebenbild

Und wenn's dann immer nur Konzert gibt, anstatt Musik
Dann ist man eigentlich ganz froh
Und mit der Zeit kriegt man sogar ein bißchen Angst
Und denkt, bevor du was verlangst:
"Es geht auch so!"

Menschenskind, Florian
Was hat dir deine Frau getan?
Nick nicht nur, hab' kein Zorn
Noch einmal von vorn!
Menschenskind, Henriett
Wozu hast du den Mann im Bett?
Lüg nicht so, stoß ins Horn
Noch einmal von vorn!

Kommt eine Kuh ums nächste Eck geflogen
Denkt man: "Nanu, wieso ist die so frei?"
Man fühlt sich eingeschüchtert und betrogen
Und ruft auf jeden Fall die Polizei
Die heilige Kuh, die darf bei uns nicht fliegen
Die muss mit allen Beinen fest im Grase steh'n
Denn was nur fliegt, hat kein Gewicht
Egal, ob's schön ist oder nicht
Man muss Punkt sieben Uhr zur Arbeit geh'n
Man hat vom Leben nichts gehabt
Nur seine Rechnungen berappt
Was soll ein Schmetterling und Orchideen?

Und wenn es manchmal ein Konzert gibt, anstatt Musik
Dann zeigt das immerhin Niveau
Man fühlt sich doch auf kurze Zeit konziliant
Und etwas menschlicher verbannt
Es geht auch so!

Menschenskind, Eberhard
Wozu hast du das Geld gespart?
Noch ein Bier, noch ein Korn
Noch einmal von vorn!
Menschenskind, Willibald
Dir ist doch nicht nur außen kalt!
Auch dein Hirn ist eingefror'n
Noch einmal von vorn!

Doch eines Tag's lässt man die Kühe fliegen
Das liegt an uns und nicht am Karajan
Und man entdeckt das Leben als Vergnügen
Anstatt als Sorgenkind aus Porzellan
Dann schafft man Schule, Eigentum und Staat ab
Und lebt von Sinnlichkeit und Solidarität
Dann ist es schnuppe, ob ich glänz'
Ich hab' ja keine Konkurrenz
Ich bin mein eigener Gott, mein eigener Prophet
Was als Gesetz galt, nun zerbricht's
Der Mensch ist Leidenschaft, sonst nichts
Weil die vergänglich ist, doch nie vergeht

Dann gibt's Musik, anstatt Konzerte
Denn dann ist Misserfolg kein großes Risiko
Wer unterwegs ist, wird vorm Weitergeh'n geküsst
Der Mensch darf werden, wer er ist
Es geht auch so!

Menschenskind, Benedikt
Hat man dich wieder fortgeschickt?
Köpfchen hoch, nichts verlorn
Noch einmal von vorn!
Menschenskind, Dagobert
Bist du schon wieder eingesperrt?
Doch du bist frei gebor'n
Noch einmal von vorn!
Menschenskind, Ernestine
Bist du noch immer Kellnerin?
Keine Rose ohne Dorn
Noch einmal von vorn!

Encore une fois depuis le début

Y a-t-il de la musique, ou seulement des concerts ?
Y a-t-il du succès, ou seulement des applaudissements ?
N'y a-t-il que la raison, ou aussi l'absurde ?
Qui habite à côté, dans la maison voisine ?

Le monde est rude et plein de dissonances
Que l'on pourrait apprécier, si l'on n'était pas formaté
Mais on se range dans le bien et le mal
Et on tient le temps pour absolu
Et on apprend docilement à être, au lieu de vouloir être
On croit que ce qui est faux n'est pas vrai
Et on vit une année scolaire de dictature
Et on se crée un Dieu à son image

Et quand il n'y a toujours que des concerts, au lieu de la musique
Alors on est finalement assez content
Et avec le temps, on finit même par avoir un peu peur
Et on se dit, avant de réclamer quoi que ce soit :
"Ça peut aller comme ça aussi !"

Mon petit, Florian
Que t'a fait ta femme ?
Ne te contente pas de hocher la tête, ne sois pas en colère
Encore une fois depuis le début !
Ma petite, Henriette
Pourquoi as-tu cet homme au lit ?
Ne mens pas comme ça, sonne du cor
Encore une fois depuis le début !

Une vache arrive en volant au coin de la rue
On se dit : "Tiens, comment se fait-il qu'elle soit si libre ?"
On se sent intimidé et trompé
Et on appelle la police, bien sûr
La vache sacrée n'a pas le droit de voler chez nous
Elle doit rester debout dans l'herbe avec ses quatre pattes
Car ce qui vole n'a pas de poids
Peu importe que ce soit beau ou non
Il faut aller travailler à sept heures précises
On n'a rien eu de la vie
On a juste payé ses factures
À quoi bon un papillon et des orchidées ?

Et quand il y a parfois un concert, au lieu de la musique
Cela montre au moins un certain niveau
On se sent tout de même conciliant pendant un court instant
Et un peu plus humainement banni
Ça peut aller comme ça aussi !

Mon petit, Eberhard
Pourquoi as-tu économisé cet argent ?
Encore une bière, encore un schnaps
Encore une fois depuis le début !
Mon petit, Willibald
Tu n'as pas froid qu'à l'extérieur !
Ton cerveau aussi est gelé
Encore une fois depuis le début !

Mais un jour, on laisse les vaches voler
C'est de notre faute, pas de celle de Karajan
Et on découvre la vie comme un plaisir
Au lieu d'un enfant fragile en porcelaine
Alors on abolit l'école, la propriété et l'État
Et on vit de sensualité et de solidarité
Alors peu importe si je brille
Je n'ai pas de concurrence
Je suis mon propre Dieu, mon propre prophète
Ce qui était loi se brise maintenant
L'homme est passion, rien d'autre
Parce qu'elle est éphémère, mais ne disparaît jamais

Alors il y a de la musique, au lieu de concerts
Car l'échec n'est alors pas un grand risque
Celui qui est en chemin est embrassé avant de poursuivre son chemin
L'homme peut devenir qui il est
Ça peut aller comme ça aussi !

Mon petit, Benoît
On t'a encore renvoyé ?
Garde la tête haute, rien n'est perdu
Encore une fois depuis le début !
Mon petit, Dagobert
Es-tu déjà de retour en prison ?
Pourtant, tu es né libre
Encore une fois depuis le début !
Ma petite, Ernestine
Es-tu encore serveuse ?
Pas de rose sans épines
Encore une fois depuis le début !