Текст и перевод песни Georg Kreisler - Opernboogie

Opernboogie

Ich hab Opern schrecklich gern
Aber das ist so a G'schicht
Denn was die manchmal hineinschreiben, die Herrn
Das versteht unsereiner ja nicht

Warum, in der Zauberflöte, liebt Pamina den Tamino?
Und warum nahm Margarete nicht den Faust einmal ins Kino?
Warum sperrte Desdemona ihre Tür nicht besser zu?
Und warum ließ in Verona, Romeo Julia nicht in Ruh'?

Warum singt die Carmen Lieder für José, den dummen Kerl?
Und warum bleibt die Aida bis zum End' ein Sklavengirl?
Ja, noch viele Fragen blieben, antworten hätt' keinen Sinn
Ich hab eine Oper g'schrieben, da ist alles logisch drin

Würde Sie das interessieren?
Leihen Sie mir Ihr Gehör!
Ich werd' Sie nicht irreführen
Heute abend ist Premier'!

Seht das schöne Opernhaus
Sieht es nicht fantastisch aus?
Also, gehen wir hinein!
Ist es nicht wunderbar hier?

Damen in großer Abendtoilette, Herren im Frack
Hunde werden an der Leine geführt
Der Zuschauerraum ist mit Blumen geschmückt

Werfen wir rasch einen Blick ins Programm, bevor es anfängt!
Da steht es ja schon: "Große Oper in drei Akten
Der Ritter und die Ritterin haben einen Schwips oder: Kiss me, Kater"

Besetzung
Der Ritter Kuno, von seinen Freunden Kunigl genannt Tenor
Die Ritterin Kunigunde, von ihren Freundinnen Kuniglgunde genannt Bass
Emma, ihre Mutter Alt

Ella, ihre Großmutter sehr alt
Eberhard, ihr minderwertiger Bruder Sopran
Evergreen, das Pferd des Ritters ein Rappe, (das ist sicherlich eine Sprechrolle)

Da gehen die Lichter aus
Der Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock Vorhang auf!

Wir befinden uns in einem düsteren Wald
Nahe der Stadtgrenze von Neu Lenkbach
Der Ritter tritt auf zum Motiv von – Boogie-Woogie

Also, der Ritter, es ist ganz unerlässlich
Dass er schön und schlank und wunderbar
Aber heute ist er hässlich
Sogar die Perücke verliert schon's Haar

Er war mal Tenor, aber jetzt ist er heiser
Dann die Ritterin, schauen wir der ins Gesicht
Hat sie blaue Augen, einen Rosenmund

Aber jung ist sie nicht
Und ausserdem wiegt sie dreihundert Pfund
Ihre Stimme war einmal stark, aber jetzt ist sie leiser

Was geschieht jetzt?

Der Ritter trifft die Ritterin unter einer Linde
Da schnitzen sie zusammen ihre Namen in die Rinde
Da kommt der Ritterin Mutter daher, die ist auch in den Ritter verknallt

Und fragt, wie er sich das vorstellt und wer jetzt die Linde bezahlt
Darauf durchbohrt er sie mit seinem Schwert und macht ihr den Garaus
Und die Ritterin schreit, der Vorhang fällt, und der erste Akt ist aus

Jetzt kommt eine Pause
Manche geh'n nach Hause
Manche essen jause
Das ist der Zweck der Pause

Wie schön ist es, eine Wurst zu verzehren
Und gleichzeitig Opern anzuhören!
Was sagen Sie nur zu dem Tenor?
Der kommt mir wirklich schrecklich vor

Was reden Sie da? Der ist wunderbar!
Aber nicht so gut, wie er einmal war!
Was halten Sie von seinem hohen C?
Das war doch kein C, das war ein B!

Von Musik versteh' ich jeden Ton
Meine Schwester spielt sehr gut Saxophon!
Da läutet die Glocke, das ist ein Glück!
Die Pause ist aus, gehen wir zurück!

Das Publikum wartet
Die Lichter gehen aus
Der Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock Vorhang!

Im zweiten Akt, da sitzt der Ritter zu Haus' auf seiner Matratzen
Er hat eine eiserne Rüstung an und möcht sich so gern kratzen
Da singt er eine Arie, und das ist ein Malheur

Er singt "Figaro, Figaro, Figaro...", aber der Figaro ist grad' beim Friseur
Da schreit er wie ein gehetztes Tier, und noch immer ist kein Applaus
Da hängt er sich auf, der Vorhang fällt, und der zweite Akt ist aus

Wieder eine Pause
Manche geh'n nach Hause
Manche essen jause
Das ist der Zweck der Pause

Wie schön ist es, in einen Käse zu beißen
Und gleichzeitig Opern zu verreißen!
Der Dirigent ist fürchterlich
So viel Talent, das hab auch ich

Was reden Sie da? Sie sind nicht gescheit!
Wie finden Sie mein neues Kleid?
Die Klara hat noch keinen Mann
Das ist kein Wunder schauen Sie's an!

