Текст и перевод песни Georg Kreisler - Onkel Fritz

Onkel Fritz

Man hat mir gesagt, ich soll lachen
Mir ist gar nicht läch'rig zumut'
Ein schlechter Mensch tut immer Sachen
Die ein guter nur selten tut
Irgendwo, vielleicht in der Nähe
Sitzt ein schlechter, der wird sich freu'n
Vielleicht lacht er auch: "Hä, hä, hä, hä!"
Aber eines Tags wird er's bereu'n

Wer warf seine Zigarettenasche
In die Urne überm Sofasitz?
Ja, da nützt es nichts
Wenn ich die Urne noch so wasche
Die war nicht für Zigarettenasche
Die enthält die Asche
Unsres lieben Onkel Fritz

Überall bei uns steh'n Aschenbecher
Rechts und links und vis-à-vis
Das war viel zu leicht
Für diesen Schwerverbrecher
Der benützte keine Aschenbecher
Wer ist jetzt Onkel Fritz
Und wer Tabakregie?

Ich wäre sicherlich nicht so empört
Doch Onkel Fritz hätt' es bestimmt gestört
Er war ja Nichtraucher mit gutem Grund
Und das ist für ihn nicht gesund

In Paris, Berlin, New York und Deauville
Ja von Antipod' zu Antipod'
Tropft ein jeder seine Asche
Nicht wo er's grad so will
Aber das war diesem Kerl ganz powidl
Armer Onkel Fritz
Ein Glück, er ist schon tot

Nun wollt ich doch gern wissen, welche Sorte
Hat man so unsanft mit Onkel Fritz gepaart
War'n es Zweier oder Dreier oder Sporte
Oder bin ich jetzt verwandt mit einer Smart?
War'n es Memphis oder Donau oder Asta
Es kann gefiltert oder ungefiltert sein
Ja, das musst' ich einfach wissen - damit basta
Und da griff ich tief in Onkel Fritz hinein
Ich weiß, dass Onkel Fritz darob nicht froh wär'
Drum bohrt' ich möglichst zärtlich vertikal
Und ganz tief unten, dort wo zirka sein... Trikot wär'
War auch ein Stummel, darauf stand: PALL MALL

Wer warf seine Zigarettenstümmel
In die Urne überm Sofasitz?
Ach, ich wünsch' mir
Dass ich den einmal erwisch', den Lümmel
Dem steck' ich die Zigarettenstümmel
Genau dorthin, wo er sie hat gesteckt
Dem Onkel Fritz

Ja, der Täter ist davongekommen
Doch, dass er Pall Mall raucht, find ich nett
Onkel Fritz war von Amerika sehr eingenommen
Jetzt ist Amerika zu ihm gekommen
Trotzdem ist mir's noch nicht klar
Ob's auf die Art passend war
Wenn ich Onkel Fritz doch nur begraben hätt'!

Uncle Fritz

They told me I should laugh
I don't feel like laughing at all
A bad person always does things
That a good person rarely does
Somewhere, maybe nearby
Sits a bad person who will be happy
Maybe he'll laugh too: "Ha, ha, ha, ha!"
But one day he'll regret it

Who threw his cigarette ashes
In the urn above the sofa seat?
Yes, it's no use
No matter how much I wash the urn
It wasn't meant for cigarette ashes
It contains the ashes
Of our dear Uncle Fritz

Everywhere in our house there are ashtrays
To the right, to the left, and vis-à-vis
That was much too easy
For this hardened criminal
He didn't use any ashtrays
Who is Uncle Fritz now
And who is the tobacco company?

I would certainly not be so outraged
But Uncle Fritz would have been
He was a non-smoker for a good reason
And this is not healthy for him

In Paris, Berlin, New York and Deauville
Yes, from antipode to antipode
Everyone drops their ashes
Not just wherever they want
But to this guy it was all the same
Poor Uncle Fritz
Lucky he's already dead

Now I'd like to know which brand
Was so unceremoniously combined with Uncle Fritz
Were they twos or threes or sports
Or am I now related to a Smart?
Were they Memphis or Donau or Asta
It could be filtered or unfiltered
Yes, I simply had to know - and that's that
And so I dug deep into Uncle Fritz
I know Uncle Fritz wouldn't be happy about it
So I drilled as gently as I could vertically
And deep down, where his... jersey would have been
There was a butt, and on it was written: PALL MALL

Who threw his cigarette butts
In the urn above the sofa seat?
Oh, I wish
I could catch that lout once
I'd stick the cigarette butts
Exactly where he put them
On Uncle Fritz

Yes, the perpetrator got away
But I find it nice that he smokes Pall Mall
Uncle Fritz was very enamored of America
Now America has come to him
Still, it's not clear to me
Whether it was appropriate
If only I had buried Uncle Fritz!