Текст и перевод песни Georg Kreisler - Oper, Burg und Josefstadt

Oper, Burg und Josefstadt

Herrscht in Indien Hungersnot
Herrscht in Spanien Franco
Prügelt man die Zukunft tot
Hat jedes Land sein Manko
Dämmert schon der Untergang, scheint die Welt schachmatt
Hat der Wiener, und!

Hat man in Berlin bereits abgeschworen
Spielt man in der tiefsten Schweiz nix wie lebendige Autoren
Hat man selbst in Düsseldorf einsl satt –
Wir ham unsre Oper, Burg und Josefstadt!

Da lass'mer nix drauf kommen
Die ham'wer, die bleibn uns, die nimmt uns kaner weg!
Da lass'mer nix drauf kommen
Der
Der
Der –
Was weiß i wer!
Man muss nichts von Kunst verstehn, wenn man keine hat –
Wir ham unsre Oper, Burg und Josefstadt!

Dort spielt ma noch den Schmäh
Genau wie eh und je –
Da kann uns nix passieren, weil des kennen mir ja eh!
Wir lauschen Werken
Tun uns am Pathos stärken –
Und wan mer nichts verstanden habn, dann brauch'mer uns nix merken!

Was brauch ich die Gegenwart? Lass'mer die dem Broadway!
Wem tat je der oder die weh?
Heute spielt die, früher war's die –
Wir ham unsre Oper, Burg und,,,,,, den –
Und die Josefstadt!

Da lass'mer nix drauf kommen
Da sitzt ma, da lacht ma, da trifft ma seine Leut!
Da lass'mer nix drauf kommen
Sobald ein Stück heraus ist
Den Vorhang auf – und aus is!

Mögen andre Länder jetzt ihre Kunst entschleiern
Wir ham einen g'habt – heute tun mer'n feiern!
Unsre spieln ihn schon vom Blatt!
Wir ham unsre Oper, Burg und – wia geh...? Ah ja: Josefstadt!

Opéra, Burg et Josefstadt

L'Inde est ravagée par la famine
L'Espagne est sous le joug de Franco
On frappe à mort l'avenir
Chaque pays a ses défauts
L'apocalypse approche, le monde est en échec et mat
Le Viennois, et bien!

À Berlin, on a déjà renié
En Suisse profonde, on n'a que des auteurs vivants
Même à Düsseldorf, on en a ras le bol -
Nous avons notre Opéra, notre Burg et notre Josefstadt !

On ne va pas se laisser faire
On les a, ils nous restent, personne ne nous les prendra !
On ne va pas se laisser faire
Le
Le
Le -
Je ne sais pas qui !
On n'a pas besoin de comprendre l'art quand on n'en a pas -
Nous avons notre Opéra, notre Burg et notre Josefstadt !

On y joue encore la comédie
Comme avant -
Rien ne peut nous arriver, car on connaît déjà tout ça !
On écoute des œuvres
On se nourrit de pathos -
Et si on ne comprend rien, on n'a pas besoin de se souvenir !

Pourquoi ai-je besoin du présent ? Laissons ça à Broadway !
Qui a déjà été blessé par celui-ci ou celle-ci ?
Aujourd'hui, elle joue, avant, c'était elle -
Nous avons notre Opéra, notre Burg et,,,,,, le -
Et la Josefstadt !

On ne va pas se laisser faire
On s'assoit, on rit, on rencontre ses amis !
On ne va pas se laisser faire
Dès qu'une pièce est terminée
Le rideau se lève - et c'est fini !

Que d'autres pays dévoilent leur art
On en a un - aujourd'hui, on célèbre !
Les nôtres jouent déjà d'après la partition !
Nous avons notre Opéra, notre Burg et - comment ça va...? Ah oui : Josefstadt !