Mir tut ja nur die Mutter leid
Wie finden Sie mein neues Kleid?
Ich halt' die Oper für geschwollen
Wir hätten ins Kino gehen sollen

Ich mach's mir Butter und Kakao
Das ist doch gar nicht seine Frau
Die Paula wird schon ziemlich breit

Wie finden Sie mein neues Kleid?
Da läutet die Glocke, das ist ein Glück!
Die Pause ist aus, gehen wir zurück!

Das Publikum wartet
Lichter gehen aus
Dirigent kommt herein
Hebt den Taktstock, anschnallen!
Niemand velässt das Lokal! – Vorhang!

Der dritte Akt, der bringt die Spannung auf ein Maximum
Der Ritter hat sich zwar aufgehängt, doch spukt er als Geist herum.
Die Ritterin, die mag ihn nicht, als Geist oder als Toten
Denn erstens ist er ihr unsympathisch, und zweitens ist Spuken verboten

Da singt sie: "Nur der Schönheit weiht' ich mein Leben..." und stirbt
Und ihr Bruder singt: "Lache, Bajazzo..." und stirbt
Der Dirigent singt: "Oh, wie so trügerisch
Sind Frauenherzen..." und stirbt

Endlich sind alle tot
Was niemanden geniert
Das Publikum ist nur halbtot
Also wird etwas applaudiert

Da plötzlich geht der Vorhang auf
Was hat sich begeben?
Der Ritter, Ritterin, Mutter, Bruder
Alle sind wieder am Leben!

Das Publikum wird wild und schreit: "Wo ist der Schwan?"
Der Ritter wird melancholisch und heiratet den Sopran
Der Regisseur verbeugt sich tief, der Dirigent noch tiefer
Der Bruder lächelt zu viel und verstaucht sich seinen Kiefer

Die Herren und Damen des Chors, die wälzen sich auf der Erde
Der Rappe stellt sich als Rappin heraus und kriegt drei kleine Pferde
Ein Zahnarzt springt auf den Trompeter und schaut sich seinen Gaumen an

Der Konzertmeister wird wahnsinnig und zündet seinen Daumen an
Das Publikum stürmt die Bühne und brüllt nach Autogrammen
Da wird geschrien, gejohlt, getobt, und das ganze Haus bricht zusammen

Na, ist das nicht besser als Liszt und Puccini
Chopin, Schostakowitsch, Ravel, Paganini
Gounod, Debussy oder Leoncavallo
Und Smetana, Schubert, Suppé und De Falla

Menotti, Rossini, Rachmaninoff, Händel
Vivaldi und Weber, Scarlatti und Mendelssohn
Gluck, Donizetti, Glinka und Delius
Bruckner, Respighi, Tschaikowsky, Sibelius?

Meine Oper ist besser als deren!
Meine Oper, die muss sich bewähren
Denn meine Oper ist feurig und wild

Meine Oper ist die schönste von allen
Meine Oper wird allen gefallen
Denn meine Oper wird nirgends gespielt

Opéra Boogie

J'aime terriblement l'opéra
Mais c'est une drôle d'histoire
Car ce que ces messieurs écrivent parfois
On n'y comprend rien, nous autres !

Pourquoi, dans la Flûte enchantée, Pamina aime-t-elle Tamino ?
Et pourquoi Marguerite n'a-t-elle jamais emmené Faust au cinéma ?
Pourquoi Desdémone n'a-t-elle pas mieux fermé sa porte ?
Et pourquoi, à Vérone, Roméo n'a-t-il pas laissé Juliette tranquille ?

Pourquoi Carmen chante-t-elle des chansons pour José, ce stupide idiot ?
Et pourquoi Aïda reste-t-elle une esclave jusqu'à la fin ?
Oui, il reste beaucoup de questions, répondre n'aurait aucun sens
J'ai écrit un opéra où tout est logique

Cela vous intéresserait-il ?
Prêtez-moi votre oreille !
Je ne vous tromperai pas
Ce soir, c'est la première !

Regardez ce bel opéra
N'a-t-il pas l'air fantastique ?
Alors, entrons !
N'est-ce pas merveilleux ici ?

Des dames en grande tenue de soirée, des messieurs en queue-de-pie
Les chiens sont tenus en laisse
La salle est décorée de fleurs

Jetons un coup d'œil au programme avant que ça ne commence !
Voilà : "Grand Opéra en trois actes
Le chevalier et la chevaleresse ont un coup dans le nez ou : Embrasse-moi, matou"

Distribution
Le chevalier Kuno, appelé Kunigl par ses amis Ténor
La chevaleresse Kunigunde, appelée Kuniglgunde par ses amies Basse
Emma, sa mère Ancienne

Ella, sa grand-mère très âgée
Eberhard, son frère inférieur Soprano
Evergreen, le cheval du chevalier, un corbeau, (c'est sûrement un rôle de parlant)

Les lumières s'éteignent
Le chef d'orchestre entre
Lève sa baguette Rideau !

Nous sommes dans une forêt sombre
Près de la limite de la ville de Neu Lenkbach
Le chevalier entre sur le motif de - Boogie-Woogie

Alors, le chevalier, c'est indispensable
Qu'il soit beau, mince et merveilleux
Mais aujourd'hui, il est laid
Même sa perruque perd ses cheveux

Il était ténor, mais maintenant il est enroué
Puis la chevaleresse, regardons-lui le visage
A-t-elle les yeux bleus, une bouche de rose

Mais elle n'est pas jeune
Et en plus, elle pèse trois cents livres
Sa voix était forte, mais maintenant elle est plus faible

Que se passe-t-il maintenant ?

Le chevalier rencontre la chevaleresse sous un tilleul
Là, ils gravent leurs noms dans l'écorce
Arrive la mère de la chevaleresse, qui est également amoureuse du chevalier

Et demande comment il s'imagine ça et qui va payer le tilleul maintenant
Sur ce, il la transperce de son épée et la tue
Et la chevaleresse crie, le rideau tombe, et le premier acte est terminé

Maintenant, c'est l'entracte
Certains rentrent chez eux
D'autres prennent une collation
C'est le but de l'entracte

Qu'il est bon de déguster une saucisse
Tout en écoutant de l'opéra !
Que dites-vous du ténor ?
Il me fait vraiment peur

Que dites-vous là ? Il est merveilleux !
Mais pas aussi bon qu'il l'a été !
Que pensez-vous de son contre-ut ?
Ce n'était pas un contre-ut, c'était un si !

Je comprends chaque note de musique
Ma sœur joue très bien du saxophone !
Voilà la cloche, quelle chance !
L'entracte est terminé, retournons-y !

Le public attend
Les lumières s'éteignent
Le chef d'orchestre entre
Lève sa baguette Rideau !

Au deuxième acte, le chevalier est assis chez lui sur son matelas
Il porte une armure de fer et aimerait tellement se gratter
Alors il chante une aria, et c'est un malheur

Il chante "Figaro, Figaro, Figaro...", mais Figaro est chez le coiffeur
Alors il crie comme une bête traquée, et toujours pas d'applaudissements
Alors il se pend, le rideau tombe, et le deuxième acte est terminé

Encore un entracte
Certains rentrent chez eux
D'autres prennent une collation
C'est le but de l'entracte

Qu'il est bon de croquer dans un fromage
Tout en critiquant l'opéra !
Le chef d'orchestre est affreux
J'ai autant de talent que lui

Que dites-vous là ? Vous n'êtes pas très futée !
Que pensez-vous de ma nouvelle robe ?
Clara n'a toujours pas de mari
Ce n'est pas étonnant, regardez-la !

Je suis juste désolée pour sa mère
Que pensez-vous de ma nouvelle robe ?
Je trouve l'opéra prétentieux
On aurait dû aller au cinéma

Je vais me faire un chocolat chaud au beurre
Ce n'est pas du tout sa femme
Paula est déjà bien pompette

Que pensez-vous de ma nouvelle robe ?
Voilà la cloche, quelle chance !
L'entracte est terminé, retournons-y !

Le public attend
Les lumières s'éteignent
Le chef d'orchestre entre
Lève sa baguette, attachez vos ceintures !
Personne ne quitte la salle ! Rideau !

Le troisième acte porte le suspense à son comble
Le chevalier s'est bien pendu, mais il hante les lieux en fantôme.
La chevaleresse ne l'aime pas, ni en fantôme ni en mort
Car premièrement, il ne lui est pas sympathique, et deuxièmement, il est interdit de hanter

Alors elle chante : "Je ne consacre ma vie qu'à la beauté..." et meurt
Et son frère chante : "Riez, Paillasse..." et meurt
Le chef d'orchestre chante : "Oh, comme ils sont trompeurs
Les cœurs des femmes..." et meurt

Enfin, tout le monde est mort
Ce qui ne gêne personne
Le public n'est qu'à moitié mort
Alors on applaudit un peu

Quand soudain le rideau se lève
Que s'est-il passé ?
Le chevalier, la chevaleresse, la mère, le frère
Tout le monde est revenu à la vie !

Le public devient fou et crie : "Où est le cygne ?"
Le chevalier devient mélancolique et épouse le soprano
Le metteur en scène s'incline profondément, le chef d'orchestre encore plus bas
Le frère sourit trop et se déboîte la mâchoire

Les hommes et les femmes du chœur se roulent par terre
Le cheval se révèle être une jument et donne naissance à trois petits chevaux
Un dentiste saute sur le trompettiste et examine son palais

Le premier violon devient fou et s'enflamme le pouce
Le public se précipite sur la scène et réclame des autographes
Alors on crie, on hurle, on se bat, et toute la salle s'effondre

N'est-ce pas mieux que Liszt et Puccini
Chopin, Chostakovitch, Ravel, Paganini
Gounod, Debussy ou Leoncavallo
Et Smetana, Schubert, Suppé et De Falla

Menotti, Rossini, Rachmaninov, Haendel
Vivaldi et Weber, Scarlatti et Mendelssohn
Gluck, Donizetti, Glinka et Delius
Bruckner, Respighi, Tchaïkovski, Sibelius ?

Mon opéra est meilleur que le leur !
Mon opéra doit faire ses preuves
Car mon opéra est fougueux et sauvage

Mon opéra est le plus beau de tous
Mon opéra plaira à tous
Car mon opéra ne sera joué nulle part